FFX-2结局对话翻译（BOSS战后到字幕）
2003-03-29 20:21 | rid_coll
结局，修因终于被制伏了，这时候，莲从歌姬的衣服中走出来
修因看着他：莲？
修因：别过来！！！（伸手又要打去，莲抓住他的手）
修因：莲
莲：是我呀
修因：（哭声）啊啊，这1000年我一直在找你呀，我好想你
莲：我也是呀，这段日子，你永远都在我的心里
现在我终于回来了，不高兴吗？
修因：.......不是的
莲：我在1000年前离开，现在终于回来了，一切都过去了.......
睡吧，修因
我会和你在一起的
（修因抱头痛哭起来，1000年了，也累了）
莲：我作了首新歌，唱给你听吧
（修因抱住了莲）
莲回头对由娜说：谢谢你
由娜：恩
两个1000年互相寻找的恋人长眠了
BARALAI恢复正常了
事件结束
由娜经过深渊的花园，又听到了口哨声，向那里看去，祈之子出现了
祈之子：谢谢你，终于让修因长眠了，这次总算没事了
由娜：没什么，这些是我应该做的
祈之子：那么，你还有什么心愿吗？你想再次见到他吗？
选项（一，再次相见，二，这样就很好了）
选一，由娜：什么，我能再次见到他吗？我想，我当然想
祈之子：我知道了，那么就去他来的地方吧
由娜满面微笑的走了.....
选二，由娜：不用了，他在这里（指心），他会永远和我在一起的
祈之子：是呀，你成熟了
由娜满面微笑的走了.....
大结局：路卡·演讲厅
NOOJ：本来，我们同在一条船上———
后来，我为了自己的梦想而离开了
然后，我的伙伴越来越多的聚集，一条新的船出生了
这就是青年同盟
BARALAI：新爱本党这条船也越来越多的人乘坐上来
GIPPEL：四处漂流的不安，使得人们都登上不同的船，这也是大事所趋，
更是我的无奈
BARALAI：我们都没想到，我们这些曾经是同伴的人还能再在一起，
NOOJ：由于船上乘客越来越多，力量也越来越大
BARALAI：由于...在力量的使用方面出现了错误，船也船也开始不断的争端
........
三人：对不起
BARALAI：希望各位不要忘了，从今天起，
我会把一生的精力都放在一艘更大的船上
一条名叫斯匹拉的船上
NOOJ： 先不管是谁先确定这条船的航线的，但是有一点我可以保证.....
不管在哪里，不论在何时，只要我活着，支那节就不会结束
GIPPEL：这回的事件，让我们明白这些的人另有其人
啊啊，这也是你们都知道的人！
她让我告诉大家——
港口
由娜：我要回属于我的地方了！
GIPPEL：让天空永远这么晴朗吧
这就是她让我告诉大家的话！
アニキ：海鸥团！后会有期！
莉克： 你还会留下吗？继续一起探险吧
派恩：从今天起，每次的任务都要有我哟
由娜：高一点！
アニキ：了解~~！！
由娜：再快一点！
アニキ：了解！！
由娜：声音再大一点！
アニキ：了——解！！
就这样，我们的旅程结束了.......
一路上有欢笑，有眼泪，有喜有怒，一切都没有改变
这就是 我的故事
这一切，都从映出你影响的水晶球开始........
（THE END）
翻译的不好，漏洞多多，请见谅...........
-
一千年的故事，一千年的等待，一千年的悲哀........
一千句话语诉说着.......
一千年不变的心...........
------千年老妖 修因提字
修因看着他：莲？
修因：别过来！！！（伸手又要打去，莲抓住他的手）
修因：莲
莲：是我呀
修因：（哭声）啊啊，这1000年我一直在找你呀，我好想你
莲：我也是呀，这段日子，你永远都在我的心里
现在我终于回来了，不高兴吗？
修因：.......不是的
莲：我在1000年前离开，现在终于回来了，一切都过去了.......
睡吧，修因
我会和你在一起的
（修因抱头痛哭起来，1000年了，也累了）
莲：我作了首新歌，唱给你听吧
（修因抱住了莲）
莲回头对由娜说：谢谢你
由娜：恩
两个1000年互相寻找的恋人长眠了
BARALAI恢复正常了
事件结束
由娜经过深渊的花园，又听到了口哨声，向那里看去，祈之子出现了
祈之子：谢谢你，终于让修因长眠了，这次总算没事了
由娜：没什么，这些是我应该做的
祈之子：那么，你还有什么心愿吗？你想再次见到他吗？
选项（一，再次相见，二，这样就很好了）
选一，由娜：什么，我能再次见到他吗？我想，我当然想
祈之子：我知道了，那么就去他来的地方吧
由娜满面微笑的走了.....
选二，由娜：不用了，他在这里（指心），他会永远和我在一起的
祈之子：是呀，你成熟了
由娜满面微笑的走了.....
大结局：路卡·演讲厅
NOOJ：本来，我们同在一条船上———
后来，我为了自己的梦想而离开了
然后，我的伙伴越来越多的聚集，一条新的船出生了
这就是青年同盟
BARALAI：新爱本党这条船也越来越多的人乘坐上来
GIPPEL：四处漂流的不安，使得人们都登上不同的船，这也是大事所趋，
更是我的无奈
BARALAI：我们都没想到，我们这些曾经是同伴的人还能再在一起，
NOOJ：由于船上乘客越来越多，力量也越来越大
BARALAI：由于...在力量的使用方面出现了错误，船也船也开始不断的争端
........
三人：对不起
BARALAI：希望各位不要忘了，从今天起，
我会把一生的精力都放在一艘更大的船上
一条名叫斯匹拉的船上
NOOJ： 先不管是谁先确定这条船的航线的，但是有一点我可以保证.....
不管在哪里，不论在何时，只要我活着，支那节就不会结束
GIPPEL：这回的事件，让我们明白这些的人另有其人
啊啊，这也是你们都知道的人！
她让我告诉大家——
港口
由娜：我要回属于我的地方了！
GIPPEL：让天空永远这么晴朗吧
这就是她让我告诉大家的话！
アニキ：海鸥团！后会有期！
莉克： 你还会留下吗？继续一起探险吧
派恩：从今天起，每次的任务都要有我哟
由娜：高一点！
アニキ：了解~~！！
由娜：再快一点！
アニキ：了解！！
由娜：声音再大一点！
アニキ：了——解！！
就这样，我们的旅程结束了.......
一路上有欢笑，有眼泪，有喜有怒，一切都没有改变
这就是 我的故事
这一切，都从映出你影响的水晶球开始........
（THE END）
翻译的不好，漏洞多多，请见谅...........
-
一千年的故事，一千年的等待，一千年的悲哀........
一千句话语诉说着.......
一千年不变的心...........
------千年老妖 修因提字