good ending，翻译尝试

2003-05-24 16:42 | bilibala

(站在Tidus的角度，叙述FFX-2 的good ending)

哦，终于游回来了……
不知道在经过了多少个白昼，黑夜之后，我终于又回到了Besaid。就是在这里，我认识了Wakka，认识了Lulu。Yuna，还有Yuna……就是在这里，我遇到了这个柔弱却无比坚强乐观的Yuna。如果不是Yuna，或许，我现在还是一个梦吧。如果不是Yuna，即使作为一个真正的人，也缺少了那么多值得回忆的快乐。Yuna，我回来了。
Besaid的海面仍是这样的平静，是时候让我好好休息一样了……
对不起，Yuna……对不起当时我就这样走了。战争结束了，一切又恢复了和平，我也回来了。Yuna，如果你在Besaid，听到我的口哨了吗？口哨，我们的口哨，听到吗？很想见你啊……

Yuna或许在村庄里，或许她正在和MOG玩耍呢，我慢慢游向岸边，朝村庄走去。顿时身后穿来阵阵轰鸣，是飞空艇！我怔住了。飞空艇，曾经共患难的朋友会在上面吗？过去的一幕一幕在我眼前浮现，仿佛只是昨天发生的事情一般。是啊，这一切的一切岂是转眼可成云烟的？

飞空艇慢慢靠近地面，Yuna，你会在上面的，对吗？你一定是听见了我的口哨，Yuna……

真的是你！跳下飞空艇，朝我奔来的真的是你。一样灿烂的笑容，一样轻盈的步伐，一点也没变……我克制不住自己，也无须克制自己。等了那么久，为的不就是要和你再见一面吗？这些年的思念足以将一个人折磨得麻木，但是我知道，我们一定会再见面的。希望是我生活下去的动力，再见你是我的目标。我终于盼来了这一天。情不自禁伸出手去，将你紧紧揽入怀内，心里默默告诉你：“Yuna，再也不会放手了，再也不会走了。”你将头埋在我的胸前，如同在湖中的那次一样。不同的是，这次，我们不再有悲伤。

让我好好看看你，Yuna。我托起你的脸，见到眼角因为喜悦而渗出了点点水光。你问我：“这是真的吗？”
我的心一抽，让我想到那一次我的走。当时我无形的身躯，使你无法将我抱紧，摔倒在地。我见到你抽搐，知道那是心在哭……当你站起，收拾起脸上的悲哀，似乎是告诉我，你可以好好活下去，一样快乐得活下去。我恨自己太过虚幻，恨自己无法与现实抗衡，恨自己见你受伤却又无能为力，恨自己……无奈，却只能接受。我当时紧紧抱住你，站在你的背后紧紧抱住你，深呼吸你头发的香气。你感觉到的，虽然我是无形的，但是你是感觉到的……
眼前的Yuna将我拉回了现实。“是的吧，我想，这次我是真的吧。”对不起，Yuna，我想告诉你，我真的是真的，但是我不敢这样说……不知道为什么，我害怕上次的事情再发生一次，怕你再受同样的伤。但是我又不甘心告诉你，我不在你身边。所以我只能给你这样的回答，原谅我，Yuna。

你的眼中泛出喜悦的光，似乎这样的回答，已经让你满足，让你感到幸福。其实我又何尝不是呢？能再次和你相拥，即使只是一秒，也已足够。我们又能乞求上天多给我们多少幸福？

“过得好吗？”
“恩。”你点了点头。我知道，无论什么样的困难，绝境都是难不倒你的，快乐是你的信仰。
“你回来了，你已经回来了。”
“是啊，我回来了。”我望了望远处的战友们，Rikku, Wakka, 还有Lulu，“我回来了！”
“嘿！Tidus，去别处亲热吧，你们……哈哈。”Wakka还是那样的爽！不同的是，他身边的Lulu已经当了妈妈。他们终于有情人终成眷属了啊。
“哟，别这样啊, Wakka，呵呵……”我拉着Yuna，朝他们的方向跑去。

身边的Yuna依然笑着，我知道。Yuna变了很多，实在太多事可以让她更加成熟……或许，也包括我吧。


-