FFX-2二首主题歌的歌词中文版m(_ _)m

2003-03-12 19:36 | Squll_For

转自巴哈电玩www.gamer.com.tw
一些玩友翻译地，看看吧^O^bb

real Emotion

What can I do for you?
我可以為你做些什麼?

What can I do for you?
我可以為你做些什麼?
I can't hear you
我聽不見你
What can I do for you?
我可以為你做些什麼?

那一天，存在於內心心靈那一方所描繪的場所
但已回歸不了

跟在夢裡看到的影像
似乎有哪裡不一樣
對於現實...令我感到暈眩

真實的世界裡搖晃的感情
我不想輸
胸口已經存著只能奔跑的意念
我聽得到
你不是獨自一人

What can I do for you?
我可以為你做些什麼?
I can't hear you
我聽不見你
What can I do for you?
我可以為你做些什麼?

絕對不回頭　不依賴你
因為只要發生了什麼事　你一定會立刻前來
現在我做得到的事
那就是去相信...
真實的話　在這胸裡

真實的世界裡搖晃的感情
支持的是
沒錯　你所教導給我的一切
現在的我
所以，不是獨自一人

What can I do for you?
我可以為你做些什麼?
I can't hear you
我聽不見你

真實的世界裡搖晃的感情
就算感覺著
如果你閉起眼睛的話
在那裡
有羈絆
所以，不再是獨自一人

真實的世界裡搖晃的感情
我不想輸
胸口已經存著只能奔跑的意念
我聽得到
你不是獨自一人

What can I do for you?
我可以為你做些什麼?
I can't hear you
我聽不見你
What can I do for you?
我可以為你做些什麼?
I can't hear you
我聽不見你

---

1000の言葉

你的話語　是夢中的溫柔嗎？
以此來掩飾你的謊言
真壞呢
冷漠地背向展開旅程的你
我已知道了
你要一個人戰鬥嗎?
真狡猾呢
（以歌意來說，或許用「真壞呢」會較好）
「我會回來的」
(翻不出來)的你的聲音
（歌意是對方已走了一段距離，大聲叫回來的樣子
所以對方的聲音就像穿越一段距離傳回來）

硬是逞能地
一副堅強的樣子
讓時間回轉
我有吶喊的話就好了?
假若可以返回那時，我有說出來便好了
（歌意是自己不想對方離開
但表面卻逞強假扮沒事
到了現在卻想假如能在初時把真正的心意說出來便好了）

若是說著不要走落下淚水的話呢?
一邊說著不要走，一邊流下眼淚
現在辦得到
不管什麼事
現在的話，無論甚麼事也可以做到
無法說出口的千言萬語


-
break into the contents never falling down

my knee is too shaking like I was twelve

sneaking out of classroom by the backdoor

a man rail at me twice but I didn't care

waiting is wasting for people like me

don'try, you look so wise

don't cry, cause you're so right

don't dry, with fakes or tears

cause you will hate yourself in the end

---