FF8中文全剧本（评注版）１－６
2003-07-04 12:46 | 云枫
说明：此剧本是按照FF8英文PC版的游戏内容翻译的，翻译动机纯属作者个人兴趣，并无其他任何目的。由于本文完全以作者玩FF8的经验为基础翻译而成，其中难免有漏掉的剧情或对话，请谅解并指出，十分感谢。另外也希望本文能帮助你发现一些你原来没有发现的剧情对话，以及如何看到这些内容的方法^_^
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-6 Balamb镇——海之气息
[沿大路进入Balamb镇]
〈Balamb镇的绝大部分人物是随机出现的，因此很可能出现在某地见不到想见的人或不能触发某些对话，需要离开镇子再进入则随机人物的出现才会改变〉
[和镇口修车的技工交谈]
技工：嘿，小伙子，有没有兴趣做一名技工？我以前有个助手，但他后来走了。你或许是个能做个出色技工的料，为什么不试试？
<这个助手就是Squall的同学……不难猜吧？>
[和加油站前的男生交谈]
男生：嘿，你是学院的学生吧？学生节有什么消息吗？我和女朋友会跟我们的乐队一起去的，怎么样？那么到时候见了。
[再次交谈]
男生：我们还需要更多的人……
[和女生交谈]
女生：我差不多会所有的表演技能，不过我的特长是唱民歌，如果你有兴趣，请一定来听啊！
女生[挑战卡片]：我们来玩卡片吧！
[和租车窗口交谈]
租车接待员：对不起，我们现在没有车可出租。不过我可以告诉你租车有什么好处和缺陷。
[选择1：回答-“告诉我吧”]
租车接待员：租车是避开野外那些烦人的怪兽的最好途径了。当然，你得买燃料。租车的时候我们会免费给你灌满油，你可以去杂货店买一些额外的燃料。我们租车的收费是很便宜的。一旦你把车开进了城市，租赁期就结束了，所以最好之前确认你已经用够了。
[选择2：回答-“我已经知道了”]
[对话结束]
<租车的信息，只要肯花钱就有方便，以后可以考虑>
[中央广场，和长椅上的男子交谈]
男子：这里真宁静，尽管每分钟都有些地方在打仗，尤其是看见你们我就想起这些。我不是谴责你们。
[进旁边的武器店]
店主：你好！
[进入右边远处的房屋]
[当有老人和小女孩时，与他们交谈]
老人：很久很久以前，当这个世界刚刚诞生的时候，有一位伟大的神叫做“海恩”。这位神明非常非常的强大，但是在打了许多的怪兽后，他变得非常累。所以他就创造了像你和我一样的“人”，让人来干所有的活，他就去睡觉了。
女孩：所以他就去打瞌睡了？
老人：是的，然而，当这位神醒来的时候，他吃惊地发现人的数量变得如此之多。
女孩：确实，世界上有好多人呢。
老人：于是，这位神就决定缩减人的数量，用把孩子带走的方式。
女孩：你是说……像我这样的小孩……？
老人：啊哈，害怕了？当时人们也都很害怕。于是，反抗海恩的战争就开始了。虽然人很渺小，但他们很团结，最后终于包围了他。
女孩：哇噢！
老人：海恩不知道要怎么办。出于绝望，他把自己身体的一半扔下给了人们，而用剩下的另外一半身体逃跑了。
女孩：他有这样的本事？
老人：是啊，他毕竟是神，无论如何，最后的结果是人被海恩耍了，他逃走的那一半身体拥有强力的魔法。
女孩：哇噢！那么我们现在还找不到那逃走的一半？？？
[再次和老人交谈]
老人：嗯……它没准就在附近，或许它正看着你呢！
<还记得在校园网上看到的关于“类魔法”的说明吗？这个故事就是关于那个Hyne神的了>
[当只有老人时，和老人交谈]
老人：我可怜的手最近开始发抖了，我觉得自己的钓鱼技术正在下降，以前我能钓一大堆的Balamb鱼，然后还能分给这只猫吃。
[进入右边近处的房屋]
[和Zell的母亲交谈]
Dincht夫人：我家那个闹事鬼怎么样了？
[试图进Zell的房间]
Dincht夫人：那上面是Zell的房间，如果有人进去他会生气的，如果你们不进去的话我会很感激的。
[进入里间和小淘气鬼交谈]
小淘气鬼：哎……真是无聊，我希望Zell能回来。
小淘气鬼[挑战卡片]：卡片，卡片，卡片！
[调查右下角的杂志]
一本Timber Maniacs杂志的旧刊…………不是！
<原来这里是Zell的家，以后还会来的>
[中央广场左边的火车站口，和礼品店店员交谈]
礼品店店员：在离开之前买点东西吗？我们还有礼品出售。
[火车站口，和站里走出的男子交谈]
男子：哥们，我不行了，我一直为了业务在Timber和Balamb之间奔波，而且这还得持续一段时间，我烦死这么跑了。Timber的市中心有个巨大的电视，我想那边的业务比这边强，但那边的空气太糟了，让我很不舒服。
[再次交谈]
男子：如果我是Galdabia的总统，我就不会去侵占Dollet而会选择Balamb。
[和台阶下的金发女子交谈]
女子：嘿，你的体格真不错，我是个专业摄影师，你想不想做个照明师？
[选择1：回答-“没门”]
女子：好吧，你根本不知道你错过了什么。
[选择2：回答-“你为什么要雇人？”]
女子：Galbadia要举行一个盛大的游行，我想去一趟，拍很多照片然后卖钱，那么，我们七三分成如何？事实上，八二开怎样？那个……还是算了吧。
[再次交谈]
女子：无论如何，还是谢谢你。
〈Galbadia的游行活动的消息，Squall还是去了，不过当然不是去摄影了……〉
[和火车站职员交谈]
火车站职员：列车正按时刻表运行，以我的经验来看，这个时候从Galdabia来的旅客不会很多。
[再次交谈]
火车站职员：我希望一切都顺利。
火车站职员[挑战卡片]：我们顺便来玩局卡片如何？
[和火车站台阶上的女子交谈]
女王：我就是卡片女皇，我周游世界并观察和实施不同的卡片规则，你想知道些什么？
[选择1：回答-“关于这个地区的规则”]
女王：Balamb地区使用以下规则：『明手』。付给我30000块，我就传播一个新的规则到这里：『相同』。你想传这个规则到Balamb地区吗？
[选择1-1：回答-“是”]
[选择1-2：回答-“不”]
[选择2：回答-“关于现在交换规则的发展趋势”]
女王：现在的交换规则是以Balamb的规则为基础的，这儿进行着一些交换，这里流行的交换规则是“单一”。
[选择3：回答-“如何传递规则？”]
女王：基本上，每个地区都有自己的规则，当你旅行的时候，你就把规则带到了别的地区。而交换规则呢，则是从卡片游戏最流行的地区向别的地方蔓延，当然，你的旅行路线和行为会让这个“最流行的地区”不断变化的，还有，我在某地区的逗留也经常会影响交换规则的。
女王[挑战卡片]：你想挑战我？
<卡片女王的话会根据卡片游戏的情况而有所不同>
[进火车站与老人交谈]
旅行者：你们是住这附近的吗？
[选择1：回答-“是”]
旅行者：我听说这里有个很大的学校叫做Balamb学院，那里面都是些有天赋的孩子，我曾经做过老师，我一直想亲眼看看Balamb学院。
[选择2：回答-“不”]
旅行者：那么你们也是旅行者了！你们去过Timber或者是Dollet吗？我打赌你们肯定没去过Galbadia，我年轻的时候在Galbadia住过，那时候城市里满是士兵，气氛和现在大不相同。啊，这说来话长，下次再说吧。
[和旁边的老妇交谈]
老妇：我们是因为听说Balamb是个宁静的观光胜地才来这里的，上帝，这就跟我想象中的一模一样！到这里之前我们在Timber投宿，除了被Galbadia的军队占领了，那里的气氛还是不错的。
[和站台里面的火车站职员交谈]
火车站职员：Balamb只是个观光小镇，是吧？这就是为什么这里火车的班次那么少，这样我的工作是轻松了，但是……我实在是无聊死了。我真希望能出点让人兴奋的事。
[再次交谈]
火车站职员：你知道吧？就好比，一个漂亮的女郎拿着一些花经过，然后打招呼“嗨，帅哥”……，或者，有个富婆给我一大包的巨额小费，怎么样？那才是我想要的。
[再次交谈]
火车站职员：你也挺无聊的吧，不过别把这当作逃课的借口。
<典型的小镇民的心思^^>
[中央广场右边，旅店门口和旅馆老板交谈]
饭店老板：海风吹过的感觉真好，整个镇子都充满了大海的气息，不过……我的汽车因此而生锈了，那个招牌看着也不太好了。
饭店老板[挑战卡片]：对不起，现在我不能玩卡片，我老婆很严厉……
[和旁边的小女孩交谈]
女孩：下次我要给那条鱼画一幅画，爸爸说他要给我买好多蓝色的蜡笔。
<原来这老板是个气管炎:p不会是舍不得那张RARE卡吧>
[进旅馆和前台女子交谈]
接待员：欢迎光临可爱的Balamb旅馆，房间是100块，要住一晚吗？
[旅馆房间内，调查桌上的杂志]
一本Timber Maniacs的旧刊…………看完了！
<这本杂志在火车站也能捡，但只有拿这一本才能看到Laguna梦境中的附加剧情对话>
[到港口，和左边的两个居民交谈]
居民1：嘿，你听说了吗？Dincht夫人的儿子要参加SeeD考试了。
居民2：真的？那个捣蛋鬼能行吗？Dincht夫人知道这事吗？
[再次交谈]
居民1：Zell能通过考试的可能性也就是百分之五十，至少我儿子是这么说的。
居民2：那考试不是光考体力的，对吧？
居民1：对，团队合作很重要，最重要的是，镇静，集中，作正确的决定，还有好多呢。
居民2：老天……我真怀疑他能不能行。
[再与居民1交谈]
居民1：我想，就是Dincht夫人知道了，她也不会跟他说什么的，我们能做的就是祝他好运了。
[再与居民2交谈]
居民2：老天……我真怀疑他能不能行。
[与港口遛狗的女孩交谈（第一次）]
女孩子：我和妹妹轮流带狗散步的，但是最近她变得很懒，什么活都让我干，昨天她又溜出去玩了。
[再次交谈]
女孩子：她要是再这么下去，狗都会不认识她了。我最好还是让她明天来遛狗。
[出镇再回来交谈]
女孩子：呼……我有点累了。
女孩子[挑战卡片]：好啊，我玩，你准备好了？
[与港口蹲着的男生交谈]
学院学生：嗨，教官，为什么不坐一会呢，我坐在栏杆上就成了。
Quistis：好啊……那我们坐着的时候就可以说说你上回不及格的那次考试了。
学生[挑战卡片]：什么？要玩卡片吗？
<和此人玩卡片可消除Balamb地区的所有规则，小心使用>
-
Everyone believes they alone will not err.
Yet none can escape from the cycle wherein karma gives birth to karma, sorrow gives birth to sorrow.
This garden is the place where all chains can be severed.
......
Stay here.
Don't go.
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-6 Balamb镇——海之气息
[沿大路进入Balamb镇]
〈Balamb镇的绝大部分人物是随机出现的，因此很可能出现在某地见不到想见的人或不能触发某些对话，需要离开镇子再进入则随机人物的出现才会改变〉
[和镇口修车的技工交谈]
技工：嘿，小伙子，有没有兴趣做一名技工？我以前有个助手，但他后来走了。你或许是个能做个出色技工的料，为什么不试试？
<这个助手就是Squall的同学……不难猜吧？>
[和加油站前的男生交谈]
男生：嘿，你是学院的学生吧？学生节有什么消息吗？我和女朋友会跟我们的乐队一起去的，怎么样？那么到时候见了。
[再次交谈]
男生：我们还需要更多的人……
[和女生交谈]
女生：我差不多会所有的表演技能，不过我的特长是唱民歌，如果你有兴趣，请一定来听啊！
女生[挑战卡片]：我们来玩卡片吧！
[和租车窗口交谈]
租车接待员：对不起，我们现在没有车可出租。不过我可以告诉你租车有什么好处和缺陷。
[选择1：回答-“告诉我吧”]
租车接待员：租车是避开野外那些烦人的怪兽的最好途径了。当然，你得买燃料。租车的时候我们会免费给你灌满油，你可以去杂货店买一些额外的燃料。我们租车的收费是很便宜的。一旦你把车开进了城市，租赁期就结束了，所以最好之前确认你已经用够了。
[选择2：回答-“我已经知道了”]
[对话结束]
<租车的信息，只要肯花钱就有方便，以后可以考虑>
[中央广场，和长椅上的男子交谈]
男子：这里真宁静，尽管每分钟都有些地方在打仗，尤其是看见你们我就想起这些。我不是谴责你们。
[进旁边的武器店]
店主：你好！
[进入右边远处的房屋]
[当有老人和小女孩时，与他们交谈]
老人：很久很久以前，当这个世界刚刚诞生的时候，有一位伟大的神叫做“海恩”。这位神明非常非常的强大，但是在打了许多的怪兽后，他变得非常累。所以他就创造了像你和我一样的“人”，让人来干所有的活，他就去睡觉了。
女孩：所以他就去打瞌睡了？
老人：是的，然而，当这位神醒来的时候，他吃惊地发现人的数量变得如此之多。
女孩：确实，世界上有好多人呢。
老人：于是，这位神就决定缩减人的数量，用把孩子带走的方式。
女孩：你是说……像我这样的小孩……？
老人：啊哈，害怕了？当时人们也都很害怕。于是，反抗海恩的战争就开始了。虽然人很渺小，但他们很团结，最后终于包围了他。
女孩：哇噢！
老人：海恩不知道要怎么办。出于绝望，他把自己身体的一半扔下给了人们，而用剩下的另外一半身体逃跑了。
女孩：他有这样的本事？
老人：是啊，他毕竟是神，无论如何，最后的结果是人被海恩耍了，他逃走的那一半身体拥有强力的魔法。
女孩：哇噢！那么我们现在还找不到那逃走的一半？？？
[再次和老人交谈]
老人：嗯……它没准就在附近，或许它正看着你呢！
<还记得在校园网上看到的关于“类魔法”的说明吗？这个故事就是关于那个Hyne神的了>
[当只有老人时，和老人交谈]
老人：我可怜的手最近开始发抖了，我觉得自己的钓鱼技术正在下降，以前我能钓一大堆的Balamb鱼，然后还能分给这只猫吃。
[进入右边近处的房屋]
[和Zell的母亲交谈]
Dincht夫人：我家那个闹事鬼怎么样了？
[试图进Zell的房间]
Dincht夫人：那上面是Zell的房间，如果有人进去他会生气的，如果你们不进去的话我会很感激的。
[进入里间和小淘气鬼交谈]
小淘气鬼：哎……真是无聊，我希望Zell能回来。
小淘气鬼[挑战卡片]：卡片，卡片，卡片！
[调查右下角的杂志]
一本Timber Maniacs杂志的旧刊…………不是！
<原来这里是Zell的家，以后还会来的>
[中央广场左边的火车站口，和礼品店店员交谈]
礼品店店员：在离开之前买点东西吗？我们还有礼品出售。
[火车站口，和站里走出的男子交谈]
男子：哥们，我不行了，我一直为了业务在Timber和Balamb之间奔波，而且这还得持续一段时间，我烦死这么跑了。Timber的市中心有个巨大的电视，我想那边的业务比这边强，但那边的空气太糟了，让我很不舒服。
[再次交谈]
男子：如果我是Galdabia的总统，我就不会去侵占Dollet而会选择Balamb。
[和台阶下的金发女子交谈]
女子：嘿，你的体格真不错，我是个专业摄影师，你想不想做个照明师？
[选择1：回答-“没门”]
女子：好吧，你根本不知道你错过了什么。
[选择2：回答-“你为什么要雇人？”]
女子：Galbadia要举行一个盛大的游行，我想去一趟，拍很多照片然后卖钱，那么，我们七三分成如何？事实上，八二开怎样？那个……还是算了吧。
[再次交谈]
女子：无论如何，还是谢谢你。
〈Galbadia的游行活动的消息，Squall还是去了，不过当然不是去摄影了……〉
[和火车站职员交谈]
火车站职员：列车正按时刻表运行，以我的经验来看，这个时候从Galdabia来的旅客不会很多。
[再次交谈]
火车站职员：我希望一切都顺利。
火车站职员[挑战卡片]：我们顺便来玩局卡片如何？
[和火车站台阶上的女子交谈]
女王：我就是卡片女皇，我周游世界并观察和实施不同的卡片规则，你想知道些什么？
[选择1：回答-“关于这个地区的规则”]
女王：Balamb地区使用以下规则：『明手』。付给我30000块，我就传播一个新的规则到这里：『相同』。你想传这个规则到Balamb地区吗？
[选择1-1：回答-“是”]
[选择1-2：回答-“不”]
[选择2：回答-“关于现在交换规则的发展趋势”]
女王：现在的交换规则是以Balamb的规则为基础的，这儿进行着一些交换，这里流行的交换规则是“单一”。
[选择3：回答-“如何传递规则？”]
女王：基本上，每个地区都有自己的规则，当你旅行的时候，你就把规则带到了别的地区。而交换规则呢，则是从卡片游戏最流行的地区向别的地方蔓延，当然，你的旅行路线和行为会让这个“最流行的地区”不断变化的，还有，我在某地区的逗留也经常会影响交换规则的。
女王[挑战卡片]：你想挑战我？
<卡片女王的话会根据卡片游戏的情况而有所不同>
[进火车站与老人交谈]
旅行者：你们是住这附近的吗？
[选择1：回答-“是”]
旅行者：我听说这里有个很大的学校叫做Balamb学院，那里面都是些有天赋的孩子，我曾经做过老师，我一直想亲眼看看Balamb学院。
[选择2：回答-“不”]
旅行者：那么你们也是旅行者了！你们去过Timber或者是Dollet吗？我打赌你们肯定没去过Galbadia，我年轻的时候在Galbadia住过，那时候城市里满是士兵，气氛和现在大不相同。啊，这说来话长，下次再说吧。
[和旁边的老妇交谈]
老妇：我们是因为听说Balamb是个宁静的观光胜地才来这里的，上帝，这就跟我想象中的一模一样！到这里之前我们在Timber投宿，除了被Galbadia的军队占领了，那里的气氛还是不错的。
[和站台里面的火车站职员交谈]
火车站职员：Balamb只是个观光小镇，是吧？这就是为什么这里火车的班次那么少，这样我的工作是轻松了，但是……我实在是无聊死了。我真希望能出点让人兴奋的事。
[再次交谈]
火车站职员：你知道吧？就好比，一个漂亮的女郎拿着一些花经过，然后打招呼“嗨，帅哥”……，或者，有个富婆给我一大包的巨额小费，怎么样？那才是我想要的。
[再次交谈]
火车站职员：你也挺无聊的吧，不过别把这当作逃课的借口。
<典型的小镇民的心思^^>
[中央广场右边，旅店门口和旅馆老板交谈]
饭店老板：海风吹过的感觉真好，整个镇子都充满了大海的气息，不过……我的汽车因此而生锈了，那个招牌看着也不太好了。
饭店老板[挑战卡片]：对不起，现在我不能玩卡片，我老婆很严厉……
[和旁边的小女孩交谈]
女孩：下次我要给那条鱼画一幅画，爸爸说他要给我买好多蓝色的蜡笔。
<原来这老板是个气管炎:p不会是舍不得那张RARE卡吧>
[进旅馆和前台女子交谈]
接待员：欢迎光临可爱的Balamb旅馆，房间是100块，要住一晚吗？
[旅馆房间内，调查桌上的杂志]
一本Timber Maniacs的旧刊…………看完了！
<这本杂志在火车站也能捡，但只有拿这一本才能看到Laguna梦境中的附加剧情对话>
[到港口，和左边的两个居民交谈]
居民1：嘿，你听说了吗？Dincht夫人的儿子要参加SeeD考试了。
居民2：真的？那个捣蛋鬼能行吗？Dincht夫人知道这事吗？
[再次交谈]
居民1：Zell能通过考试的可能性也就是百分之五十，至少我儿子是这么说的。
居民2：那考试不是光考体力的，对吧？
居民1：对，团队合作很重要，最重要的是，镇静，集中，作正确的决定，还有好多呢。
居民2：老天……我真怀疑他能不能行。
[再与居民1交谈]
居民1：我想，就是Dincht夫人知道了，她也不会跟他说什么的，我们能做的就是祝他好运了。
[再与居民2交谈]
居民2：老天……我真怀疑他能不能行。
[与港口遛狗的女孩交谈（第一次）]
女孩子：我和妹妹轮流带狗散步的，但是最近她变得很懒，什么活都让我干，昨天她又溜出去玩了。
[再次交谈]
女孩子：她要是再这么下去，狗都会不认识她了。我最好还是让她明天来遛狗。
[出镇再回来交谈]
女孩子：呼……我有点累了。
女孩子[挑战卡片]：好啊，我玩，你准备好了？
[与港口蹲着的男生交谈]
学院学生：嗨，教官，为什么不坐一会呢，我坐在栏杆上就成了。
Quistis：好啊……那我们坐着的时候就可以说说你上回不及格的那次考试了。
学生[挑战卡片]：什么？要玩卡片吗？
<和此人玩卡片可消除Balamb地区的所有规则，小心使用>
-