FFX-2故事对白翻译(SLV.1)I
2003-03-27 15:34 | tgw18097
リュック：YU RI PA ready!
：任务开始!
(rikku与pai跳入舞台,战斗开始)
リュック：把那东西还给我们！
歌姫：哼,你们！
(假yuna开始演唱,2名男战斗员登场)
:就在我的舞台上好好跳吧!
パイン：能跟的上吗？
（VS????+男战斗员 戦闘終了後）
パイン：我还没跳够呢.
歌姫：好遗憾,表演结束了.
（改变场所）
リュック：等一下～！
リュック：在哪呀?这家伙！
サノー：在这边呦,小女孩.
ウノー：哒哈哈哈哈哈！ 任务结束了！
リュック：糟糕！？
パイン：到这边来.
サノー：哎呀,哎呀 ウノー:哒哈哈哈哈哈！
（yuna参上！与サノー和ウノー战斗.胜利后假yuna出现）
歌姫:别发出好象快要死掉的声音,烦不烦人哪.
歌姫：你们也真是有够缠人.
ユウナ：还给我.
リュック：快把换装盘还给我们！
歌姫：不仅烦人还很小气.
ユウナ：我叫你还给我~~!
歌姫：好好,还给你.
（变身为ルブラン）
ルブラン：只要我再一次夺回来就行了！
（戦闘）
ルブラン：下次见面,一定要让你好看！
リュック：别逃！
パイン：rikku.
(yuna独白)
身体擅自的舞动起来.....好可怕
不知道会发生什么事情,
可是,在跳舞的时候,不知不觉间就....
リュック：yuna,你好像很高兴嘛～
ユウナ：恩!好象别人的那种愉快心情流入到自己心中一般....
シンラ：使用"换装盘"就会有那种事发生.映照在晶球中的人的感觉会跟自己合一.
リュック：这不是有点危险吗？
シンラ：我可没那么说.
ダチ：但那是你做的呀.
シンラ：我不过是个孩子.
(アニキ咳嗽起来,引起别人注意)
アニキ：yuna的舞蹈,我也想看！
ユウナ：……很贵的？(这处我想可能指的是那场演唱会的门票价钱)
アニキ：是那样吗....(丧气)
パイン：你认真的？
アニキ：……不是吗?
<与飛空艇上的人们说话>
(看着パイン,yuna的说明)
这个人是パイン,是我在晶球猎人这方面的前辈
……话虽如此,但我们是伙伴呢.
我不太清楚有关パイン的事,她自己也不太说.
比我要更早一些加入海鸥团,リュック也不太清楚详情.
パイン：怎么了？
ユウナ：保密.
(与アニキ对话)
アニキ:yuna ,我的说话有没有流利一些？
恩,真的好多了
这个人,为了与我交谈,而在拼命的练习.
(与リュック对话)
リュック：你高兴吗？
ユウナ：当然！
起因是,看到了映照着与你很相似的人的晶球.
也许是你,也许只是相象也说不定
若其他地方还有那种晶球的话――就这样,我
加入了リュック她们的海鸥团.
海鸥团是晶球猎人,而说起晶球猎人--
就像这样--
现在,每日都很有精神的在世界各地飞来飞去,好快乐啊!
リュック：我有点在意呢,好象是硬把你带出来的一样.
ユウナ：怎会呢,没有那种事.
(与シンラ对话)
シンラ:我知道很多事情啊.
这孩子是シンラ君 阿尔贝特族的天才少年！
(与ダチ对话)
ダチ：正在解析情报！
アニキ：太慢了！
ダチ：你吵不吵啊！
ダチ先生是アニキ先生的童年玩伴,
2年前,我们也有在一起飞翔过.
我说"不认识他",吓了他一大跳呢.
(在居住区与マスター对话)
マスター：yuna小姐,欢迎你~~
海贝罗族のマスター先生
没有人知道他真正的名字,所以我们就这么称呼他了.
他被アニキ先生检到,就在飞空艇中工作了.
(警報）
アニキ:是警报!晶球解析终了!海鸥团,全员集合~~!
ダチ：在ガガゼト所发现的遗迹有宝物晶球反应!
リュック：太好了!
アニキ：往ガガゼト,出发~~~!
呼~~因为时间不是很够,所以只翻译了这么点,以后我会整理起来的,大家先将就一下吧.另外,因为我完全是现翻,所以有什么错误之处,也请大家见谅了^_^
PS:我会先把主线剧情翻出来,那些旁支...就请大家等等吧(旁支实在太多了!)
-
：任务开始!
(rikku与pai跳入舞台,战斗开始)
リュック：把那东西还给我们！
歌姫：哼,你们！
(假yuna开始演唱,2名男战斗员登场)
:就在我的舞台上好好跳吧!
パイン：能跟的上吗？
（VS????+男战斗员 戦闘終了後）
パイン：我还没跳够呢.
歌姫：好遗憾,表演结束了.
（改变场所）
リュック：等一下～！
リュック：在哪呀?这家伙！
サノー：在这边呦,小女孩.
ウノー：哒哈哈哈哈哈！ 任务结束了！
リュック：糟糕！？
パイン：到这边来.
サノー：哎呀,哎呀 ウノー:哒哈哈哈哈哈！
（yuna参上！与サノー和ウノー战斗.胜利后假yuna出现）
歌姫:别发出好象快要死掉的声音,烦不烦人哪.
歌姫：你们也真是有够缠人.
ユウナ：还给我.
リュック：快把换装盘还给我们！
歌姫：不仅烦人还很小气.
ユウナ：我叫你还给我~~!
歌姫：好好,还给你.
（变身为ルブラン）
ルブラン：只要我再一次夺回来就行了！
（戦闘）
ルブラン：下次见面,一定要让你好看！
リュック：别逃！
パイン：rikku.
(yuna独白)
身体擅自的舞动起来.....好可怕
不知道会发生什么事情,
可是,在跳舞的时候,不知不觉间就....
リュック：yuna,你好像很高兴嘛～
ユウナ：恩!好象别人的那种愉快心情流入到自己心中一般....
シンラ：使用"换装盘"就会有那种事发生.映照在晶球中的人的感觉会跟自己合一.
リュック：这不是有点危险吗？
シンラ：我可没那么说.
ダチ：但那是你做的呀.
シンラ：我不过是个孩子.
(アニキ咳嗽起来,引起别人注意)
アニキ：yuna的舞蹈,我也想看！
ユウナ：……很贵的？(这处我想可能指的是那场演唱会的门票价钱)
アニキ：是那样吗....(丧气)
パイン：你认真的？
アニキ：……不是吗?
<与飛空艇上的人们说话>
(看着パイン,yuna的说明)
这个人是パイン,是我在晶球猎人这方面的前辈
……话虽如此,但我们是伙伴呢.
我不太清楚有关パイン的事,她自己也不太说.
比我要更早一些加入海鸥团,リュック也不太清楚详情.
パイン：怎么了？
ユウナ：保密.
(与アニキ对话)
アニキ:yuna ,我的说话有没有流利一些？
恩,真的好多了
这个人,为了与我交谈,而在拼命的练习.
(与リュック对话)
リュック：你高兴吗？
ユウナ：当然！
起因是,看到了映照着与你很相似的人的晶球.
也许是你,也许只是相象也说不定
若其他地方还有那种晶球的话――就这样,我
加入了リュック她们的海鸥团.
海鸥团是晶球猎人,而说起晶球猎人--
就像这样--
现在,每日都很有精神的在世界各地飞来飞去,好快乐啊!
リュック：我有点在意呢,好象是硬把你带出来的一样.
ユウナ：怎会呢,没有那种事.
(与シンラ对话)
シンラ:我知道很多事情啊.
这孩子是シンラ君 阿尔贝特族的天才少年！
(与ダチ对话)
ダチ：正在解析情报！
アニキ：太慢了！
ダチ：你吵不吵啊！
ダチ先生是アニキ先生的童年玩伴,
2年前,我们也有在一起飞翔过.
我说"不认识他",吓了他一大跳呢.
(在居住区与マスター对话)
マスター：yuna小姐,欢迎你~~
海贝罗族のマスター先生
没有人知道他真正的名字,所以我们就这么称呼他了.
他被アニキ先生检到,就在飞空艇中工作了.
(警報）
アニキ:是警报!晶球解析终了!海鸥团,全员集合~~!
ダチ：在ガガゼト所发现的遗迹有宝物晶球反应!
リュック：太好了!
アニキ：往ガガゼト,出发~~~!
呼~~因为时间不是很够,所以只翻译了这么点,以后我会整理起来的,大家先将就一下吧.另外,因为我完全是现翻,所以有什么错误之处,也请大家见谅了^_^
PS:我会先把主线剧情翻出来,那些旁支...就请大家等等吧(旁支实在太多了!)
-