FF8中文全剧本（评注版）１－３
2003-06-22 14:32 | 云枫
说明：此剧本是按照FF8英文PC版的游戏内容翻译的，翻译动机纯属作者个人兴趣，并无其他任何目的。由于本文完全以作者玩FF8的经验为基础翻译而成，其中难免有漏掉的剧情或对话，请谅解并指出，十分感谢。另外也希望本文能帮助你发现一些你原来没有发现的剧情对话，以及如何看到这些内容的方法^_^
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-3 Balamb学院——缤纷生活I
[出教室，跑到走廊尽头时听到有脚步声从电梯处传来]
女生的声音：我迟到了，我迟到了！我迟到了！！
[一个女生冲出来，撞到Squall身上，女生摔倒在地]
女生：哇~
[选择1：问“你没事吧？”]
Squall：你没事吧？
[女生站起来，跳了一下以示没事]
女生：嘿……嘻嘻，我没事。
[选择2：保持沉默]
Squall：……
女生：对不起，我有点赶时间。啊，对了，你是从那个班里出来的吗？课……已经结束了？
[Squall点头]
女生：呜~，真糟糕。这个学院比我以前的那个大太多了。哦，喂喂，我是刚转学到这里的，请问你能不能带我简略地参观一下这里呢？
[选择1：回答“当然可以”]
Squall：当然可以。
女生：噢耶~~~~~太棒了！那我们走吧！
Squall：我们坐电梯去1楼吧，去看看那里的『导向牌』。
[和女生一起离开]
[选择2：回答“没时间”]
Squall：没时间。
女生：啊……好失望，这太糟了，那算了吧，再见。
[独自离开]
[走到电梯前，和旁边的绿衣学生交谈]
绿衣男生：嘿，你想要这些东西吗？实际上，这不是我的，这些卡片是我哥哥给我的，你想要的话可以拿去。什么？怎么玩卡片游戏？嗯……我想你最好看一下“补习”里的关于卡片游戏的解释，我对这些真的不大懂。如果你想和别人玩卡片的话，用A键和他们交谈就可以了，但是不是每个人都会玩卡片的。顺带一提，我不玩卡片的，所以不用来找我玩。
[得到7张『卡片』]
<后来就能发现这个人实际上是著名卡片组织CC团的四天王之一，竟然还说自己不会玩卡片……这……分明是看不起人吧。>
[坐电梯到1楼，带女生看导向牌]
Squall[指着楼梯下面]：那个就是导向牌了。
[两人一起走到导向牌前]
[看导向牌]
B10-正门
B11-医务室
B12-小广场
B13-食堂
B14-宿舍
B15-停车场
B16-训练中心
B17-图书馆
Squall：喏，就是这个。Balamb学院很大，所以你想去什么地方的话，在这里选择想去的地点比较好。
女生：我有问题！怎么用这个东西？
Squall：移动游标到想去的地方，按X键确定。接着我简单对各个场所做个说明。
女生：知道了，学长！
Squall：北边是宿舍。很多学生是住宿舍的，走读的学生不多。
女生：对！我也住宿舍。
Squall：你可以在那里休息或换衣服。北区的西侧是食堂，那经常有抢购热狗的人潮，所以你得习惯排队等候。
女生：明白！
Squall：北区的东侧是停车场。有任务的时候我们一般会坐学院的车出去。而正门在南边……（对了，我还得去正门那里和Trepe教官会合。）
女生：嗯？怎么啦？
Squall：没什么……那么，西区有一个小广场，有个活动正在那里筹备……
女生：我知道！我知道！是学生节！那会是非常棒的活动，我正准备去参加那个委员会呢！你也要帮忙吗？
Squall：我们接着说吧，西区的南侧是医务室。当你受伤的时候要来这里接受治疗，不过大部分人只是来这里咨询的。
女生：医生叫什么名字？
Squall：Kadowaki医生。现在看东区，那里是训练中心，是唯一一个在夜间开放的场所。那里是用来训练的，里面到处都有真实的怪兽。如果你不认真的话可能会死掉，所以小心点。
女生：（咽口水）……知道了。
Squall：东区的南侧是图书馆，这里能查阅很多资料，但是教室里的终端机更好用。然后……2楼的教室你已经知道了。
女生：对，我记得那个。
Squall：顺便说一下，校长办公室在3楼，必须有许可才能进入。
女生：再问一下，校长叫什么？
Squall：Cid校长。就这样，还有问题吗？
女生：没有了！
[结束查看导向牌]
女生：嘿~啊嗯……你是今天参加SeeD考试吧？
Squall：是。
女生：那我们一会可能会再见面哦，我已经在以前的学院完成训练了，我也会参加今天的考试，那么，祝我们两个都好运！多谢啦！
[女生离开]
<以下学院内大部分对话的人都是在各场景随机出现的，要听全，就必须反复进出特定的场景以遇到不同的人。>
[回到二楼电梯前和绿衣学生交谈]
绿衣男生：嗨，你今天参加SeeD考试吧？你还没去『火炎洞』吗？你觉得它不算什么，是吧？
[选择1：回答“是啊”]
绿衣男生：哦……（象往常一样的自信）
[选择2：回答“……不知道”]
绿衣男生：哦……那么，多加小心。
[和穿棕黄背心的男生交谈]
109号成员：别给Trepe教官找太多麻烦。
<这人还会在Balamb的港口出现，推测所谓的109号是俱乐部编号，而从这家伙喜欢Quistis上来看，应该没有别的俱乐部了吧……不过这说明前面还有108个？汗……>
[到2楼教室前走廊和远处走来的男生交谈]
男生：嘿，Squall，我听说你还差一个学分没修完。是『火炎洞』，对吧？哥们，那地方特别热！那么，祝你好运，能给自己拿个GF回来。
[再次交谈]
男生：Trepe教官已经去正门等了。
男生[挑战卡片]：哟，Squall，你想玩局卡片游戏吗？
[和走廊左边的两个男生交谈]
蹲着的男生：那么，祝你好运，能给自己拿个GF回来。
站着的男生：哟，Squall，Trepe教官已经去正门了。
[和走廊右边的站着的男生交谈]
男生：那么，祝你好运，能给自己拿个GF回来。
<以上三个说一样话的男生实际上是同一个人，在三种情况下的任何一种和他第一次交谈均可看到关于火炎洞的对话，以后再对话内容都一样。>
[到2楼教室前走廊听右边角落的两个女生说话]
右边女生：嘿，他们不是今天举办SeeD的实地考试吗？
左边女生：是啊，我听说只有12个人取得了参加实地考试的资格。
右边女生：也不知道有多少能通过？
左边女生：哦，我听说淘汰率是很高的。
[左边女生低头作羞涩状]
左边女生：而且我听说这次Squall也会参加呢……
[女生突然发现Squall就在旁边听]
左边女生：喔！你在这听多久了？
[主动交谈]
左边女生：我必须要努力再努力！
右边女生：我也是。
左边女生[挑战卡片]：玩卡片？没问题，我比我弟弟玩得强多了。
右边女生[挑战卡片]：要玩一局卡片吗？
<可惜刚说了一句就看见Squall了，不然还挺期待后面的话的……hoho~不过反正Squall这个榆木疙瘩是不会有什么反应的>
[到2楼教室前走廊听右边角落的一男生和一女生说话]
男生：我早作好通过这次SeeD考试并成为一名SeeD的准备了。
女生：这个……你考了几次了？
男生：三…三…三次了。
女生：我知道了，事不过三，对吧？
男生：那你呢？你又怎么样呢？
女生：我？按我现在的进度，我会在下个学期参加考试，而且是第一次哦，我的目标是像Quistis Trepe教官那样，她15岁就成为SeeD，17岁就做教官了，太厉害了！她是我的偶像。
男生：对对，也是我的偶像。
女生：嘿，或许你对她有好感？
男生：什么？！不！绝对不是这样！
女生：哦……那好吧。
[主动交谈]
男生：管他的，我会玩转这次考试的。
女生：当心别伤着，祝你好运。
男生[挑战卡片]：什么？你要挑战我？
女生[挑战卡片]：要玩卡片吗？
[听向走廊远端的教室走去的两个女生说话]
左边女生：SeeD的最终测试是什么时候？
右边女生：你不知道吗？就是今天啊！
左边女生：啊？真的？天……那这次有几个女生参加呢？
右边女生：我想，这次只有一个。
左边女生：就一个？这……希望她考试顺利。
<这里有个bug，因为左边的女生实际上就是之前站在角落里的女生，所以可以主动和她交谈，她会说“当心别伤着，祝你好运。”右边的女生不能主动交谈。如果站在左边女生面前和她交谈的话，她会被“定住”，而另一个女生还在走，这样就能出现她们两人离着八丈远却还能听她们互相交谈的现象。>
[回1楼，和大厅跑步的小男孩交谈]
男孩：为了有好的体形，我要每天跑步！
男孩[挑战卡片]：嘿，你要玩卡片吗？
[和导向牌前的两个女生交谈]
左边的女生：早！祝你SeeD考试顺利。
右边的女生：啊，Squall，Trepe教官在正门口等你呢！什么？你不知道正门在哪？你开什么玩笑，学院就只有一个大门啊，从这里往南走就是了。你是不是也忘了你可以在导向牌上查询你想去的地方？
<这两个女生也是CC团的，以后能从她们这里得到一些有用的信息>
[和大厅走过的男生SeeD交谈]
男生SeeD：我自己也是刚刚才成为一名SeeD，祝你好运。不过，在那之前我们必须得给自己弄个GF，否则就全完了。
男生SeeD[挑战卡片]：嘿！卡片游戏？这在SeeD中很流行呢，好，我们玩玩吧。
[和大厅走过的女生SeeD交谈]
女生SeeD：嘿，捣蛋鬼！别惹太多麻烦！
女生SeeD[挑战卡片]：哦，卡片游戏？这在SeeD中很流行呢，好，我们玩玩吧。
[和大厅楼梯右边站着的男生交谈]
男生：嘿，你听说了吗？学院里有个卡片俱乐部，简称CC团。听说成员都是一帮一天到晚寻找高手挑战的卡片疯子。被CC团的成员挑战是被视为一种荣誉的呢。
<这应该是游戏里第一次听到CC团的消息>
[从大厅向左进医务室，和医生交谈]
Kadowaki医生：哦，Squall，你今天考试，是吧？你的前额没事了吧？
Kadowaki医生[挑战卡片]：什么？你想玩场卡片吗？
[如果同意玩卡片]
Kadowaki医生：知道吗？我以前经常玩的，虽然最近我不怎么玩了。
[在医务室前的走廊里和过路的学生交谈]
低年级学生：早上好！真是美妙的一天啊。
低年级学生[挑战卡片]：早上好！你想玩会卡片吗？
女生：我喜欢这么在学院里散步。
女生：你也要去找Kadowaki医生吗？
女生：今天我又找Kadowaki医生咨询了。
女生：唉……也许我该停止整天这样唉声叹气的了，这让我很难过。
便装女生：要在感冒变严重前就把它治好，这很重要。
便装女生：你应该照顾好自己，听见吗？
<过路的学生实在太多，而且随机出现，所以也不知道听全了没有>
[向北进入校园广场，一个女生追着Squall跑，边追边问]
女生：对不起，请问你会演奏乐器吗？
女生：来啊，别不理我啊。
女生：嘿！我认识你！我刚才在教室那里撞上你来着！
女生：我现在是学生节委员会的干部。
女生：如果你有兴趣，就去舞台那里看看吧！
女生：我的梦想就是建立自己的乐队。
女生：当然，那样我需要四个人，要加入吗？
<看Selphie拼命地追Squall是很有意思的，当然，Squall跑得比Selphie快>
[进入里面的舞台，和楼梯口的男生交谈]
男生：学生节委员会的人都被派到世界各地去打仗了，那个转校生好象对这个很有热情，但……
[到舞台边和女生交谈]
女生：你对我现在做的工作有兴趣吗？
[选择1：回答“有兴趣”]
女生：那你也应该参加学生节委员会！
[选择2：回答“没兴趣”]
女生：那么别把别人引过来好吗？完成的时候我想给大家一个惊喜！
[再次和女生交谈]
女生：来啊，加入学生节委员会吧！
[选择1-1：回答“算了”]
女生：唔……怎么大家都是这样呢？难道没人想欣赏这个学生节吗？
[再次交谈]
女生：算了，你就别再来烦我了，好吗？
[选择1-2：回答“当然”]
女生：噢耶~~~~那我们开始干活吧！
[再次交谈]
女生：好啊，干活，干活，干活！你知道的，我们的人手并不多。
[再次交谈]
女生：哦，你是那种只会等着别人给你派活的人吗？
<如果在这里答应她的要求，那么后面舞会的时候对话会减少，如果没答应，则Selphie会在舞会时提出请求>
-
Everyone believes they alone will not err.
Yet none can escape from the cycle wherein karma gives birth to karma, sorrow gives birth to sorrow.
This garden is the place where all chains can be severed.
......
Stay here.
Don't go.
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-3 Balamb学院——缤纷生活I
[出教室，跑到走廊尽头时听到有脚步声从电梯处传来]
女生的声音：我迟到了，我迟到了！我迟到了！！
[一个女生冲出来，撞到Squall身上，女生摔倒在地]
女生：哇~
[选择1：问“你没事吧？”]
Squall：你没事吧？
[女生站起来，跳了一下以示没事]
女生：嘿……嘻嘻，我没事。
[选择2：保持沉默]
Squall：……
女生：对不起，我有点赶时间。啊，对了，你是从那个班里出来的吗？课……已经结束了？
[Squall点头]
女生：呜~，真糟糕。这个学院比我以前的那个大太多了。哦，喂喂，我是刚转学到这里的，请问你能不能带我简略地参观一下这里呢？
[选择1：回答“当然可以”]
Squall：当然可以。
女生：噢耶~~~~~太棒了！那我们走吧！
Squall：我们坐电梯去1楼吧，去看看那里的『导向牌』。
[和女生一起离开]
[选择2：回答“没时间”]
Squall：没时间。
女生：啊……好失望，这太糟了，那算了吧，再见。
[独自离开]
[走到电梯前，和旁边的绿衣学生交谈]
绿衣男生：嘿，你想要这些东西吗？实际上，这不是我的，这些卡片是我哥哥给我的，你想要的话可以拿去。什么？怎么玩卡片游戏？嗯……我想你最好看一下“补习”里的关于卡片游戏的解释，我对这些真的不大懂。如果你想和别人玩卡片的话，用A键和他们交谈就可以了，但是不是每个人都会玩卡片的。顺带一提，我不玩卡片的，所以不用来找我玩。
[得到7张『卡片』]
<后来就能发现这个人实际上是著名卡片组织CC团的四天王之一，竟然还说自己不会玩卡片……这……分明是看不起人吧。>
[坐电梯到1楼，带女生看导向牌]
Squall[指着楼梯下面]：那个就是导向牌了。
[两人一起走到导向牌前]
[看导向牌]
B10-正门
B11-医务室
B12-小广场
B13-食堂
B14-宿舍
B15-停车场
B16-训练中心
B17-图书馆
Squall：喏，就是这个。Balamb学院很大，所以你想去什么地方的话，在这里选择想去的地点比较好。
女生：我有问题！怎么用这个东西？
Squall：移动游标到想去的地方，按X键确定。接着我简单对各个场所做个说明。
女生：知道了，学长！
Squall：北边是宿舍。很多学生是住宿舍的，走读的学生不多。
女生：对！我也住宿舍。
Squall：你可以在那里休息或换衣服。北区的西侧是食堂，那经常有抢购热狗的人潮，所以你得习惯排队等候。
女生：明白！
Squall：北区的东侧是停车场。有任务的时候我们一般会坐学院的车出去。而正门在南边……（对了，我还得去正门那里和Trepe教官会合。）
女生：嗯？怎么啦？
Squall：没什么……那么，西区有一个小广场，有个活动正在那里筹备……
女生：我知道！我知道！是学生节！那会是非常棒的活动，我正准备去参加那个委员会呢！你也要帮忙吗？
Squall：我们接着说吧，西区的南侧是医务室。当你受伤的时候要来这里接受治疗，不过大部分人只是来这里咨询的。
女生：医生叫什么名字？
Squall：Kadowaki医生。现在看东区，那里是训练中心，是唯一一个在夜间开放的场所。那里是用来训练的，里面到处都有真实的怪兽。如果你不认真的话可能会死掉，所以小心点。
女生：（咽口水）……知道了。
Squall：东区的南侧是图书馆，这里能查阅很多资料，但是教室里的终端机更好用。然后……2楼的教室你已经知道了。
女生：对，我记得那个。
Squall：顺便说一下，校长办公室在3楼，必须有许可才能进入。
女生：再问一下，校长叫什么？
Squall：Cid校长。就这样，还有问题吗？
女生：没有了！
[结束查看导向牌]
女生：嘿~啊嗯……你是今天参加SeeD考试吧？
Squall：是。
女生：那我们一会可能会再见面哦，我已经在以前的学院完成训练了，我也会参加今天的考试，那么，祝我们两个都好运！多谢啦！
[女生离开]
<以下学院内大部分对话的人都是在各场景随机出现的，要听全，就必须反复进出特定的场景以遇到不同的人。>
[回到二楼电梯前和绿衣学生交谈]
绿衣男生：嗨，你今天参加SeeD考试吧？你还没去『火炎洞』吗？你觉得它不算什么，是吧？
[选择1：回答“是啊”]
绿衣男生：哦……（象往常一样的自信）
[选择2：回答“……不知道”]
绿衣男生：哦……那么，多加小心。
[和穿棕黄背心的男生交谈]
109号成员：别给Trepe教官找太多麻烦。
<这人还会在Balamb的港口出现，推测所谓的109号是俱乐部编号，而从这家伙喜欢Quistis上来看，应该没有别的俱乐部了吧……不过这说明前面还有108个？汗……>
[到2楼教室前走廊和远处走来的男生交谈]
男生：嘿，Squall，我听说你还差一个学分没修完。是『火炎洞』，对吧？哥们，那地方特别热！那么，祝你好运，能给自己拿个GF回来。
[再次交谈]
男生：Trepe教官已经去正门等了。
男生[挑战卡片]：哟，Squall，你想玩局卡片游戏吗？
[和走廊左边的两个男生交谈]
蹲着的男生：那么，祝你好运，能给自己拿个GF回来。
站着的男生：哟，Squall，Trepe教官已经去正门了。
[和走廊右边的站着的男生交谈]
男生：那么，祝你好运，能给自己拿个GF回来。
<以上三个说一样话的男生实际上是同一个人，在三种情况下的任何一种和他第一次交谈均可看到关于火炎洞的对话，以后再对话内容都一样。>
[到2楼教室前走廊听右边角落的两个女生说话]
右边女生：嘿，他们不是今天举办SeeD的实地考试吗？
左边女生：是啊，我听说只有12个人取得了参加实地考试的资格。
右边女生：也不知道有多少能通过？
左边女生：哦，我听说淘汰率是很高的。
[左边女生低头作羞涩状]
左边女生：而且我听说这次Squall也会参加呢……
[女生突然发现Squall就在旁边听]
左边女生：喔！你在这听多久了？
[主动交谈]
左边女生：我必须要努力再努力！
右边女生：我也是。
左边女生[挑战卡片]：玩卡片？没问题，我比我弟弟玩得强多了。
右边女生[挑战卡片]：要玩一局卡片吗？
<可惜刚说了一句就看见Squall了，不然还挺期待后面的话的……hoho~不过反正Squall这个榆木疙瘩是不会有什么反应的>
[到2楼教室前走廊听右边角落的一男生和一女生说话]
男生：我早作好通过这次SeeD考试并成为一名SeeD的准备了。
女生：这个……你考了几次了？
男生：三…三…三次了。
女生：我知道了，事不过三，对吧？
男生：那你呢？你又怎么样呢？
女生：我？按我现在的进度，我会在下个学期参加考试，而且是第一次哦，我的目标是像Quistis Trepe教官那样，她15岁就成为SeeD，17岁就做教官了，太厉害了！她是我的偶像。
男生：对对，也是我的偶像。
女生：嘿，或许你对她有好感？
男生：什么？！不！绝对不是这样！
女生：哦……那好吧。
[主动交谈]
男生：管他的，我会玩转这次考试的。
女生：当心别伤着，祝你好运。
男生[挑战卡片]：什么？你要挑战我？
女生[挑战卡片]：要玩卡片吗？
[听向走廊远端的教室走去的两个女生说话]
左边女生：SeeD的最终测试是什么时候？
右边女生：你不知道吗？就是今天啊！
左边女生：啊？真的？天……那这次有几个女生参加呢？
右边女生：我想，这次只有一个。
左边女生：就一个？这……希望她考试顺利。
<这里有个bug，因为左边的女生实际上就是之前站在角落里的女生，所以可以主动和她交谈，她会说“当心别伤着，祝你好运。”右边的女生不能主动交谈。如果站在左边女生面前和她交谈的话，她会被“定住”，而另一个女生还在走，这样就能出现她们两人离着八丈远却还能听她们互相交谈的现象。>
[回1楼，和大厅跑步的小男孩交谈]
男孩：为了有好的体形，我要每天跑步！
男孩[挑战卡片]：嘿，你要玩卡片吗？
[和导向牌前的两个女生交谈]
左边的女生：早！祝你SeeD考试顺利。
右边的女生：啊，Squall，Trepe教官在正门口等你呢！什么？你不知道正门在哪？你开什么玩笑，学院就只有一个大门啊，从这里往南走就是了。你是不是也忘了你可以在导向牌上查询你想去的地方？
<这两个女生也是CC团的，以后能从她们这里得到一些有用的信息>
[和大厅走过的男生SeeD交谈]
男生SeeD：我自己也是刚刚才成为一名SeeD，祝你好运。不过，在那之前我们必须得给自己弄个GF，否则就全完了。
男生SeeD[挑战卡片]：嘿！卡片游戏？这在SeeD中很流行呢，好，我们玩玩吧。
[和大厅走过的女生SeeD交谈]
女生SeeD：嘿，捣蛋鬼！别惹太多麻烦！
女生SeeD[挑战卡片]：哦，卡片游戏？这在SeeD中很流行呢，好，我们玩玩吧。
[和大厅楼梯右边站着的男生交谈]
男生：嘿，你听说了吗？学院里有个卡片俱乐部，简称CC团。听说成员都是一帮一天到晚寻找高手挑战的卡片疯子。被CC团的成员挑战是被视为一种荣誉的呢。
<这应该是游戏里第一次听到CC团的消息>
[从大厅向左进医务室，和医生交谈]
Kadowaki医生：哦，Squall，你今天考试，是吧？你的前额没事了吧？
Kadowaki医生[挑战卡片]：什么？你想玩场卡片吗？
[如果同意玩卡片]
Kadowaki医生：知道吗？我以前经常玩的，虽然最近我不怎么玩了。
[在医务室前的走廊里和过路的学生交谈]
低年级学生：早上好！真是美妙的一天啊。
低年级学生[挑战卡片]：早上好！你想玩会卡片吗？
女生：我喜欢这么在学院里散步。
女生：你也要去找Kadowaki医生吗？
女生：今天我又找Kadowaki医生咨询了。
女生：唉……也许我该停止整天这样唉声叹气的了，这让我很难过。
便装女生：要在感冒变严重前就把它治好，这很重要。
便装女生：你应该照顾好自己，听见吗？
<过路的学生实在太多，而且随机出现，所以也不知道听全了没有>
[向北进入校园广场，一个女生追着Squall跑，边追边问]
女生：对不起，请问你会演奏乐器吗？
女生：来啊，别不理我啊。
女生：嘿！我认识你！我刚才在教室那里撞上你来着！
女生：我现在是学生节委员会的干部。
女生：如果你有兴趣，就去舞台那里看看吧！
女生：我的梦想就是建立自己的乐队。
女生：当然，那样我需要四个人，要加入吗？
<看Selphie拼命地追Squall是很有意思的，当然，Squall跑得比Selphie快>
[进入里面的舞台，和楼梯口的男生交谈]
男生：学生节委员会的人都被派到世界各地去打仗了，那个转校生好象对这个很有热情，但……
[到舞台边和女生交谈]
女生：你对我现在做的工作有兴趣吗？
[选择1：回答“有兴趣”]
女生：那你也应该参加学生节委员会！
[选择2：回答“没兴趣”]
女生：那么别把别人引过来好吗？完成的时候我想给大家一个惊喜！
[再次和女生交谈]
女生：来啊，加入学生节委员会吧！
[选择1-1：回答“算了”]
女生：唔……怎么大家都是这样呢？难道没人想欣赏这个学生节吗？
[再次交谈]
女生：算了，你就别再来烦我了，好吗？
[选择1-2：回答“当然”]
女生：噢耶~~~~那我们开始干活吧！
[再次交谈]
女生：好啊，干活，干活，干活！你知道的，我们的人手并不多。
[再次交谈]
女生：哦，你是那种只会等着别人给你派活的人吗？
<如果在这里答应她的要求，那么后面舞会的时候对话会减少，如果没答应，则Selphie会在舞会时提出请求>
-