[原创]：FFx-2故事对白翻译(slv1)vol.2
2003-03-29 12:47 | tgw18097
守护着死者之都,ザナルカンド的灵峰ガガゼド
因为祈之子大人们消失的缘故,覆盖在群山周围的云也开始流动了--
所以才能找到隐藏的遗迹.
ユウナ：你看,岩石浮在空中耶.
リュック：非得调查那里...不可吗?
ダチ：我送你们上去吧。
（降落在遗迹上的ユウナ因为太高而头晕）
パイン・リュック：yuna！？
（パイン和リュック抓住快要掉下去的ユウナ）
アニキ：你们没事吧～？
リュック：不是没事的！
アニキ：「不是没事的」是错的！
应该说「我们有事」才对！
リュック：别管他，别管他！
アニキ：リュック！ 快回答呀？
パイン：装没听见？（这句话我意思忘了，所以不能太确定……抱歉）
リュック：那倒是挺不错的！
アニキ：回答呀！
（把ユウナ拽上来）
ユウナ：多谢你们，真有点危险呢。
パイン：有点？
アニキ：快回答呀～！！
ユウナ：是的~~已经没问题了！
アニキ：ユウナ！ リュック就拜托你了
ユウナ：收到！
（在山上冒险）
リュック：这样子没法接近呀。
パイン：去找别的路线吧。
パイン：没路了……
リュック：真麻烦呢。
ユウナ：这机械能启动吗？
（电梯启动）
ユウナ：这东西没问题吧？
（电梯落下）
ユウナ：停住了……
アニキ：怎么了！？你们没事吧？
ユウナ：好痛痛……也许不是没事。
アニキ：不是没事～！？我立刻就来！
リュック：……真受不了
（后面传来说话声）
ユウナ：是谁！？
ルブラン：是我ルブラン，还记得吧！
ユウナ：哦，那个小偷啊。
ルブラン：你在说什么啊，所以你们根本不理解何谓真正的晶球猎人。
パイン：跟在我们后面还真敢说大话啊。
ルブラン：我才没跟呢！是偶然，偶然！
ウノー：果然是小姐说的对。
サノー：跟着这些家伙果然是正确的。
（リュック们开始偷笑）
ルブラン：不要笑！
（VSルブラン一伙）
ルブラン：哼！
ルブラン：枉费我对你们手下留情，没想到你们倒得寸进尺了！
（ルブラン放出烟雾弹逃走）
ユウナ：好狡猾！
リュック：这太过分了～！？
パイン：被小瞧了……
（任务开始）
（追寻ルブラン一伙到遗迹内部）
ルブラン：我最讨厌磨磨蹭蹭了！
サノー・ウノー：实在是很对不起！
（在ルブラン一伙快掉落下去时与其遭遇）
ルブラン：不要盯着看来看去！
（在ガガゼド山顶上被ポリスパイダー堵住去路）
リュック：我想就会有这东西。
パイン：来了！
（VSポリスパイダー）
（发现晶球）
ユウナ：成功了！
ルブラン：哼！我是知道的！那晶球不过是个赝品！
ルブラン：倒是挺适合你们的！
リュック：是青春的胜利！
ユウナ：那么，我就收下了！♪
（任务完成）
リュック：アニキ！ 任务完成了！
ダチ：你们没见到アニキ吗？
☆在ガガゼト的任务结束后☆
＜在飞空艇中＞
（アニキ躺在地板上）
ダチ：他听说yuna有危险，就忽然跳下去了。
シンラ：成了这副德行。
リュック：反正他没事嘛，别管他别管他！
パイン：就拜托你们解析晶球了。
シンラ：等一会会吧。
（与リュック对话）
リュック：别管他了，反正有自动驾驶嘛。
没アニキ在也没什么大不了的。
（与パイン对话）
パイン：若是想知道晶球的解析结果就去问シンラ吧。
（与ダチ对话）
ダチ：我正在收集情报啊，再等一会吧，马上就搞定了所以别急啊。
（与アニキ对话）
アニキ：唔…………
（不管他的场合）
アニキ：好痛痛痛……
（温柔待他的场合）
ユウナ：多谢你，アニキ先生。
アニキ：……这算不上什么。
ユウナ：别勉强自己。
アニキ：我是首领嘛。
（アニキ想抱住ユウナ）
リュック：KICK！
（一脚踢飞アニキ）
（与シンラ对话）
シンラ：你要看晶球吗，解析结果已出来了。
（看晶球，顺便加上？？？的晶球影象）
？？？：为什么要逮捕我啊！我不能接受！喂！你们听到吗！？若她是你的女朋友你会怎么想？
使用敌人的机械兵器有什么不对！要保护召唤士只有那么做啊！你们怎么不想想若是自己遇到这种事的话该怎么办！？
放我出去啊——让我见见她……
（两个人的交谈声）
没想到真的能得到入场券呢。
能跟那个人握手我好高兴啊。
ユウナ：贵重的晶球？
リュック：遗憾的晶球……
パイン：没中。
シンラ：可是能作成换装晶球啊。
（获得黑魔导师）
（警报声）
リュック：哦！
ダチ：是情报！海鸥团全员，速回岗位！
ダチ：喂！你还在那边弄什么呢？
アニキ：好严厉哦……
ユウナ：是怎样的情报？
ダチ：就是你们等待已久的宝物晶球情报。
ダチ：ビサイド岛至少有一个！ザナルカンド的遗迹也最少有一个！
リュック：呐，我们去哪儿？
（与リュック对话）
リュック：快走吧快走！
（与パイン对话）
パイン：这次能找见一个真晶球就好了。
（与ダチ对话）
ダチ：宝物晶球在ビサイド岛和ザナルカンド遗迹都有！
可是ザナルカンド正在发布魔物警报令。
若级别太低去那的话会很吃力的。
（与アニキ对话）
アニキ：好痛痛痛……
ダチ：你烦不烦啊！
アニキ：啧……
アニキ：yuna，若魔物太强而难以前进的话就不要勉强，折返回来吧！
你在各地转转升升级再去那儿也不迟！
路上小心哦～
呼~~累死了，终于翻完了，slv1离结束也不远了！
大家多多指教喽^_^
-
因为祈之子大人们消失的缘故,覆盖在群山周围的云也开始流动了--
所以才能找到隐藏的遗迹.
ユウナ：你看,岩石浮在空中耶.
リュック：非得调查那里...不可吗?
ダチ：我送你们上去吧。
（降落在遗迹上的ユウナ因为太高而头晕）
パイン・リュック：yuna！？
（パイン和リュック抓住快要掉下去的ユウナ）
アニキ：你们没事吧～？
リュック：不是没事的！
アニキ：「不是没事的」是错的！
应该说「我们有事」才对！
リュック：别管他，别管他！
アニキ：リュック！ 快回答呀？
パイン：装没听见？（这句话我意思忘了，所以不能太确定……抱歉）
リュック：那倒是挺不错的！
アニキ：回答呀！
（把ユウナ拽上来）
ユウナ：多谢你们，真有点危险呢。
パイン：有点？
アニキ：快回答呀～！！
ユウナ：是的~~已经没问题了！
アニキ：ユウナ！ リュック就拜托你了
ユウナ：收到！
（在山上冒险）
リュック：这样子没法接近呀。
パイン：去找别的路线吧。
パイン：没路了……
リュック：真麻烦呢。
ユウナ：这机械能启动吗？
（电梯启动）
ユウナ：这东西没问题吧？
（电梯落下）
ユウナ：停住了……
アニキ：怎么了！？你们没事吧？
ユウナ：好痛痛……也许不是没事。
アニキ：不是没事～！？我立刻就来！
リュック：……真受不了
（后面传来说话声）
ユウナ：是谁！？
ルブラン：是我ルブラン，还记得吧！
ユウナ：哦，那个小偷啊。
ルブラン：你在说什么啊，所以你们根本不理解何谓真正的晶球猎人。
パイン：跟在我们后面还真敢说大话啊。
ルブラン：我才没跟呢！是偶然，偶然！
ウノー：果然是小姐说的对。
サノー：跟着这些家伙果然是正确的。
（リュック们开始偷笑）
ルブラン：不要笑！
（VSルブラン一伙）
ルブラン：哼！
ルブラン：枉费我对你们手下留情，没想到你们倒得寸进尺了！
（ルブラン放出烟雾弹逃走）
ユウナ：好狡猾！
リュック：这太过分了～！？
パイン：被小瞧了……
（任务开始）
（追寻ルブラン一伙到遗迹内部）
ルブラン：我最讨厌磨磨蹭蹭了！
サノー・ウノー：实在是很对不起！
（在ルブラン一伙快掉落下去时与其遭遇）
ルブラン：不要盯着看来看去！
（在ガガゼド山顶上被ポリスパイダー堵住去路）
リュック：我想就会有这东西。
パイン：来了！
（VSポリスパイダー）
（发现晶球）
ユウナ：成功了！
ルブラン：哼！我是知道的！那晶球不过是个赝品！
ルブラン：倒是挺适合你们的！
リュック：是青春的胜利！
ユウナ：那么，我就收下了！♪
（任务完成）
リュック：アニキ！ 任务完成了！
ダチ：你们没见到アニキ吗？
☆在ガガゼト的任务结束后☆
＜在飞空艇中＞
（アニキ躺在地板上）
ダチ：他听说yuna有危险，就忽然跳下去了。
シンラ：成了这副德行。
リュック：反正他没事嘛，别管他别管他！
パイン：就拜托你们解析晶球了。
シンラ：等一会会吧。
（与リュック对话）
リュック：别管他了，反正有自动驾驶嘛。
没アニキ在也没什么大不了的。
（与パイン对话）
パイン：若是想知道晶球的解析结果就去问シンラ吧。
（与ダチ对话）
ダチ：我正在收集情报啊，再等一会吧，马上就搞定了所以别急啊。
（与アニキ对话）
アニキ：唔…………
（不管他的场合）
アニキ：好痛痛痛……
（温柔待他的场合）
ユウナ：多谢你，アニキ先生。
アニキ：……这算不上什么。
ユウナ：别勉强自己。
アニキ：我是首领嘛。
（アニキ想抱住ユウナ）
リュック：KICK！
（一脚踢飞アニキ）
（与シンラ对话）
シンラ：你要看晶球吗，解析结果已出来了。
（看晶球，顺便加上？？？的晶球影象）
？？？：为什么要逮捕我啊！我不能接受！喂！你们听到吗！？若她是你的女朋友你会怎么想？
使用敌人的机械兵器有什么不对！要保护召唤士只有那么做啊！你们怎么不想想若是自己遇到这种事的话该怎么办！？
放我出去啊——让我见见她……
（两个人的交谈声）
没想到真的能得到入场券呢。
能跟那个人握手我好高兴啊。
ユウナ：贵重的晶球？
リュック：遗憾的晶球……
パイン：没中。
シンラ：可是能作成换装晶球啊。
（获得黑魔导师）
（警报声）
リュック：哦！
ダチ：是情报！海鸥团全员，速回岗位！
ダチ：喂！你还在那边弄什么呢？
アニキ：好严厉哦……
ユウナ：是怎样的情报？
ダチ：就是你们等待已久的宝物晶球情报。
ダチ：ビサイド岛至少有一个！ザナルカンド的遗迹也最少有一个！
リュック：呐，我们去哪儿？
（与リュック对话）
リュック：快走吧快走！
（与パイン对话）
パイン：这次能找见一个真晶球就好了。
（与ダチ对话）
ダチ：宝物晶球在ビサイド岛和ザナルカンド遗迹都有！
可是ザナルカンド正在发布魔物警报令。
若级别太低去那的话会很吃力的。
（与アニキ对话）
アニキ：好痛痛痛……
ダチ：你烦不烦啊！
アニキ：啧……
アニキ：yuna，若魔物太强而难以前进的话就不要勉强，折返回来吧！
你在各地转转升升级再去那儿也不迟！
路上小心哦～
呼~~累死了，终于翻完了，slv1离结束也不远了！
大家多多指教喽^_^
-