FF8中文全剧本（评注版）１－１３
2003-07-17 11:34 | 云枫
说明：此剧本是按照FF8英文PC版的游戏内容翻译的，翻译动机纯属作者个人兴趣，并无其他任何目的。由于本文完全以作者玩FF8的经验为基础翻译而成，其中难免有漏掉的剧情或对话，请谅解并指出，十分感谢。另外也希望本文能帮助你发现一些你原来没有发现的剧情对话，以及如何看到这些内容的方法^_^
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-13 Balamb镇——小镇传奇
[到Balamb镇]
[和入口处的情侣交谈]
男生：你们是正要出发的SeeD部队吧？你们要去打仗吗？
女生：哦，小心点，回头见啊。
[和修车的技工交谈]
技工：嘿，Zell，好久不见，最近怎么样，小伙子？喏，这是我的新助手，我想明白了，你是不会再回来给我干活了，所以我只好雇他了。
[和旁边的助手交谈]
助手：真高兴，我总算见到你了。我听说了很多关于你的事呢。
Zell：哈？什么事？
技工：呵呵呵呵……很多恶行哦，恐怕你得为此头疼了。
助手：不是这样的，你在这里像个传奇人物！
Selphie：怎么会？他都做过什么？
助手：我想，他最出名的大概是创下可怕的做引体向上的次数纪录吧。[指加油站的招牌]看见那个招牌了吗？有一次，他爬到那上面然后做了100个引体向上，天，你们能想象得出吗？
Zell：没错！你们觉得怎么样？
Squall：……
Selphie：[抬头看招牌的高度，然后弯腰无奈地叹气]唔……我看你是有点不大正常。
[Zell受打击状]
[再次和助手交谈]
助手：你竟然对这无动于衷？这可是这里最出名的一个传奇呢。
[再次和技工交谈]
技工：不管你怎么想，Zell确实是个不一般的人啊。
[进入中央广场，小淘气鬼从Zell家里跑出来，他的母亲跟着出来]
[和他的母亲交谈]
淘气鬼的母亲：他跑哪去了？天哪，我希望他别被车撞了什么的。
[和淘气鬼和母亲及长椅上的男子交谈]
男子：刚才你的孩子就像龙卷风一样地扫了过去。
淘气鬼的母亲：我真不知道该怎么管他了。
男子：他是继承了你丈夫的风格吧，或许他更像他母亲？
淘气鬼的母亲：什么？啊，你怎么能这么说呢？
[再次交谈]
淘气鬼的母亲：嗨，Zell，我们刚才正谈到你的母亲呢，你没觉得你母亲是个多么出色的人吗？
男子：别忘了去看看她。
[进Zell家，和Zell的母亲交谈]
Dincht夫人：Zell，你今天休息？
Zell：不，是外出课。
Dincht夫人：有空就回来看看，哪怕只打个招呼也好。
[再次交谈]
Dincht夫人：请随便，把这当成自己家里一样。
[进旁边的房间看见女孩和男孩]
[和女孩交谈]
女孩：我们正在讨论这世界有多么大。
[和男孩交谈]
男孩：我们在看世界地图册，然后思考，比起世界上其他的东西来，我们是多么渺小啊。
[再次交谈]
男孩：来看看世界地图册，这有个强大的Galbadia国，还有个叫Esthar的神秘国度，还有，中央废墟……我真不知道这个世界是怎么来的呢？
[再次交谈]
男孩：我真希望我能揭开这些谜团背后的真相。
[再次和女孩交谈]
女孩：那一定很棒。
[在旅馆门口看到旅馆老板和他的女儿，淘气鬼跑过来，然后偷偷从背后把小女孩推倒]
女孩：啊——
[淘气鬼跑掉了，女孩在地上哇哇大哭]
[和女孩交谈]
女孩：这太过分了！
[和旅馆老板交谈]
老板：你没事吧，宝贝？伤着没有？
[换场景后再回来，和女孩交谈]
女孩：我讨厌死他了……他总是拿我来恶作剧。
[和旅馆老板交谈]
老板：那孩子从来就不学好！下次，我非揍他的屁股不可。我可不管他是不是小孩子，总之谁也不能拿我的女儿开涮！Zell，你也一样！
Zell：哈？怎么扯到我头上了？
[如果只有旅馆老板在]
老板：“来到这蔚蓝色的Balamb旅馆，让这海风带走你的心”，这广告词很有吸引力吧？你下辈子也想不出比这更好的了。
Zell：拜——托~，别在那胡吹大气了！
老板：吹？就是这个！吹！
[再次交谈]
老板：让这海风“吹”走你的心……
[在港口和蹲着的男生交谈]
男生：嗯……我下一节是什么课来着？
[和港口左边的两个妇女交谈]
妇女1：嘿，你听说了吗？Dincht太太的儿子已经通过SeeD考试了。
妇女2：真的？我真不知道那个捣蛋鬼究竟是怎么通过的。Dincht太太知道了吗？
[再次交谈]
妇女1：既然Zell都过了，那我儿子通过的机会大概接近百分之百了吧。
妇女2：那考试不是光考体力的，不是吗？
妇女1：对，我儿子说Zell有很厉害的同学在他队里……就这样。我不知道他能坚持多久，毕竟SeeD要镇静，集中，然后作正确的决定。
居民2：老天……我真怀疑他能不能行。
<以下是一个连续剧情，每个阶段都是随机发生的，在完成一个阶段想进行下个阶段时，必须出镇再进镇才有可能看到下个阶段的事件，成功触发每个阶段的标志就是下面每阶段对话开头时看到的情景，看到即表示成功>
<第一阶段>
[进入Zell家，看见Dincht夫人和淘气鬼的母亲聊天]
Zell：好啊，大家都好吗？
淘气鬼的母亲：见到你真不错，Zell，每次我见到你，你都比原来更强壮了。
Zell：啊……是，我总是充满热情，就像扫过这里的风暴一样。
淘气鬼的母亲：那……也不错……但是……现在，在镇子里，我那孩子也开始这样了，还奉你为榜样。
Zell：哟，那你是说这都是我的错了？
[再次和淘气鬼母亲交谈]
淘气鬼的母亲：他太崇拜你了，到了控制不了的地步。
[和Zell母亲交谈]
Dincht夫人：Zell，你最好不要给别人添麻烦。
[进里屋找到小淘气鬼]
淘气鬼：我今天很乖的！……我只是带了一只青蛙回来而已。
[再次交谈]
淘气鬼：最好别告诉其他人！
[回到外屋，调查门边的雨伞架]
Squall：……？[青蛙叫声]雨伞架里有只青蛙？
Zell：真淘气！我妈最讨厌青蛙了。
<第二阶段>
[出镇再回来，到港口，发现右下角的线圈不对劲，调查发现淘气鬼]
淘气鬼：不可能！我从来没被逮住过！我不会轻易放弃的！我还有一大堆孩子在等着我回家去呢！哟，Zell！
Zell：你这家伙，你现在又在弄什么了？谁在追你？
淘气鬼：嘿，我必须去做我该做的事，不然他们就要死掉了。
Squall：……？
Zell：你说什么呢……？！
淘气鬼：我必须把他们救出来，然后送回到大海里！
[淘气鬼跑走了]
Zell：嘿！搞什么……
<第三阶段>
[出镇，进入Zell家]
Zell：好啊，大家都好吗？
淘气鬼的母亲：见到你真不错，Zell，每次我见到你，你都比原来更强壮了。
Zell：啊……是，我总是充满热情，就像扫过这里的风暴一样。
淘气鬼的母亲：那……也不错……但是……他甚至开始学你的口气说话了，就是那些“哟”，“好啊”之类的，他都不会说“你好”了。
Zell：啊……我想那是……对不起。
[再次和淘气鬼母亲交谈]
淘气鬼的母亲：Zell，你可真是带了个坏头啊。
[进里屋找到小淘气鬼]
淘气鬼：我今天很乖的！……我只是签了个名，我听人说，签名可以让东西的价值提高的。
[再次交谈]
淘气鬼：最好别告诉其他人！
[回到外屋，调查右边墙上的画]
Squall：……这幅画……角落里写了点什么，是本来就有的吗？
Zell：怎么可能！不是的吧？那可是我小时候的杰作！
[和淘气鬼的母亲交谈]
淘气鬼的母亲：[对Dincht夫人]我真谢谢你的帮忙，但愿我的孩子没给你添乱。
<第四阶段>
[出镇，进入Zell家]
[进里屋找到小淘气鬼]
淘气鬼：我今天很乖的！……啊，对了，我找到了超级棒的东西哦，我把它藏在你房间里了，你的枕头下面，Zell！
[再次交谈]
淘气鬼：最好别告诉其他人！
<完成以上所有4个阶段后可以在Disc2进入Zell房间拿到一个Spd Up道具>
[到火车站门口]
火车站职员：现在有去往Timber的列车，请在这买车票。
[选择1：“付3000gil”]
火车站职员：请立刻进站台，去Timber火车马上就要出发了。
[选择2：“不买”]
[无对话]
[和火车站职员交谈]
火车站职员：到现在为止，我送出去的SeeD全都平安地回来了，所以你们也没有什么好担心的，一路顺风吧！
[进站台，和里面的职员交谈]
火车站职员：火车马上就要出发了，如果你们要上车，请动作快一些。
[再次交谈]
火车站职员：火车就要开了！
[上车，列车离开Balamb进入海底隧道]
[火车上]
Selphie：这火车真棒！
Zell：连通两块大陆的铁路！可以穿过海底隧道到Timber呢，很酷吧？
Squall：……确实。
Zell：[叹气]我想你不感兴趣。对了，Squall，我们要用票才能进里面的。
[Squall走到验票机前，插入车票]
Squall：好了，我们可以进去了。
验票机：确认中……准许进入。
Selphie：我要到前面去看看！
[Selphie跑到门口，门打开了]
Selphie：嘻嘻……谢啦！
[Selphie跑进]
Zell：我们去看看吧，Squall。
[Zell走进]
[进入前面车厢]
Zell：哟，我们看看吧，那么这就是SeeD的私人包厢了。
[Zell开车厢门看里面，惊讶状]
Zell：哇！耶~~~太棒了！
[Zell跑进车厢]
[走到前面和Selphie交谈]
Selphie：我喜欢火车。
Selphie：[唱歌]
火车，火车，带我们出发
带我们去往那遥远的地方
到那个我们将去的未来
Selphie：好舒服的风……我一会进去找你们。
[再次交谈]
Selphie：我还想在这多呆一会。
[进入包厢，Zell在沙发上弹着身体]
Zell：呵呵，这实在太——酷了！
Squall：……看见你这么兴奋，我很高兴。
Zell：他们这里还准备了杂志呢！
[得到『宠物伴侣第一卷』！]
[Squall坐下]
Zell：这实在真的是太爽了，为成为SeeD而付出的努力果然是值得的。Squall，你对Timber有了解吗？
[选择2：回答-“不大了解”]
Zell：我猜就是，好了，我来告诉你吧，Timber曾经是个被密林所包围的国家，可是18年前，Galbadia入侵了那里，Timber很快就陷落了，所以现在Timber是在Galbadia的控制之下，听说那里有很多大大小小的反抗组织。
Squall：……然后呢？
Zell：不，没了。
Squall：………………谢谢，万事通先生Zell。
Zell：嘿，小菜一碟。
[选择1：回答-“无所谓”]
Zell：来吧，Squall，别这样，我告诉你吧！
[选择1-2：回答-“好吧”]
Zell：我就等着你这句话呢，让我来简要说明一下吧。Timber曾经是个被密林所包围的国家，可是18年前，Galbadia入侵了那里，Timber很快就陷落了，所以现在Timber是在Galbadia的控制之下，听说那里有很多大大小小的反抗组织。
Squall：……然后呢？
Zell：不，没了。
Squall：………………谢谢，万事通先生Zell。
Zell：嘿，小菜一碟。
[选择1-1：回答-“不，算了吧”]
Zell：来吧，我只想告诉你我知道的事而已！
[选择1-1-2：回答-“行了，说吧”]
Zell：我就等着你这句话呢，让我来简要说明一下吧。Timber曾经是个被密林所包围的国家，可是18年前，Galbadia入侵了那里，Timber很快就陷落了，所以现在Timber是在Galbadia的控制之下，听说那里有很多大大小小的反抗组织。
Squall：……然后呢？
Zell：不，没了。
Squall：………………谢谢，万事通先生Zell。
Zell：嘿，小菜一碟。
[选择1-1-1：回答-“你就安静点吧”]
[无对话]
[Selphie进包厢]
Selphie：我有点—不大舒服……
Squall：[站起]如果你累了，那就应该休息一下。
Selphie：我感觉特别困……
Squall：你没事吧？
Zell：嘿……哈？怎么……我也觉得不对劲……我……困了
[Selphie摔在沙发上睡着了，Zell也睡着了]
Squall：这怎么回事？[尖锐声传来]啊？！这是什么？
[Squall头晕目眩，摔倒在地上]
-
Everyone believes they alone will not err.
Yet none can escape from the cycle wherein karma gives birth to karma, sorrow gives birth to sorrow.
This garden is the place where all chains can be severed.
......
Stay here.
Don't go.
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-13 Balamb镇——小镇传奇
[到Balamb镇]
[和入口处的情侣交谈]
男生：你们是正要出发的SeeD部队吧？你们要去打仗吗？
女生：哦，小心点，回头见啊。
[和修车的技工交谈]
技工：嘿，Zell，好久不见，最近怎么样，小伙子？喏，这是我的新助手，我想明白了，你是不会再回来给我干活了，所以我只好雇他了。
[和旁边的助手交谈]
助手：真高兴，我总算见到你了。我听说了很多关于你的事呢。
Zell：哈？什么事？
技工：呵呵呵呵……很多恶行哦，恐怕你得为此头疼了。
助手：不是这样的，你在这里像个传奇人物！
Selphie：怎么会？他都做过什么？
助手：我想，他最出名的大概是创下可怕的做引体向上的次数纪录吧。[指加油站的招牌]看见那个招牌了吗？有一次，他爬到那上面然后做了100个引体向上，天，你们能想象得出吗？
Zell：没错！你们觉得怎么样？
Squall：……
Selphie：[抬头看招牌的高度，然后弯腰无奈地叹气]唔……我看你是有点不大正常。
[Zell受打击状]
[再次和助手交谈]
助手：你竟然对这无动于衷？这可是这里最出名的一个传奇呢。
[再次和技工交谈]
技工：不管你怎么想，Zell确实是个不一般的人啊。
[进入中央广场，小淘气鬼从Zell家里跑出来，他的母亲跟着出来]
[和他的母亲交谈]
淘气鬼的母亲：他跑哪去了？天哪，我希望他别被车撞了什么的。
[和淘气鬼和母亲及长椅上的男子交谈]
男子：刚才你的孩子就像龙卷风一样地扫了过去。
淘气鬼的母亲：我真不知道该怎么管他了。
男子：他是继承了你丈夫的风格吧，或许他更像他母亲？
淘气鬼的母亲：什么？啊，你怎么能这么说呢？
[再次交谈]
淘气鬼的母亲：嗨，Zell，我们刚才正谈到你的母亲呢，你没觉得你母亲是个多么出色的人吗？
男子：别忘了去看看她。
[进Zell家，和Zell的母亲交谈]
Dincht夫人：Zell，你今天休息？
Zell：不，是外出课。
Dincht夫人：有空就回来看看，哪怕只打个招呼也好。
[再次交谈]
Dincht夫人：请随便，把这当成自己家里一样。
[进旁边的房间看见女孩和男孩]
[和女孩交谈]
女孩：我们正在讨论这世界有多么大。
[和男孩交谈]
男孩：我们在看世界地图册，然后思考，比起世界上其他的东西来，我们是多么渺小啊。
[再次交谈]
男孩：来看看世界地图册，这有个强大的Galbadia国，还有个叫Esthar的神秘国度，还有，中央废墟……我真不知道这个世界是怎么来的呢？
[再次交谈]
男孩：我真希望我能揭开这些谜团背后的真相。
[再次和女孩交谈]
女孩：那一定很棒。
[在旅馆门口看到旅馆老板和他的女儿，淘气鬼跑过来，然后偷偷从背后把小女孩推倒]
女孩：啊——
[淘气鬼跑掉了，女孩在地上哇哇大哭]
[和女孩交谈]
女孩：这太过分了！
[和旅馆老板交谈]
老板：你没事吧，宝贝？伤着没有？
[换场景后再回来，和女孩交谈]
女孩：我讨厌死他了……他总是拿我来恶作剧。
[和旅馆老板交谈]
老板：那孩子从来就不学好！下次，我非揍他的屁股不可。我可不管他是不是小孩子，总之谁也不能拿我的女儿开涮！Zell，你也一样！
Zell：哈？怎么扯到我头上了？
[如果只有旅馆老板在]
老板：“来到这蔚蓝色的Balamb旅馆，让这海风带走你的心”，这广告词很有吸引力吧？你下辈子也想不出比这更好的了。
Zell：拜——托~，别在那胡吹大气了！
老板：吹？就是这个！吹！
[再次交谈]
老板：让这海风“吹”走你的心……
[在港口和蹲着的男生交谈]
男生：嗯……我下一节是什么课来着？
[和港口左边的两个妇女交谈]
妇女1：嘿，你听说了吗？Dincht太太的儿子已经通过SeeD考试了。
妇女2：真的？我真不知道那个捣蛋鬼究竟是怎么通过的。Dincht太太知道了吗？
[再次交谈]
妇女1：既然Zell都过了，那我儿子通过的机会大概接近百分之百了吧。
妇女2：那考试不是光考体力的，不是吗？
妇女1：对，我儿子说Zell有很厉害的同学在他队里……就这样。我不知道他能坚持多久，毕竟SeeD要镇静，集中，然后作正确的决定。
居民2：老天……我真怀疑他能不能行。
<以下是一个连续剧情，每个阶段都是随机发生的，在完成一个阶段想进行下个阶段时，必须出镇再进镇才有可能看到下个阶段的事件，成功触发每个阶段的标志就是下面每阶段对话开头时看到的情景，看到即表示成功>
<第一阶段>
[进入Zell家，看见Dincht夫人和淘气鬼的母亲聊天]
Zell：好啊，大家都好吗？
淘气鬼的母亲：见到你真不错，Zell，每次我见到你，你都比原来更强壮了。
Zell：啊……是，我总是充满热情，就像扫过这里的风暴一样。
淘气鬼的母亲：那……也不错……但是……现在，在镇子里，我那孩子也开始这样了，还奉你为榜样。
Zell：哟，那你是说这都是我的错了？
[再次和淘气鬼母亲交谈]
淘气鬼的母亲：他太崇拜你了，到了控制不了的地步。
[和Zell母亲交谈]
Dincht夫人：Zell，你最好不要给别人添麻烦。
[进里屋找到小淘气鬼]
淘气鬼：我今天很乖的！……我只是带了一只青蛙回来而已。
[再次交谈]
淘气鬼：最好别告诉其他人！
[回到外屋，调查门边的雨伞架]
Squall：……？[青蛙叫声]雨伞架里有只青蛙？
Zell：真淘气！我妈最讨厌青蛙了。
<第二阶段>
[出镇再回来，到港口，发现右下角的线圈不对劲，调查发现淘气鬼]
淘气鬼：不可能！我从来没被逮住过！我不会轻易放弃的！我还有一大堆孩子在等着我回家去呢！哟，Zell！
Zell：你这家伙，你现在又在弄什么了？谁在追你？
淘气鬼：嘿，我必须去做我该做的事，不然他们就要死掉了。
Squall：……？
Zell：你说什么呢……？！
淘气鬼：我必须把他们救出来，然后送回到大海里！
[淘气鬼跑走了]
Zell：嘿！搞什么……
<第三阶段>
[出镇，进入Zell家]
Zell：好啊，大家都好吗？
淘气鬼的母亲：见到你真不错，Zell，每次我见到你，你都比原来更强壮了。
Zell：啊……是，我总是充满热情，就像扫过这里的风暴一样。
淘气鬼的母亲：那……也不错……但是……他甚至开始学你的口气说话了，就是那些“哟”，“好啊”之类的，他都不会说“你好”了。
Zell：啊……我想那是……对不起。
[再次和淘气鬼母亲交谈]
淘气鬼的母亲：Zell，你可真是带了个坏头啊。
[进里屋找到小淘气鬼]
淘气鬼：我今天很乖的！……我只是签了个名，我听人说，签名可以让东西的价值提高的。
[再次交谈]
淘气鬼：最好别告诉其他人！
[回到外屋，调查右边墙上的画]
Squall：……这幅画……角落里写了点什么，是本来就有的吗？
Zell：怎么可能！不是的吧？那可是我小时候的杰作！
[和淘气鬼的母亲交谈]
淘气鬼的母亲：[对Dincht夫人]我真谢谢你的帮忙，但愿我的孩子没给你添乱。
<第四阶段>
[出镇，进入Zell家]
[进里屋找到小淘气鬼]
淘气鬼：我今天很乖的！……啊，对了，我找到了超级棒的东西哦，我把它藏在你房间里了，你的枕头下面，Zell！
[再次交谈]
淘气鬼：最好别告诉其他人！
<完成以上所有4个阶段后可以在Disc2进入Zell房间拿到一个Spd Up道具>
[到火车站门口]
火车站职员：现在有去往Timber的列车，请在这买车票。
[选择1：“付3000gil”]
火车站职员：请立刻进站台，去Timber火车马上就要出发了。
[选择2：“不买”]
[无对话]
[和火车站职员交谈]
火车站职员：到现在为止，我送出去的SeeD全都平安地回来了，所以你们也没有什么好担心的，一路顺风吧！
[进站台，和里面的职员交谈]
火车站职员：火车马上就要出发了，如果你们要上车，请动作快一些。
[再次交谈]
火车站职员：火车就要开了！
[上车，列车离开Balamb进入海底隧道]
[火车上]
Selphie：这火车真棒！
Zell：连通两块大陆的铁路！可以穿过海底隧道到Timber呢，很酷吧？
Squall：……确实。
Zell：[叹气]我想你不感兴趣。对了，Squall，我们要用票才能进里面的。
[Squall走到验票机前，插入车票]
Squall：好了，我们可以进去了。
验票机：确认中……准许进入。
Selphie：我要到前面去看看！
[Selphie跑到门口，门打开了]
Selphie：嘻嘻……谢啦！
[Selphie跑进]
Zell：我们去看看吧，Squall。
[Zell走进]
[进入前面车厢]
Zell：哟，我们看看吧，那么这就是SeeD的私人包厢了。
[Zell开车厢门看里面，惊讶状]
Zell：哇！耶~~~太棒了！
[Zell跑进车厢]
[走到前面和Selphie交谈]
Selphie：我喜欢火车。
Selphie：[唱歌]
火车，火车，带我们出发
带我们去往那遥远的地方
到那个我们将去的未来
Selphie：好舒服的风……我一会进去找你们。
[再次交谈]
Selphie：我还想在这多呆一会。
[进入包厢，Zell在沙发上弹着身体]
Zell：呵呵，这实在太——酷了！
Squall：……看见你这么兴奋，我很高兴。
Zell：他们这里还准备了杂志呢！
[得到『宠物伴侣第一卷』！]
[Squall坐下]
Zell：这实在真的是太爽了，为成为SeeD而付出的努力果然是值得的。Squall，你对Timber有了解吗？
[选择2：回答-“不大了解”]
Zell：我猜就是，好了，我来告诉你吧，Timber曾经是个被密林所包围的国家，可是18年前，Galbadia入侵了那里，Timber很快就陷落了，所以现在Timber是在Galbadia的控制之下，听说那里有很多大大小小的反抗组织。
Squall：……然后呢？
Zell：不，没了。
Squall：………………谢谢，万事通先生Zell。
Zell：嘿，小菜一碟。
[选择1：回答-“无所谓”]
Zell：来吧，Squall，别这样，我告诉你吧！
[选择1-2：回答-“好吧”]
Zell：我就等着你这句话呢，让我来简要说明一下吧。Timber曾经是个被密林所包围的国家，可是18年前，Galbadia入侵了那里，Timber很快就陷落了，所以现在Timber是在Galbadia的控制之下，听说那里有很多大大小小的反抗组织。
Squall：……然后呢？
Zell：不，没了。
Squall：………………谢谢，万事通先生Zell。
Zell：嘿，小菜一碟。
[选择1-1：回答-“不，算了吧”]
Zell：来吧，我只想告诉你我知道的事而已！
[选择1-1-2：回答-“行了，说吧”]
Zell：我就等着你这句话呢，让我来简要说明一下吧。Timber曾经是个被密林所包围的国家，可是18年前，Galbadia入侵了那里，Timber很快就陷落了，所以现在Timber是在Galbadia的控制之下，听说那里有很多大大小小的反抗组织。
Squall：……然后呢？
Zell：不，没了。
Squall：………………谢谢，万事通先生Zell。
Zell：嘿，小菜一碟。
[选择1-1-1：回答-“你就安静点吧”]
[无对话]
[Selphie进包厢]
Selphie：我有点—不大舒服……
Squall：[站起]如果你累了，那就应该休息一下。
Selphie：我感觉特别困……
Squall：你没事吧？
Zell：嘿……哈？怎么……我也觉得不对劲……我……困了
[Selphie摔在沙发上睡着了，Zell也睡着了]
Squall：这怎么回事？[尖锐声传来]啊？！这是什么？
[Squall头晕目眩，摔倒在地上]
-