翻译 FFMQ 的
2003-06-17 16:50 | ff5dq4
前言
经过两天的连续奋战翻译终于结束了 ，首先是版权问题，人物对白来自于游戏，而旁白我参考了天幻网的英文剧本中的旁白 作者是Randy Sommerfeld 。 如需要转载请保持文章完整性，把前言一并加上
由于只翻译了两天所以难免有错误 如果你发现错误请 发到 ff5dq4@163.com 或 我的qq:182391033
游戏主角的名字叫 UFO 我玩游戏都用这个名字
翻译这个游戏有3个原因：
1：练习英语
2：缅怀超任
3：我喜欢的FF系列（2，3，4，5 MQ）已经全部玩完了，所以翻译这个作为一种纪念
以后我还打算翻译FF5 为什么？ 因为我的名字 FF5DQ4 所以你就应该知道了
最终幻想-神秘历险（FFMQ）
by FF5DQ4 2003.4。14
<游戏一开始是地图画面。UFO站在山脚下。他登上这座被称为命运之山的高山。山不停地震动着.我们看到了世界地图UFO站在大山前，然后他进入了这座山，这座山震动了一会，后停了下来，UFO走向了山上远处的老人>
UFO：我的村庄消失了！！地面发生了什么事？
老人：这个地方很快就要下陷了我们赶快爬上去！
<老人坐在云上飘了上去，UFO缓慢的跟在后面，山又震动了起来，UFO到了山顶 一个深坑隔开了他与老人>
老人：跳过来！
老人：看那里.那就是(focus tower)“中心塔”，曾是世界的心脏，古老的预言说：“4个恶魔会在4扇门后偷取力量并分割世界，而那时勇者就会出现！” 这个预言变成真的了 4个恶魔锁了门后带着钥匙逃跑了。他们吸光了4个水晶的力量使世界陷于混乱，绝望的人们需要帮助，UFO，只有你能拯救世界与水晶
UFO：我？
老人：是的就是你 UFO！预言中的勇者...
<突然一个怪物出现使UFO和老人吃惊的转过来>
老人：小心！怪兽！
老人：似乎我是对的！我终于找到一个真正的勇者
UFO：但你说过你肯定我就是勇者
老人：恩... 实际上我更多的是猜测....
UFO：忘记这事把，告诉我那里去找水晶。
老人：找到他们对你很重要
<山开始震动>
老人：这个地方不安全了跟我去 (level forest)“等级之森林”
<老人留下了有点困惑的UFO，用自己的云飞走了>
UFO：得快离开，无论如何那家伙是谁呢 ？
UFO：原来你在这里！你认为我首先该做点什么？
老人：先拯救地之水晶，再见！
<老人离开了留下更加困惑的UFO，UFO走向森林里站在巨石前的另一个老人>
老人：巨石挡住了我回家的路你能帮我把他推到一边去吗？
老人：谢谢！如果你想通过森林就去找(foresta)“森林村庄”的叫凯丽（Kaeli）的女孩 把这个给他看。
凯丽：我是凯丽。树挡住森林南方的出口。我可以砍掉树但怪物占领了森林，所以我不能去那里
UFO：我来帮助你 来吧！我们走！
<凯丽的母亲显然不同意这样的想法>
凯丽母亲：你不能带凯丽去任何危险地方！
凯丽：听我说妈妈...
〈凯丽注意到UFO手上的枯萎的树枝>
凯丽：嘿！那树枝太可怕了！如此多的树正在遭受苦难，OK 你赢了。
<凯丽拿了墙上挂着的斧头。他妈妈也走过来>
凯丽：别担心妈妈。
凯丽：让我们用斧头砍掉这棵树
〈凯丽用斧头快速的砍掉了一棵树〉
凯丽：我们已到了南方出口。
<他们一路战斗地经过森林，然后到了一棵有奇怪气味围绕的树旁>
凯丽：这是我谈到的邪恶的树
<凯丽迅速砍掉这棵树，突然砍掉树的地方出现了一个怪兽 使我们英雄很是吃惊。>
怪物：哈哈哈！吃惊！
<怪物放出毒气使凯丽倒在地上>
凯丽：他使我...中毒...就象对其他树...树那样！
<凯丽尽力使自己站起来后，他们就和怪物交战，并胜利，当他们胜利后，凯丽立刻再次倒下，这时他妈妈从南边出现>
凯丽母亲：发生了什么？！
凯丽：只要...得到“炼金药”...我就会好的...
凯丽母亲：那药在(sand temple)“沙之神殿”
UFO：别担心我会得到它的！
<凯丽再一次站起来>
凯丽：那么把这个斧头给你。
<凯丽把斧头交给UFO筋疲力尽地又一次倒下>
UFO：我会回来。
<凯丽母亲扶起凯丽回到家，UFO向着北方“沙之神殿”出发。当他进入时看见一个锁着的财宝箱在神殿远端，里面有炼金药，UFO打开箱子...既然是空的！！！，这时一个男人从南方入口处走向UFO>
男人：小孩，正在找药吗？
UFO：首先我的名字叫“UFO”！而我的确在找药。
男人：我卖给你一些，9000个金币怎么样？
UFO：啊！那太贵了！
男人：听着小孩，这材料是非常珍贵的，不是吗？
UFO：我的月工资才2个金币！！！
男人：那么我们做一个交易，我将去(bone dungeon)“骨骸地牢”寻找财宝。你和我一起来并帮助我，如果我得到财宝你就得到“炼金药”？
UFO：我还有什么选择吗？什么时候行动？
男人：附近有个战场，为什么你不去干掉一些怪物可能还会赢得一些东西，小孩！
UFO：我叫UFO！！！
<男人介绍自己叫着（Tristam）泰斯坦，然后他们离开神殿去了战场，在赢得了几场战斗后，他们去了“骨骸地牢”并一路战斗，然后他们到了一个被封住的门前。>
泰斯坦：这门的封印关着。恩...这儿...
泰斯坦：看这里！
<泰斯坦点燃一个炸弹炸开了封印的门，使UFO很是吃惊>
泰斯坦：我出售一些给你 非常便宜！ 30金币50个怎么样？>
骨头怪：呱呱.... 你们永远也不会打败我，我有“地之水晶”的力量！
〈接着就是一场战争，泰斯坦和UFO胜利了，在战争后泰斯坦立刻走到一组宝箱前，期间，怪物刚才站的地方一个水晶形成升上天空〉
UFO：看！水晶！
泰斯坦：别在意那玩意， 看一下这个！
<泰斯坦展示了一个可以伸缩的爪>
泰斯坦：我将留着这个。 哦对了 这里！你要的东西
<泰斯坦说完离开了，UFO离开地牢，回去看凯丽了>
凯丽：UFO....真的是你吗？
UFO：这里 炼金药！
〈UFO把药给凯丽〉
凯丽：谢谢现在我可以去拜访（Aquaria）“艾可瑞尔”的(Spencer)“斯宾塞”了。
UFO：为什么我不先去观光一下，在那里？
凯丽：从“中心塔”穿过朝东北，小心...
<过了一阵UFO就去了“中心塔”，坐在云上的神秘老人正在等待他>
老人：做得好，UFO。记住，“马克”船长对你的探索将有很大的重要性。
〈UFO一脸疑问〉
老人：一个叫（phoebe）“菲比”的女孩能帮助你。
UFO：但我要去“艾可瑞尔”！
老人：你有可能会在沿路遇见她...
〈UFO经过了“中心塔”朝“艾可瑞尔”方向前进，在他到达之前他停在了(libra temple)“天平神殿”，一个女孩正在那里〉
UFO：你好！
女孩：没希望了，我放弃...“艾可瑞尔”冻结了，人们生病了，爷爷也被困住了...
〈女孩开始离开〉
UFO：等等，你听说一个叫“斯宾塞”人吗？
〈女孩很吃惊〉
女孩：什么事...他是我的爷爷！
UFO：多么幸运啊，我们去找他把。
女孩：不行，现在我要回家...
<女孩再次要离开>
UFO：嘿！你叫什么，住在那里。
女孩：对不起，我叫“菲比”来自“艾可瑞尔”。
UFO：你就是“菲比”那么我和你一起去把！
〈他们来到了冻结的“艾可瑞尔”停在了“菲比”的屋子里〉
UFO：那么“菲比”，“斯宾塞”被困在那里？
菲比：就在下面，他挖掘到的地方。泥土冻结成了固体所以他不能脱出。
UFO：我们不能融化她吗？
菲比：除非我们能从（spring of life）“生命泉水”那里得到(wakewater)“清醒之水”但(wintry cave)“寒冬洞穴”一个怪兽偷取了(libra crest)“天平鸟冠”，它可以把我们从“天平神殿”传送到(life temple)“生命神殿”。
UFO：不管怎么我们必须先找到哪个什么的鸟冠，对吗？
菲比：对！去“寒冬洞穴”！
<所以UFO和菲比一路战斗地在洞穴中走着，当他们走在某处时一块壁架落下使UFO滑落于地上，而菲比却用他的爪挂在墙上。>
菲比：这爪救了我，这里，拿着我教你怎么使用它。
<菲比展示了猫爪的用法>
菲比：现在 它是你的了！
<他们继续前进直到遇到一个象章鱼的怪物，他们战胜了它，在胜利后一个财宝箱突然显现>
菲比：那一定是“天平鸟冠”！让我们带着他去“天平神殿”那里有一个和鸟冠上一样的符号。站在那符号上，我们将被传送到“生命神殿”！
菲比：那一定就是生命之泉了。
<菲比走过去，非常吃惊地看着>
菲比：水已经干枯了！现在没有希望了。
UFO：别放弃。里面应该有一些，让我们去看看
<他们进如了神殿，又看到骑在云上的老人>
UFO：“艾可瑞尔”现在处于危险中！
老人：我知道，我们需要“清醒之水”来融化冰...
菲比：但水已经枯竭了，没希望了！
老人：听我说！所有剩下的都在这个袋子里带上它回去。
菲比：“清醒之水”请救救我们的村庄把！
<菲比把水灌输给植物...它立刻融化恢复了生命，但是他周围别的东西仍然冻结着>
菲比：为什么？？ 我猜想除非得到“水之水晶”的光的照耀，这个村子才会解冻。
UFO：我们必须赶快去(ice pyramid)“冰金字塔”！
<为了到达“冰金字塔”UFO和菲比必须先穿过(fall basin)“瀑布池”在那里他们击败了一个巨大的螃蟹，而唯一的一个去“冰金字塔”的路被封印着>
菲比：你会使用一般的炸弹，而现在我教你使用(jumbo bomb)“巨大炸弹”
菲比：我看见一个开关在雕象里，但无法接触，让我们用一样东西去推它...
魔相：哈哈，我非常喜欢我们的小游戏...
<然后魔相消失了...UFO和菲比继续向前杀直到再次遇到魔相>
魔相：你以为你是勇者吗？ 嘿 ！ 接住这个！
<不管怎样UFO和菲比还是胜利了，水晶在魔相之前站的地方出现>
菲比：水晶！！我要回去看村子的冰是否融化了。别忘记去看爷爷！
UFO：好的，再见！
<菲比离开了“冰金字塔”UFO缓慢地跟在其后。UFO根据菲比的建议去菲比屋子下面找“斯宾塞”>
斯宾塞：冰融化了！怎样融化的？
UFO：菲比和我恢复了“水之水晶”的光辉。
斯宾塞：那么你就是预言中的勇者了！这盾终于找到了它的主人！
斯宾塞：以前被勇者使用的盾，是马克船长发现的
UFO：(mac captain)“马克船长”！我曾听说过这个名字！
斯宾塞：多少年来，他一直在研究预言。在他做了研究回来的时候，湖干枯了他的船也留在了岩石礁上。
斯宾塞：但那不是大问题，如果我们从这里挖掘，我们将能到达船那里。这里钥匙，盾就隐藏在
“中心塔”里。
斯宾塞：顺便说一下，（fireburg）”火焰城“最近一直有强烈的地震。
老人：一些可怕的消息使”马克船长“从家里跑出。
老人：：不管怎样，去找“火焰城的” (reuben)“瑞本”
UFO：哈，你是“瑞本”吗？你听说火之水晶吗？
瑞本：我现在还不能处理那事我得帮助我父亲
UFO：很好，为什么不让我帮你
瑞本：他被困在一个 巨石后面了，如果我能那到（mega grenade）“百万手榴弹”就没有问题了。但只有父亲的朋友会使用。
UFO：那家伙的屋子在那里？
瑞本：在这个村子里，但他把自己关在屋子里
UFO：不管怎样，我会让他见我们的，来吧！
<他们去见父亲的朋友但门锁着，他们又去旅店看能否找到帮助，当他们到了那里他们惊讶的发现了“泰斯坦”>
泰斯坦：怎么了？
UFO：我们想进深坑里的屋子但那家伙不让我们进去。
泰斯坦：你们两想进去？那么带上这个。
男人：当我看见火山上的怪物时我就跑了。一个巨大的石头落下困住了（Arion）“艾云”,,,
只有“百万炸弹”能释放他
UFO：怎么使用炸弹？
男人：就象这样投掷！
男人：穿过（abandon mine）“遗弃的矿坑”
就到了巨石处。小心使用炸弹
<瑞本和UFO一路杀到巨石处>
瑞本：我们已经足够近了！引爆巨石！爸爸，向后站！
<瑞本的爸爸站到路后面，当瑞本投掷炸弹向巨石后，我们看到巨石滚出了地图。>
瑞本：我们做到了！
瑞本的父亲：瑞本！ 我知道你能救我！
瑞本：爸爸请先回家
瑞本父亲：好的，你们两也要小心！
瑞本：UFO，我们返回火焰城把。
<我们看到瑞本父亲朝着“火焰城”方向出发，UFO和瑞本尾随其后。终于他们都回到火焰城，他们肯定了瑞本父亲的身体良好，并在休息和补给后他们决定去查看未知的神殿，发现那个神殿要多亏了那落下的巨石，不用吃惊，他们又在那里看见了，骑云的老人>
老人：你们有十个金币喝咖啡吗？
<再一次留下困惑的UFO老人又飞走了。UFO和瑞本决定去检查南方的小路，那同样也是石头离开后出现的，他们惊奇的发现那是通向火山的路，在经过战斗后他们进入了（lava dome）“熔岩穹丘”并在尽头遇到，双头龙>
双头龙：这是你们的最后一条线！
<胜利后“火之水晶”出现>
UFO:我们做到了！又一个水晶出现了！
瑞本：我记得一个来自（windia）“温地亚”的人说了一些水晶的事
UFO：“温地亚”在那里
瑞本：中心塔西南...
<突然火山爆发熔岩经过群山快速地融化出一条路，UFO和瑞本顺路走到中心塔并又遇到老人>
老人：快去“温地亚”，注意“马克船长的船！”
<带着老人的建议 UFO和瑞本向“温地亚”走去，但在他们到达之前他们需要穿过一座桥...当他们过桥时一个怪物出现在他们后面>
怪物：我要抓住你们
瑞本：向后走，把这个肮脏的怪物交给我！
<瑞本和怪物交战，但是被打败了，被扔下了桥,然后UFO和怪物战斗并胜利。然后他要找到一条路看瑞本是否平安
他看到一根葡萄藤并沿着爬了下去，看到瑞本在一悬崖上>
UFO：瑞本！
瑞本：我很好 继续走我会赶上的
泰斯坦：你的伙伴落了下去，小孩？
UFO：是的但他很安全
泰斯坦：好的，那么我将和你一起走一段路
<为了到达“温地亚”他们必须穿过“活着的森林”他们就这样走直到遇到一巨大的树>
UFO：你就是这个森林的国王吧？让我们通过！
<但什么也没发生>
泰斯坦：我不认为他喜欢你！凯丽不是能和树交谈吗？
UFO：是的！她现在一定还在“艾可瑞尔”
<所以他们来到“艾可瑞尔”，发现凯丽正在菲比的屋子里睡觉>
菲比：凯丽正在睡觉。为什么你们不先和我爷爷交谈等他醒来
<他们去拜访 斯宾塞 >
UFO：这个洞挖掘得怎么样了？能解救“马克船长”和他的船了吗？
斯宾塞：我还不能挖掘到那样远，我需要(otto)“奥托”的帮助他在“温地亚”，对了 你旁边那位是谁？
泰斯坦：泰斯坦愿为你效劳。我是一个财宝猎人。
斯宾塞：别说了，先听我的，我最近听到一些惊异的谣传.....
泰斯坦：那我们快点去把！ 对不起UFO 一会我要和他去找财宝！
<斯宾塞和泰斯坦准备离开>
UFO：斯宾塞！泰斯坦！
<泰斯坦展示了他在“骨骸地牢”得到的武器>
泰斯坦：我几乎忘了，我把这个 龙爪 给你。别担心，再见！
菲比：爷爷很不希望他的工作慢下来！也许我可以使用炸弹帮他移开这些泥土。
<说完菲比向南走去....>
UFO：菲比，你不要乱动那些....
<然后就发生了爆炸，只见菲比往回跑，接着他们一起跑出了洞穴，而后洞穴就在他们身后倒塌了。>
菲比：洞穴倒塌了我不得不告诉爷爷。帮我照顾凯丽！
<菲比留下UFO走了，UFO决定去看凯丽是否醒了>
UFO：凯丽！你还好！
凯丽：是的，但你有我爸爸的消息吗？
UFO：是，斯宾塞 告诉我的，他说我应该去见“温地亚”的“奥托”
〈凯丽加入了UFO然后他们回到了大树那里〉
凯丽：森林中伟大的树灵啊！请让我们经过这里而到达“温地亚”
树：如果你击败我身体里的怪物我就让你们过去
UFO：如果那是你要的!
<树打开让他们进去，他们一路战斗消灭了怪物>
树：我非常感谢你们击败了怪物！请允许我送你们！
〈大树把他们送到一个能轻易到达“温地亚”的地方，一个神殿，在那里他们又遇到 老人 〉
老人：马克船长将会告诉你们预言
<他们继续前进，去找“奥托”他们进了一个有人的房子>
UFO：对不起你是 奥托 吗？
男人：等，，，等
〈UFO很疑惑〉
男人：我的女儿（norma〈这个名字太难翻译了就叫她：芭芭拉〉）“芭芭拉” 使用我的（rainbow road）“彩虹桥”去了北方的塔 但来自一座山的一股大风破坏
了机器，芭芭拉 被困在那里直到风停
UFO：你就是吸干 风之水晶 能量的怪物！
怪物：哈，不是我 那是（pazuzu）干的，但你们将不会看到他了！
<战斗开始，然后就是胜利，然后UFO和凯丽回到 奥托 那里>
奥托：风停了我可以修理“彩虹桥”了
<奥托上了楼然后听到一阵响声，奥托又下来了>
奥托：完成了！
UFO：奥托，我们现在就去拯救，芭芭拉和水晶！
奥托:等等！在塔里，你们会看到偶数楼层里都有一个开关，用斧头轻轻拨动下，那么电梯将不会停在该楼
<带着建议，他们使用“彩虹桥”来到北方的塔（pazuzu所在的塔），看到一个小女孩在平台上站着>
UFO：你是芭芭拉吗？
芭芭拉：我非常怕没有人能找到我，但现在我可以回家了！
UFO：你 父亲 正在等你
〈芭芭拉离开塔，UFO和凯丽一落撕杀终于看到pazuzu〉
pazuzu:游戏时间结束，准备面对你们的命运把，你们将忘记“马克船长”！
〈一场艰苦的战斗后，UFO和凯丽，坐pazuzu的电梯上到顶层，风之水晶已经“等”在那里，让后他们起程回到了“温地亚”〉
UFO：我们担心马克船长，斯宾塞 说你能帮助...
〈这时 瑞本进了屋〉
UFO：瑞本，你还好吗？
瑞本：是的！你猜当我落下的时候我找到什么？一条通往“中心塔”的路！
UFO：一条路？！
奥托：我想到了，如果我们给干湖填满水，我们就能救“马克船长”了！
UFO：怎么做？
奥托：去 斯宾塞 的洞穴 设置炸弹引爆 然后 上面的湖水就会流向 干湖！
UFO：但 斯宾塞 的洞穴已经因为倒塌而封住了
奥托：这里有一个方法....如果你使用（thunder rock）"雷石"给“彩虹桥”能量，就能到达 斯宾塞的 洞穴
瑞本：我父亲知道“雷石”！
UFO：凯丽你能照顾芭芭拉吗？我和瑞本都很熟悉“中心塔”所以我们要立刻回到 火焰城
凯丽：好的
〈UFO和瑞本回到火焰城 见 瑞本的父亲〉
UFO：艾云（瑞本父亲），你听说过“雷石”吗？
艾云：当然！等一会！ 这里 拿着它。
艾云：好的，出去时关好门！
<然后 UFO和瑞本回去见奥托>
奥托：找到雷石了？
〈奥托拿着 雷石 走到楼上 “彩虹桥”机器那里，过了少许时间才回来〉
奥托：力量增加完成，现在可以去 斯宾塞的洞穴了！
〈他们使用彩虹桥来到 斯宾塞的 洞穴〉
瑞本：让我们引爆呢块地方
<瑞本投掷炸弹向墙上，然后爆炸，使水流出，流进干湖里
同样 船也浮起开始航行到一个码头（温地亚所在）>
UFO：我们做到了。
瑞本：我们去告诉 凯丽
<他们返回“温地亚”告诉 凯丽 好消息>
UFO：成功了，船浮起了
凯丽：谢谢，我现在就去！
UFO：但船上全是怪物 让我们先去
凯丽：找到爸爸后把帽子给他，他就会知道我会来
〈UFO得到帽子并使用 鸟冠 传送到 马克船长停靠的陆地（温地亚的码头，因为水注入干湖使温地亚从新变成了港口）后 他们进了船一直杀到，马克船长 那里 〉
马克： 是....那是...我...我的帽子？！
UFO：凯丽叫我们把它给你，你还好吗？
<凯丽也进来了，使 马克 很吃惊>
凯丽：爸爸！ 我很担心你！你的状况看起来很可怕！
马克：我...我很好...但...我有可怕的...消息 黑暗领主... 预言...
凯丽：爸爸，晚点在告诉我们预言！首先让我们回到“温地亚”治疗你的伤！
马克：但...
〈马克和凯丽先离开，突然，瑞本倒下然后又站了起来〉
瑞本：我没事，我想是因为从桥上摔下的伤还没有恢复
UFO：瑞本！让我们回到 温地亚 你要好好休息
〈UFO和瑞本离开船刚走到码头，泰斯坦和斯宾塞出现了〉
斯宾塞：你们在这里！
UFO：斯宾塞！菲比正在找你！
斯宾塞：我已在 温地亚 的旅馆见到她，现在 她想见你
我们走把
泰斯坦：小孩，又见面了
UFO：UFO和瑞本回到旅店，菲比正等着他们
菲比：UFO你需要听一下 马克 的 消息 ，我认为你不会喜欢它的
〈他们来到楼上，马克正在休息〉
UFO：什么如此重要？
马克：我发现了预言遗失的部分。
马克：“4颗水晶后的一颗比黑夜还要黑，并会在大陆中间升起”！你已经解救了4颗水晶但我们真正的敌人是“黑暗领主”他现在在 中心塔 用我的船去。
〈由于瑞本受伤所以任务交给了菲比和UFO，他们坐船来到塔底部 一路往上爬来到一雕象前〉
雕象：UFO 光的勇者 我们水晶把力量 交给你了。
〈一道闪光，北边的门开了，进入，他们看到了 黑暗领主〉
UFO：黑暗领主，我们终于见面了。
黑暗领主：现在你将为我服务。
UFO：我不这样认为！我不允许你毁灭我们的世界。
黑暗领主：唉，愚蠢的人，我不得不做一个可怕的决定，那个预言？我很早以前发的谣言！欢迎来到黑暗的世界！
〈最终的战斗开始〉
黑暗领主：多么可笑，那就是你的全部力量吗？
〈变身，战斗〉
黑暗领主：呱呱... 现在让你看看我真正的...！
<终极变身>
<最后勇者击败了恶魔>
UFO：！！我们击败了 黑暗领主！！
菲比：一切终于结束了！
<突然神秘的老人再次出现了，然后漫漫的变成了那颗黑水晶>
水晶：伪装成人的我：“光之水晶”已经完成了对你们的引导。
水晶：如果你们心中怀有希望，尊重世界，拥有勇气，邪恶就不会昌盛，！一个光明的未来正等着你们
UFO：谢谢你！
<我们看到船返回了码头，镜头来的奥托的屋子里>
奥托：UFO！你说你击败了 黑暗领主？！
UFO：是的！ 瑞本和马克怎么样了？
奥托：他们都很好，他们已经出发回家了。
UFO：好极了，我会去看他们的！
<接着镜头来到 森林之村 凯丽的家>
凯丽：你安全了！ 现在打算做什么？
UFO：嘿。也许你能答应我 马克！ 把船借给我行吗？ 在我的生命中我想要点更好的冒险...
<凯丽对此感到非常担忧>
UFO：别担心，凯丽！
马克：好吧。让我看看他是否还能航海
凯丽母亲：别在忘记你的帽子！
<接着另一个镜头，在斯宾塞的洞穴>
UFO：斯宾塞！你还在挖掘吗？
斯宾塞：是的。都是因为你这个家伙！
UFO：没人看到泰斯坦吗？
斯宾塞：哪个古怪的人....他又去找财宝了。
UFO：好的 ，帮我向他问好
<现在是火焰城，旅店，瑞本在舞台上>
瑞本：过得怎么样？
UFO：不是很好！
瑞本：为什么我们不在这村子开演唱会呢？
UFO：不行！我要用马克的船出去冒险
瑞本：最后让我来送你！
<回到码头 船已经就绪 除了泰斯坦每个人都到了码头>
马克：这个船比新的还有好！
UFO：谢谢 马克。
凯丽母亲：庆祝新的船长 UFO
奥托：等着看我的下一个发明
芭芭拉：你会回来吗？
艾云：祝你旅途愉快！
凯丽妈妈：年轻的时候冒险对你很重要
瑞本：我想我已经有足够的经历了，我能“站立了”
斯宾塞：把我带上怎么样？你需要一个专业的财宝猎人
菲比：你根本不知道自己在说什么，爷爷！
菲比：你要快点回来，给我讲有趣的事
凯丽：我们会想念你的
UFO：我也会想念你们的 ，再见！
<每个人向他送别，UFO上了船，我们看到船远...突然泰斯坦走在甲板上>
UFO：你在这里做什么？
泰斯坦：当我听说冒险，我就禁不住诱惑... 我将照看你 小孩。
UFO：我叫UFO！你这个呆瓜！
<船渐渐消失> end
-
经过两天的连续奋战翻译终于结束了 ，首先是版权问题，人物对白来自于游戏，而旁白我参考了天幻网的英文剧本中的旁白 作者是Randy Sommerfeld 。 如需要转载请保持文章完整性，把前言一并加上
由于只翻译了两天所以难免有错误 如果你发现错误请 发到 ff5dq4@163.com 或 我的qq:182391033
游戏主角的名字叫 UFO 我玩游戏都用这个名字
翻译这个游戏有3个原因：
1：练习英语
2：缅怀超任
3：我喜欢的FF系列（2，3，4，5 MQ）已经全部玩完了，所以翻译这个作为一种纪念
以后我还打算翻译FF5 为什么？ 因为我的名字 FF5DQ4 所以你就应该知道了
最终幻想-神秘历险（FFMQ）
by FF5DQ4 2003.4。14
<游戏一开始是地图画面。UFO站在山脚下。他登上这座被称为命运之山的高山。山不停地震动着.我们看到了世界地图UFO站在大山前，然后他进入了这座山，这座山震动了一会，后停了下来，UFO走向了山上远处的老人>
UFO：我的村庄消失了！！地面发生了什么事？
老人：这个地方很快就要下陷了我们赶快爬上去！
<老人坐在云上飘了上去，UFO缓慢的跟在后面，山又震动了起来，UFO到了山顶 一个深坑隔开了他与老人>
老人：跳过来！
老人：看那里.那就是(focus tower)“中心塔”，曾是世界的心脏，古老的预言说：“4个恶魔会在4扇门后偷取力量并分割世界，而那时勇者就会出现！” 这个预言变成真的了 4个恶魔锁了门后带着钥匙逃跑了。他们吸光了4个水晶的力量使世界陷于混乱，绝望的人们需要帮助，UFO，只有你能拯救世界与水晶
UFO：我？
老人：是的就是你 UFO！预言中的勇者...
<突然一个怪物出现使UFO和老人吃惊的转过来>
老人：小心！怪兽！
老人：似乎我是对的！我终于找到一个真正的勇者
UFO：但你说过你肯定我就是勇者
老人：恩... 实际上我更多的是猜测....
UFO：忘记这事把，告诉我那里去找水晶。
老人：找到他们对你很重要
<山开始震动>
老人：这个地方不安全了跟我去 (level forest)“等级之森林”
<老人留下了有点困惑的UFO，用自己的云飞走了>
UFO：得快离开，无论如何那家伙是谁呢 ？
UFO：原来你在这里！你认为我首先该做点什么？
老人：先拯救地之水晶，再见！
<老人离开了留下更加困惑的UFO，UFO走向森林里站在巨石前的另一个老人>
老人：巨石挡住了我回家的路你能帮我把他推到一边去吗？
老人：谢谢！如果你想通过森林就去找(foresta)“森林村庄”的叫凯丽（Kaeli）的女孩 把这个给他看。
凯丽：我是凯丽。树挡住森林南方的出口。我可以砍掉树但怪物占领了森林，所以我不能去那里
UFO：我来帮助你 来吧！我们走！
<凯丽的母亲显然不同意这样的想法>
凯丽母亲：你不能带凯丽去任何危险地方！
凯丽：听我说妈妈...
〈凯丽注意到UFO手上的枯萎的树枝>
凯丽：嘿！那树枝太可怕了！如此多的树正在遭受苦难，OK 你赢了。
<凯丽拿了墙上挂着的斧头。他妈妈也走过来>
凯丽：别担心妈妈。
凯丽：让我们用斧头砍掉这棵树
〈凯丽用斧头快速的砍掉了一棵树〉
凯丽：我们已到了南方出口。
<他们一路战斗地经过森林，然后到了一棵有奇怪气味围绕的树旁>
凯丽：这是我谈到的邪恶的树
<凯丽迅速砍掉这棵树，突然砍掉树的地方出现了一个怪兽 使我们英雄很是吃惊。>
怪物：哈哈哈！吃惊！
<怪物放出毒气使凯丽倒在地上>
凯丽：他使我...中毒...就象对其他树...树那样！
<凯丽尽力使自己站起来后，他们就和怪物交战，并胜利，当他们胜利后，凯丽立刻再次倒下，这时他妈妈从南边出现>
凯丽母亲：发生了什么？！
凯丽：只要...得到“炼金药”...我就会好的...
凯丽母亲：那药在(sand temple)“沙之神殿”
UFO：别担心我会得到它的！
<凯丽再一次站起来>
凯丽：那么把这个斧头给你。
<凯丽把斧头交给UFO筋疲力尽地又一次倒下>
UFO：我会回来。
<凯丽母亲扶起凯丽回到家，UFO向着北方“沙之神殿”出发。当他进入时看见一个锁着的财宝箱在神殿远端，里面有炼金药，UFO打开箱子...既然是空的！！！，这时一个男人从南方入口处走向UFO>
男人：小孩，正在找药吗？
UFO：首先我的名字叫“UFO”！而我的确在找药。
男人：我卖给你一些，9000个金币怎么样？
UFO：啊！那太贵了！
男人：听着小孩，这材料是非常珍贵的，不是吗？
UFO：我的月工资才2个金币！！！
男人：那么我们做一个交易，我将去(bone dungeon)“骨骸地牢”寻找财宝。你和我一起来并帮助我，如果我得到财宝你就得到“炼金药”？
UFO：我还有什么选择吗？什么时候行动？
男人：附近有个战场，为什么你不去干掉一些怪物可能还会赢得一些东西，小孩！
UFO：我叫UFO！！！
<男人介绍自己叫着（Tristam）泰斯坦，然后他们离开神殿去了战场，在赢得了几场战斗后，他们去了“骨骸地牢”并一路战斗，然后他们到了一个被封住的门前。>
泰斯坦：这门的封印关着。恩...这儿...
泰斯坦：看这里！
<泰斯坦点燃一个炸弹炸开了封印的门，使UFO很是吃惊>
泰斯坦：我出售一些给你 非常便宜！ 30金币50个怎么样？>
骨头怪：呱呱.... 你们永远也不会打败我，我有“地之水晶”的力量！
〈接着就是一场战争，泰斯坦和UFO胜利了，在战争后泰斯坦立刻走到一组宝箱前，期间，怪物刚才站的地方一个水晶形成升上天空〉
UFO：看！水晶！
泰斯坦：别在意那玩意， 看一下这个！
<泰斯坦展示了一个可以伸缩的爪>
泰斯坦：我将留着这个。 哦对了 这里！你要的东西
<泰斯坦说完离开了，UFO离开地牢，回去看凯丽了>
凯丽：UFO....真的是你吗？
UFO：这里 炼金药！
〈UFO把药给凯丽〉
凯丽：谢谢现在我可以去拜访（Aquaria）“艾可瑞尔”的(Spencer)“斯宾塞”了。
UFO：为什么我不先去观光一下，在那里？
凯丽：从“中心塔”穿过朝东北，小心...
<过了一阵UFO就去了“中心塔”，坐在云上的神秘老人正在等待他>
老人：做得好，UFO。记住，“马克”船长对你的探索将有很大的重要性。
〈UFO一脸疑问〉
老人：一个叫（phoebe）“菲比”的女孩能帮助你。
UFO：但我要去“艾可瑞尔”！
老人：你有可能会在沿路遇见她...
〈UFO经过了“中心塔”朝“艾可瑞尔”方向前进，在他到达之前他停在了(libra temple)“天平神殿”，一个女孩正在那里〉
UFO：你好！
女孩：没希望了，我放弃...“艾可瑞尔”冻结了，人们生病了，爷爷也被困住了...
〈女孩开始离开〉
UFO：等等，你听说一个叫“斯宾塞”人吗？
〈女孩很吃惊〉
女孩：什么事...他是我的爷爷！
UFO：多么幸运啊，我们去找他把。
女孩：不行，现在我要回家...
<女孩再次要离开>
UFO：嘿！你叫什么，住在那里。
女孩：对不起，我叫“菲比”来自“艾可瑞尔”。
UFO：你就是“菲比”那么我和你一起去把！
〈他们来到了冻结的“艾可瑞尔”停在了“菲比”的屋子里〉
UFO：那么“菲比”，“斯宾塞”被困在那里？
菲比：就在下面，他挖掘到的地方。泥土冻结成了固体所以他不能脱出。
UFO：我们不能融化她吗？
菲比：除非我们能从（spring of life）“生命泉水”那里得到(wakewater)“清醒之水”但(wintry cave)“寒冬洞穴”一个怪兽偷取了(libra crest)“天平鸟冠”，它可以把我们从“天平神殿”传送到(life temple)“生命神殿”。
UFO：不管怎么我们必须先找到哪个什么的鸟冠，对吗？
菲比：对！去“寒冬洞穴”！
<所以UFO和菲比一路战斗地在洞穴中走着，当他们走在某处时一块壁架落下使UFO滑落于地上，而菲比却用他的爪挂在墙上。>
菲比：这爪救了我，这里，拿着我教你怎么使用它。
<菲比展示了猫爪的用法>
菲比：现在 它是你的了！
<他们继续前进直到遇到一个象章鱼的怪物，他们战胜了它，在胜利后一个财宝箱突然显现>
菲比：那一定是“天平鸟冠”！让我们带着他去“天平神殿”那里有一个和鸟冠上一样的符号。站在那符号上，我们将被传送到“生命神殿”！
菲比：那一定就是生命之泉了。
<菲比走过去，非常吃惊地看着>
菲比：水已经干枯了！现在没有希望了。
UFO：别放弃。里面应该有一些，让我们去看看
<他们进如了神殿，又看到骑在云上的老人>
UFO：“艾可瑞尔”现在处于危险中！
老人：我知道，我们需要“清醒之水”来融化冰...
菲比：但水已经枯竭了，没希望了！
老人：听我说！所有剩下的都在这个袋子里带上它回去。
菲比：“清醒之水”请救救我们的村庄把！
<菲比把水灌输给植物...它立刻融化恢复了生命，但是他周围别的东西仍然冻结着>
菲比：为什么？？ 我猜想除非得到“水之水晶”的光的照耀，这个村子才会解冻。
UFO：我们必须赶快去(ice pyramid)“冰金字塔”！
<为了到达“冰金字塔”UFO和菲比必须先穿过(fall basin)“瀑布池”在那里他们击败了一个巨大的螃蟹，而唯一的一个去“冰金字塔”的路被封印着>
菲比：你会使用一般的炸弹，而现在我教你使用(jumbo bomb)“巨大炸弹”
菲比：我看见一个开关在雕象里，但无法接触，让我们用一样东西去推它...
魔相：哈哈，我非常喜欢我们的小游戏...
<然后魔相消失了...UFO和菲比继续向前杀直到再次遇到魔相>
魔相：你以为你是勇者吗？ 嘿 ！ 接住这个！
<不管怎样UFO和菲比还是胜利了，水晶在魔相之前站的地方出现>
菲比：水晶！！我要回去看村子的冰是否融化了。别忘记去看爷爷！
UFO：好的，再见！
<菲比离开了“冰金字塔”UFO缓慢地跟在其后。UFO根据菲比的建议去菲比屋子下面找“斯宾塞”>
斯宾塞：冰融化了！怎样融化的？
UFO：菲比和我恢复了“水之水晶”的光辉。
斯宾塞：那么你就是预言中的勇者了！这盾终于找到了它的主人！
斯宾塞：以前被勇者使用的盾，是马克船长发现的
UFO：(mac captain)“马克船长”！我曾听说过这个名字！
斯宾塞：多少年来，他一直在研究预言。在他做了研究回来的时候，湖干枯了他的船也留在了岩石礁上。
斯宾塞：但那不是大问题，如果我们从这里挖掘，我们将能到达船那里。这里钥匙，盾就隐藏在
“中心塔”里。
斯宾塞：顺便说一下，（fireburg）”火焰城“最近一直有强烈的地震。
老人：一些可怕的消息使”马克船长“从家里跑出。
老人：：不管怎样，去找“火焰城的” (reuben)“瑞本”
UFO：哈，你是“瑞本”吗？你听说火之水晶吗？
瑞本：我现在还不能处理那事我得帮助我父亲
UFO：很好，为什么不让我帮你
瑞本：他被困在一个 巨石后面了，如果我能那到（mega grenade）“百万手榴弹”就没有问题了。但只有父亲的朋友会使用。
UFO：那家伙的屋子在那里？
瑞本：在这个村子里，但他把自己关在屋子里
UFO：不管怎样，我会让他见我们的，来吧！
<他们去见父亲的朋友但门锁着，他们又去旅店看能否找到帮助，当他们到了那里他们惊讶的发现了“泰斯坦”>
泰斯坦：怎么了？
UFO：我们想进深坑里的屋子但那家伙不让我们进去。
泰斯坦：你们两想进去？那么带上这个。
男人：当我看见火山上的怪物时我就跑了。一个巨大的石头落下困住了（Arion）“艾云”,,,
只有“百万炸弹”能释放他
UFO：怎么使用炸弹？
男人：就象这样投掷！
男人：穿过（abandon mine）“遗弃的矿坑”
就到了巨石处。小心使用炸弹
<瑞本和UFO一路杀到巨石处>
瑞本：我们已经足够近了！引爆巨石！爸爸，向后站！
<瑞本的爸爸站到路后面，当瑞本投掷炸弹向巨石后，我们看到巨石滚出了地图。>
瑞本：我们做到了！
瑞本的父亲：瑞本！ 我知道你能救我！
瑞本：爸爸请先回家
瑞本父亲：好的，你们两也要小心！
瑞本：UFO，我们返回火焰城把。
<我们看到瑞本父亲朝着“火焰城”方向出发，UFO和瑞本尾随其后。终于他们都回到火焰城，他们肯定了瑞本父亲的身体良好，并在休息和补给后他们决定去查看未知的神殿，发现那个神殿要多亏了那落下的巨石，不用吃惊，他们又在那里看见了，骑云的老人>
老人：你们有十个金币喝咖啡吗？
<再一次留下困惑的UFO老人又飞走了。UFO和瑞本决定去检查南方的小路，那同样也是石头离开后出现的，他们惊奇的发现那是通向火山的路，在经过战斗后他们进入了（lava dome）“熔岩穹丘”并在尽头遇到，双头龙>
双头龙：这是你们的最后一条线！
<胜利后“火之水晶”出现>
UFO:我们做到了！又一个水晶出现了！
瑞本：我记得一个来自（windia）“温地亚”的人说了一些水晶的事
UFO：“温地亚”在那里
瑞本：中心塔西南...
<突然火山爆发熔岩经过群山快速地融化出一条路，UFO和瑞本顺路走到中心塔并又遇到老人>
老人：快去“温地亚”，注意“马克船长的船！”
<带着老人的建议 UFO和瑞本向“温地亚”走去，但在他们到达之前他们需要穿过一座桥...当他们过桥时一个怪物出现在他们后面>
怪物：我要抓住你们
瑞本：向后走，把这个肮脏的怪物交给我！
<瑞本和怪物交战，但是被打败了，被扔下了桥,然后UFO和怪物战斗并胜利。然后他要找到一条路看瑞本是否平安
他看到一根葡萄藤并沿着爬了下去，看到瑞本在一悬崖上>
UFO：瑞本！
瑞本：我很好 继续走我会赶上的
泰斯坦：你的伙伴落了下去，小孩？
UFO：是的但他很安全
泰斯坦：好的，那么我将和你一起走一段路
<为了到达“温地亚”他们必须穿过“活着的森林”他们就这样走直到遇到一巨大的树>
UFO：你就是这个森林的国王吧？让我们通过！
<但什么也没发生>
泰斯坦：我不认为他喜欢你！凯丽不是能和树交谈吗？
UFO：是的！她现在一定还在“艾可瑞尔”
<所以他们来到“艾可瑞尔”，发现凯丽正在菲比的屋子里睡觉>
菲比：凯丽正在睡觉。为什么你们不先和我爷爷交谈等他醒来
<他们去拜访 斯宾塞 >
UFO：这个洞挖掘得怎么样了？能解救“马克船长”和他的船了吗？
斯宾塞：我还不能挖掘到那样远，我需要(otto)“奥托”的帮助他在“温地亚”，对了 你旁边那位是谁？
泰斯坦：泰斯坦愿为你效劳。我是一个财宝猎人。
斯宾塞：别说了，先听我的，我最近听到一些惊异的谣传.....
泰斯坦：那我们快点去把！ 对不起UFO 一会我要和他去找财宝！
<斯宾塞和泰斯坦准备离开>
UFO：斯宾塞！泰斯坦！
<泰斯坦展示了他在“骨骸地牢”得到的武器>
泰斯坦：我几乎忘了，我把这个 龙爪 给你。别担心，再见！
菲比：爷爷很不希望他的工作慢下来！也许我可以使用炸弹帮他移开这些泥土。
<说完菲比向南走去....>
UFO：菲比，你不要乱动那些....
<然后就发生了爆炸，只见菲比往回跑，接着他们一起跑出了洞穴，而后洞穴就在他们身后倒塌了。>
菲比：洞穴倒塌了我不得不告诉爷爷。帮我照顾凯丽！
<菲比留下UFO走了，UFO决定去看凯丽是否醒了>
UFO：凯丽！你还好！
凯丽：是的，但你有我爸爸的消息吗？
UFO：是，斯宾塞 告诉我的，他说我应该去见“温地亚”的“奥托”
〈凯丽加入了UFO然后他们回到了大树那里〉
凯丽：森林中伟大的树灵啊！请让我们经过这里而到达“温地亚”
树：如果你击败我身体里的怪物我就让你们过去
UFO：如果那是你要的!
<树打开让他们进去，他们一路战斗消灭了怪物>
树：我非常感谢你们击败了怪物！请允许我送你们！
〈大树把他们送到一个能轻易到达“温地亚”的地方，一个神殿，在那里他们又遇到 老人 〉
老人：马克船长将会告诉你们预言
<他们继续前进，去找“奥托”他们进了一个有人的房子>
UFO：对不起你是 奥托 吗？
男人：等，，，等
〈UFO很疑惑〉
男人：我的女儿（norma〈这个名字太难翻译了就叫她：芭芭拉〉）“芭芭拉” 使用我的（rainbow road）“彩虹桥”去了北方的塔 但来自一座山的一股大风破坏
了机器，芭芭拉 被困在那里直到风停
UFO：你就是吸干 风之水晶 能量的怪物！
怪物：哈，不是我 那是（pazuzu）干的，但你们将不会看到他了！
<战斗开始，然后就是胜利，然后UFO和凯丽回到 奥托 那里>
奥托：风停了我可以修理“彩虹桥”了
<奥托上了楼然后听到一阵响声，奥托又下来了>
奥托：完成了！
UFO：奥托，我们现在就去拯救，芭芭拉和水晶！
奥托:等等！在塔里，你们会看到偶数楼层里都有一个开关，用斧头轻轻拨动下，那么电梯将不会停在该楼
<带着建议，他们使用“彩虹桥”来到北方的塔（pazuzu所在的塔），看到一个小女孩在平台上站着>
UFO：你是芭芭拉吗？
芭芭拉：我非常怕没有人能找到我，但现在我可以回家了！
UFO：你 父亲 正在等你
〈芭芭拉离开塔，UFO和凯丽一落撕杀终于看到pazuzu〉
pazuzu:游戏时间结束，准备面对你们的命运把，你们将忘记“马克船长”！
〈一场艰苦的战斗后，UFO和凯丽，坐pazuzu的电梯上到顶层，风之水晶已经“等”在那里，让后他们起程回到了“温地亚”〉
UFO：我们担心马克船长，斯宾塞 说你能帮助...
〈这时 瑞本进了屋〉
UFO：瑞本，你还好吗？
瑞本：是的！你猜当我落下的时候我找到什么？一条通往“中心塔”的路！
UFO：一条路？！
奥托：我想到了，如果我们给干湖填满水，我们就能救“马克船长”了！
UFO：怎么做？
奥托：去 斯宾塞 的洞穴 设置炸弹引爆 然后 上面的湖水就会流向 干湖！
UFO：但 斯宾塞 的洞穴已经因为倒塌而封住了
奥托：这里有一个方法....如果你使用（thunder rock）"雷石"给“彩虹桥”能量，就能到达 斯宾塞的 洞穴
瑞本：我父亲知道“雷石”！
UFO：凯丽你能照顾芭芭拉吗？我和瑞本都很熟悉“中心塔”所以我们要立刻回到 火焰城
凯丽：好的
〈UFO和瑞本回到火焰城 见 瑞本的父亲〉
UFO：艾云（瑞本父亲），你听说过“雷石”吗？
艾云：当然！等一会！ 这里 拿着它。
艾云：好的，出去时关好门！
<然后 UFO和瑞本回去见奥托>
奥托：找到雷石了？
〈奥托拿着 雷石 走到楼上 “彩虹桥”机器那里，过了少许时间才回来〉
奥托：力量增加完成，现在可以去 斯宾塞的洞穴了！
〈他们使用彩虹桥来到 斯宾塞的 洞穴〉
瑞本：让我们引爆呢块地方
<瑞本投掷炸弹向墙上，然后爆炸，使水流出，流进干湖里
同样 船也浮起开始航行到一个码头（温地亚所在）>
UFO：我们做到了。
瑞本：我们去告诉 凯丽
<他们返回“温地亚”告诉 凯丽 好消息>
UFO：成功了，船浮起了
凯丽：谢谢，我现在就去！
UFO：但船上全是怪物 让我们先去
凯丽：找到爸爸后把帽子给他，他就会知道我会来
〈UFO得到帽子并使用 鸟冠 传送到 马克船长停靠的陆地（温地亚的码头，因为水注入干湖使温地亚从新变成了港口）后 他们进了船一直杀到，马克船长 那里 〉
马克： 是....那是...我...我的帽子？！
UFO：凯丽叫我们把它给你，你还好吗？
<凯丽也进来了，使 马克 很吃惊>
凯丽：爸爸！ 我很担心你！你的状况看起来很可怕！
马克：我...我很好...但...我有可怕的...消息 黑暗领主... 预言...
凯丽：爸爸，晚点在告诉我们预言！首先让我们回到“温地亚”治疗你的伤！
马克：但...
〈马克和凯丽先离开，突然，瑞本倒下然后又站了起来〉
瑞本：我没事，我想是因为从桥上摔下的伤还没有恢复
UFO：瑞本！让我们回到 温地亚 你要好好休息
〈UFO和瑞本离开船刚走到码头，泰斯坦和斯宾塞出现了〉
斯宾塞：你们在这里！
UFO：斯宾塞！菲比正在找你！
斯宾塞：我已在 温地亚 的旅馆见到她，现在 她想见你
我们走把
泰斯坦：小孩，又见面了
UFO：UFO和瑞本回到旅店，菲比正等着他们
菲比：UFO你需要听一下 马克 的 消息 ，我认为你不会喜欢它的
〈他们来到楼上，马克正在休息〉
UFO：什么如此重要？
马克：我发现了预言遗失的部分。
马克：“4颗水晶后的一颗比黑夜还要黑，并会在大陆中间升起”！你已经解救了4颗水晶但我们真正的敌人是“黑暗领主”他现在在 中心塔 用我的船去。
〈由于瑞本受伤所以任务交给了菲比和UFO，他们坐船来到塔底部 一路往上爬来到一雕象前〉
雕象：UFO 光的勇者 我们水晶把力量 交给你了。
〈一道闪光，北边的门开了，进入，他们看到了 黑暗领主〉
UFO：黑暗领主，我们终于见面了。
黑暗领主：现在你将为我服务。
UFO：我不这样认为！我不允许你毁灭我们的世界。
黑暗领主：唉，愚蠢的人，我不得不做一个可怕的决定，那个预言？我很早以前发的谣言！欢迎来到黑暗的世界！
〈最终的战斗开始〉
黑暗领主：多么可笑，那就是你的全部力量吗？
〈变身，战斗〉
黑暗领主：呱呱... 现在让你看看我真正的...！
<终极变身>
<最后勇者击败了恶魔>
UFO：！！我们击败了 黑暗领主！！
菲比：一切终于结束了！
<突然神秘的老人再次出现了，然后漫漫的变成了那颗黑水晶>
水晶：伪装成人的我：“光之水晶”已经完成了对你们的引导。
水晶：如果你们心中怀有希望，尊重世界，拥有勇气，邪恶就不会昌盛，！一个光明的未来正等着你们
UFO：谢谢你！
<我们看到船返回了码头，镜头来的奥托的屋子里>
奥托：UFO！你说你击败了 黑暗领主？！
UFO：是的！ 瑞本和马克怎么样了？
奥托：他们都很好，他们已经出发回家了。
UFO：好极了，我会去看他们的！
<接着镜头来到 森林之村 凯丽的家>
凯丽：你安全了！ 现在打算做什么？
UFO：嘿。也许你能答应我 马克！ 把船借给我行吗？ 在我的生命中我想要点更好的冒险...
<凯丽对此感到非常担忧>
UFO：别担心，凯丽！
马克：好吧。让我看看他是否还能航海
凯丽母亲：别在忘记你的帽子！
<接着另一个镜头，在斯宾塞的洞穴>
UFO：斯宾塞！你还在挖掘吗？
斯宾塞：是的。都是因为你这个家伙！
UFO：没人看到泰斯坦吗？
斯宾塞：哪个古怪的人....他又去找财宝了。
UFO：好的 ，帮我向他问好
<现在是火焰城，旅店，瑞本在舞台上>
瑞本：过得怎么样？
UFO：不是很好！
瑞本：为什么我们不在这村子开演唱会呢？
UFO：不行！我要用马克的船出去冒险
瑞本：最后让我来送你！
<回到码头 船已经就绪 除了泰斯坦每个人都到了码头>
马克：这个船比新的还有好！
UFO：谢谢 马克。
凯丽母亲：庆祝新的船长 UFO
奥托：等着看我的下一个发明
芭芭拉：你会回来吗？
艾云：祝你旅途愉快！
凯丽妈妈：年轻的时候冒险对你很重要
瑞本：我想我已经有足够的经历了，我能“站立了”
斯宾塞：把我带上怎么样？你需要一个专业的财宝猎人
菲比：你根本不知道自己在说什么，爷爷！
菲比：你要快点回来，给我讲有趣的事
凯丽：我们会想念你的
UFO：我也会想念你们的 ，再见！
<每个人向他送别，UFO上了船，我们看到船远...突然泰斯坦走在甲板上>
UFO：你在这里做什么？
泰斯坦：当我听说冒险，我就禁不住诱惑... 我将照看你 小孩。
UFO：我叫UFO！你这个呆瓜！
<船渐渐消失> end
-