<<王国之心>>美版剧本翻译(第一章…
2003-07-25 15:22 | kingdom
Kingdom Hearts （王国之心）剧本翻译
译者：kingdom
前言：来源于《王国之心》英文剧本，其内容与日版有些出入，但大致意思相同，笔者在翻译中有不足的地方希望各位同样爱好《王国之心》的玩家指出。另外人物的姓名,地名不作翻译。
开场CG（内容不作翻译）
序
溟蓝的海底……Sora在这里苏醒……
Sora：最近我有这些怪异的想法，究竟是真实还是虚幻？
神秘的声音：太多的事情要做，太少的时间……把握时间，别害怕。朝着那扇紧闭的门，向前走，能做的到吗？
Sora走上前，然后，出现一些多边形的石头和一把剑，一个盾牌，一个杖。
神秘的声音：如果你选择让它实体化...它将赐予你力量，认真选择一下。
Sora选择了盾（选择不是唯一的，但必须放弃一种力量，这里的选择会影响到Sora今后的成长，笔者按照原剧本的选择翻译）
神秘的声音：防御的力量，真诚友善地帮助朋友，抵御一切的盾牌，这是你要寻找的吗？
Sora：是的。
神秘的声音：你已决定了你成长之路。
盾牌从Sora的手臂上消失。
神秘的声音：那么，你放弃什么来作为交换？
Sora选择了剑
神秘的声音：成为勇士的力量。战无不胜的勇气，可怕的毁灭一切的宝剑，你要放弃这种力量吗？
Sora：是的。
神秘的声音：你已经选择了防卫的力量，放弃了成为勇士的道路，这是你的选择吗？
Sora：是的。
石头消失了，地面顿时崩塌，Sora随即掉入一个挂着灰姑娘肖像的环型阶梯上。他的肩膀上出现了先前选择的盾。
神秘的声音：你已获得了作战的力量。
Sora试着用盾牌战斗。
神秘的声音：行了，你已经彻底获得了，用这个力量来保卫自己和他人吧。
突然，一些影子出现了。
神秘的声音：你必须要战斗几次，让你那强烈的光芒持久闪耀。
这里Sora需要战斗几次，到最后会碰到一扇门。
Sora（疑惑的）：我不能打开它...
Sora看见一个财宝箱并打开了它，打开后出现了一个板条箱，打碎它会出现一个木桶，同样将它打碎。门之后就打开了，Sora走进后会有有强烈的光芒。门的里面是一个小岛，Tidus,Wakka,Selphie会在那里等待。
神秘的声音：继续，从现在开始门不会再打开了。首先，让我进一步了解你。
Sora需要和这3个人讲话确定成长道路（选择结果会影响游戏等级成长在哪个时期比叫快，由于英文剧本不全面，可以参照日文版,顺序一样）
Selphie：你最重要的东西是什么？
选择1：比别人先进步。
2：与大家和睦相处。
3：只是自己的宝物。
Wakka：想干什么？
选择1：想看罕见的东西。
2：想知道世界的容姿。
3：想变强。
Tidus：什么事情那么可怕？
选择1：上年纪变老。
2：和别人不一样的事
3：不知去何方。
选择完毕。
然后神秘的声音会重复你选择的答案，确认。
神秘的声音：你打开门的那一天会远在天边也可能近在咫尺。
然后Sora会掉到一个挂着Aurora肖像的的螺旋阶梯上，Sora接近一丝光线的时候一组影子也会出现，打败他们，可以看见记录点，那束光会指引通往另一个天地的阶梯。
进入另一个天地...
神秘的声音：你越接近那束光，你的影子将会越清晰。
Sora的影子缓缓升起然后坠入无尽的黑暗中。
神秘的声音：但是不要害怕，也不要忘记...
sora这时候必须与黑暗做斗争，等结束后就会看见黑色的圆环在他的下方。
神秘的声音：不要害怕，你拥有强有力的武器。
Sora渐渐被黑色圆环吞没。
神秘的声音：千万别忘记：你是唯一能打开那扇门的人。
Sora在小岛的海边醒来，他吃惊地看见Kairi在他身边。
Sora：Whoa！
Kairi对他咯咯地笑。
Sora：别开玩笑了,Kairi。
Kairi:Sora，你这只懒虫，我就知道我会在这里看到你打盹的。
Sora：不！那个巨大的黑色的东西吞噬了我！我不能呼吸了，不能-哎哟！（头部受伤）
Kairi：你还在做梦吗？
Sora：那不是什么梦！到底是吗？我也不知道。那是什么地方？这么奇怪...
Kairi：恩，是么。
Sora：Kairi，你的家乡是什么样子的？就是你长大的地方.
Kairi：我曾经告诉过你我不记得了。
Sora：一点也不记得了吗？
Kairi：一点也不。
Sora：你没有想过要回去吗？
Kairi：不，在这里很开心啊。
Sora：看样子是...
Kairi：但你知道...我不介意去看看它。
Sora：我也想去看看那里，和这里以外的另一些世界一起！我想看看所有的一切。
Kairi：那我们还在等什么？
Riku：Hey，你们这两个家伙忘记我了啊？
Riku出现在镜头中。
Riku：我想我是唯一一个为小船继续卖力的人了。
Riku扔给Sora一块原木，但Sora摔了一跤没接到。
Riku：而你也和他一样懒惰。
Kairi：看来被你发现了。好吧，我们一起完成。我要和你们比比!
Sora：Huh?
Riku：什么，你在开玩笑吧？
Kairi：预备？开始！
他们比赛跑步，我们开始了我们在Destiny岛上的旅程。（游戏正式开始）
第一章：Destiny Island
Sora和Kairi对话。
Kairi：你能找到剩下的供给品吗？Sora,在听我讲话吗？
Sora：是的，我听到了。
Kairi：OK，这是你现在需要找到的：两块原木，一件衣服，一根绳子，把那些东西带到这里来。如果需要帮助的话，可以问我，我可指望你了啊！
Sora这个时候要按要求找到那些东西，当中也可以和Tidus,Selphie Wakka对话练习战斗。
找到所有的东西给Kairi.
Kairi：谢谢你，Sora！我今天也找到一些东西。这个，给你。
她给了Sora一个Hi-potion。
Kairi：累了吗？想不想今天就到此为止了？
Sora：好吧，我们回去吧。
Kairi：现在也已经很晚了，我们明天把它结束掉。
夕阳西下……三个人在这样一个平静的小岛上，没有纷争，没有烦恼。
Sora：那么，Kairi的家在这个岛外面的某个地方，是吗？
Riku：也许吧，我们在这里什么都不会知道。
Sora：但一只小船能带我们去多远的地方呢？
Riku：谁知道呢？如果我们一定要清楚了解，那就要考虑另一些事情了。
Kairi：那么，假如你们到了另一个世界，会做些什么呢？
Riku：是啊，我一直都没有考虑过这个问题，不过……我总是想知道为什么我们会在这个岛上？如果在这之外有另一些世界的存在……我们又怎么都来到了这里?……猜想一下那些世界真的存在的话，那我们的世界只是某个东西上的一小部分，而说不定我们也会出现在另一些不为人知的地方，不是吗？
Sora：（在树叉上躺下）我不知道呢。
Riku：那就是为什么我们要离开这里去寻求真相，只是坐在这里的话什么都不会改变。这就是所谓的不足为奇。所以我们走吧。
Kairi：你最近想到了很多事情，是吗？
Riku：应该感谢的是你，如果你没有来这里的话，我大概永远都不会想到这些，Kairi，谢谢。
Kairi：不客气。
之后，他们三个走向岛上的小屋。然后，Riku又把Sora叫了出来。
Riku扔给Sora一个paopu果。
Riku：你想要一只，不是吗？
Sora：一只paopu果……
Riku：如果两个人共享一样东西，那他们的命运便会纠缠在一起，不管发生什么事情，他们都将成为对方生命的一部分。来吧，我知道你想试试。
Sora：你在说什么啊-
Riku对Sora笑了笑，扔了paopu果，他们一起向小屋跑去。
---
与此同时，在Disney王宫里。DonaldDuck (唐老鸭)从一扇大门走进来。
Donald：早上好，你们的最高权威，非常荣幸能在这样的早晨见到-什么！
他发现王室里没有一个人。但是不久Pluto从外面跑进来，嘴里含着一封信。唐老鸭读了信之后疯狂地冲出去寻找Goofy（果非），在城堡外他发现Goofy还在睡觉。
Donald：醒醒, Goofy，起来啊！大事不好。
Goofy还是睡得跟死猪似的，Donald Duck一下雷魔法轰上去把他弄醒了。
Goofy：Hey，Donald。早上好啊。
Donald：我们遇到麻烦了，Goofy！不过别告诉任何人...
Goofy：Minne女王？
Donald：不只是女王。
Goofy：Daisy？
Donald：不，这是最高机密！
Goofy望着Minne和Daisy说：早上好啊，女士们。
Donald：什么！？
Minne和Daisy看着Goofy和Donald不知所云，Donald只好窘迫地傻笑。
画面继续切换到Disney岛，Sora和Riku要赛跑。
Kairi：你们两个又要比了吗？好的，我当裁判。规则照旧：可以选择任意的路线，谁先到达那边的树并碰一下上面的东西及时返回就算赢。
Sora：如果我赢了，我当船长。如果你赢的话...
Riku：我要和Kairi一起分享Paopu果。
Sora：恩？
Riku：交易条件？谁赢了谁就和Kairi一起分享。
Sora：什...等一下啊..
Kairi：来吧，我开始记时。
然后就是和Riku比赛，比赛完了和Kairi对话，根据要求继续找东西。一只海鸥蛋，三只蘑菇，两只椰子，三条鱼。还给一只空瓶子用来装淡水，不是海水。
途中Sora要采集蘑菇必须进入秘密的场所，里面会看到他们小时侯在石头上刻的图案,之后一个遮着脸的男人会出现在Sora的背后。
Sora：谁-谁在那儿？
神秘男子：我是来看看这个世界的大门的。
Sora：恩？
神秘男子：这个世界已经被牵连了。
Sora：你-你在说什么啊？
神秘男子：被黑暗所牵连...不久将被完全吞噬。
Sora：喂，不管你是谁，别糊弄我了。恩？你到底从哪里来？
神秘男子：你还不知道越过这扇门会发生什么吧。
Sora：这么说，你来自另一个世界！
神秘男子：还有很多的事情要学会，你知道的实在太少了。
Sora：哦，是吗？不过，你会看到的。我将要离开这里并认识到外面究竟是什么样子的。
神秘男子：毫无意义的努力。一个什么都不知道的人是不会理解任何事情的。
Sora看见了一扇门，随后那个神秘的男子消失了。Sora采集了所有的东西和Kairi对话。
Kairi：这个？我正在用贝壳做一条项链。在古代，船员们都带上贝壳，期望有一个安全的旅程。
把东西交给Kairi结束一天的任务。
日落时分，Sora和Kairi坐在码头。
Kairi：我想你也发现了，Riku变了。
Sora：你的意思是？
Kairi：恩...
Sora：没事吧？
Kairi：Sora，让我们乘小船离开吧，就我们两个。
Sora：恩？
Kairi：开个玩笑。
Sora：你到底怎么了？知道吗？改变的那个人是你，Kairi。
Kairi：也许吧...我一开始有些怕，但我现在下定了决心。无论我到了哪里，看到了什么样的东西。我想我总会回到这里的。不是吗？
Sora：对，那当然。
Kairi：太好了。Sora，永远不要改变。
Sora：恩？
Kairi：我等不及了。这将会是一次很棒的航行!
与此同时，在Disney城堡中，下面有一封来自国王的信，内容如下：
Donald
请原谅我的不告而别。但确实是遇到了很大的麻烦。不能确定什么原因，星星们陆续在熄灭，一颗接一颗。这意味着灾难已近在咫尺了。我也不愿意就这样留下你们，但我必须得制止这一切。有一个人身上有一把“钥匙”--它是我们生存的关键。所以我需要你和Goofy一起找到那个人，并跟随他。明白了吗？我们需要那把钥匙否则的话我们将会走向灭亡！所以去Traverse Town找Leon。他会指点你们正确的方向。
P S：你能代我向Minnie道歉吗？谢谢，我的好友。
Daisy：哦，天啊！这是什么意思？
Minnie：现在我们只能相信国王陛下。
Goofy：Gawrsh，我真诚祝愿他没事。
Donald：殿下，别担心，我们会找到国王和那把钥匙的。
Minnie：谢谢你们两位。
Donald：Daisy,麻烦你照顾一下-
Daisy：那是当然的。你要小心啊，你们两个都是。
Minnie：哦，为了编录你们的旅程，它会陪伴着你们。
唐老鸭突然看见一个小东西在跳，那是Jiminy Cricket.
Jiminy：在这里呢！（停止跳跃）Jiminy Cricket，为你们服务。
Daisy：希望你们能够安全归来。请一定要帮助国王陛下。
唐老鸭同意后果非向Minnie和Daisy敬了个礼。
Donald：（抓住Goofy的手臂把他拖走）你也要来！
然后三个人走下楼梯。
Goofy：Gawrsh，Jiminy，你的世界也消失了吗？
Jiminy：太可怕了，我们分散了.直到我能看见的时候,只有我一个人抵达了这个城堡。
Donald：Goofy？
Goofy：哦，好的...我明白了。在另一个世界，我们不能透露自己的出处，我们要保护这个世界的边界。
Donald：这是规定。
Goofy：对，世界规定。
继续来到下一个房间...
Goofy(对Donald):到了那里,我想我们需要新的行装.
在Gummi Ship的船舱中,Donald Duck叼着一根烟斗.
Donald:喂,上面的？我Donald Duck要出发了,你们准备好了吗？
Chip明白后Dale移动操作杆，Donald和Goofy载着起重机到达Gummi Ship驾驶仓。
Donald：点火起飞！
----
场景继续切换到Sora这里。Sora正躺在床上思考着Kairi先前讲的话。
突然看到岛上刮来一阵强大的暴风。
Sora：暴风?哦,不!我们的小船。
然后Sora跑出房间。之后会看见一个黑色的球体在昏暗的天空下。
Sora：那是什么啊？(看见朋友们的小船)Riku的小船,还有Kairi的!
突然影子出现了。Sora一路向前跑向Riku所站的地方。
Sora：Kairi呢？我以为她和你在一起呢!
Riku：门已经开启了...
Sora：什么？
Riku：门已经开启了，Sora!现在我们可以去外面的世界了!
Sora：你在说什么啊?我们必须得找到Kairi啊！
Riku：Kairi会和我们一起的。一旦我们走出了这一步，就不能再回来了。我们也可能再也见不到我们的父母了。已经不能回头了。但这也许是仅有的一次机会，我们不能被恐惧征服，我并不害怕黑暗！
Sora：Riku！
黑色阴影吞并了他们两个，Riku伸手想抓住Sora，但Sora脱离了。一道光闪过，出现一把keyblade。
神秘的声音：Keyblade...Keyblade...
Sora一路奋战，最后跑进秘密的场所。在那扇门里Sora看见了Kairi。
Sora：Kairi！
Kairi：Sora...
突然,门打开了刮来一阵黑风，Sora想抓住Kairi，但是Kairi消失了。Sora被风吹走。在半空中的小岛上，Sora和黑暗作战。打败黑暗后，一切的一切都被黑色的球体吸了进去。
译者：kingdom
前言：来源于《王国之心》英文剧本，其内容与日版有些出入，但大致意思相同，笔者在翻译中有不足的地方希望各位同样爱好《王国之心》的玩家指出。另外人物的姓名,地名不作翻译。
开场CG（内容不作翻译）
序
溟蓝的海底……Sora在这里苏醒……
Sora：最近我有这些怪异的想法，究竟是真实还是虚幻？
神秘的声音：太多的事情要做，太少的时间……把握时间，别害怕。朝着那扇紧闭的门，向前走，能做的到吗？
Sora走上前，然后，出现一些多边形的石头和一把剑，一个盾牌，一个杖。
神秘的声音：如果你选择让它实体化...它将赐予你力量，认真选择一下。
Sora选择了盾（选择不是唯一的，但必须放弃一种力量，这里的选择会影响到Sora今后的成长，笔者按照原剧本的选择翻译）
神秘的声音：防御的力量，真诚友善地帮助朋友，抵御一切的盾牌，这是你要寻找的吗？
Sora：是的。
神秘的声音：你已决定了你成长之路。
盾牌从Sora的手臂上消失。
神秘的声音：那么，你放弃什么来作为交换？
Sora选择了剑
神秘的声音：成为勇士的力量。战无不胜的勇气，可怕的毁灭一切的宝剑，你要放弃这种力量吗？
Sora：是的。
神秘的声音：你已经选择了防卫的力量，放弃了成为勇士的道路，这是你的选择吗？
Sora：是的。
石头消失了，地面顿时崩塌，Sora随即掉入一个挂着灰姑娘肖像的环型阶梯上。他的肩膀上出现了先前选择的盾。
神秘的声音：你已获得了作战的力量。
Sora试着用盾牌战斗。
神秘的声音：行了，你已经彻底获得了，用这个力量来保卫自己和他人吧。
突然，一些影子出现了。
神秘的声音：你必须要战斗几次，让你那强烈的光芒持久闪耀。
这里Sora需要战斗几次，到最后会碰到一扇门。
Sora（疑惑的）：我不能打开它...
Sora看见一个财宝箱并打开了它，打开后出现了一个板条箱，打碎它会出现一个木桶，同样将它打碎。门之后就打开了，Sora走进后会有有强烈的光芒。门的里面是一个小岛，Tidus,Wakka,Selphie会在那里等待。
神秘的声音：继续，从现在开始门不会再打开了。首先，让我进一步了解你。
Sora需要和这3个人讲话确定成长道路（选择结果会影响游戏等级成长在哪个时期比叫快，由于英文剧本不全面，可以参照日文版,顺序一样）
Selphie：你最重要的东西是什么？
选择1：比别人先进步。
2：与大家和睦相处。
3：只是自己的宝物。
Wakka：想干什么？
选择1：想看罕见的东西。
2：想知道世界的容姿。
3：想变强。
Tidus：什么事情那么可怕？
选择1：上年纪变老。
2：和别人不一样的事
3：不知去何方。
选择完毕。
然后神秘的声音会重复你选择的答案，确认。
神秘的声音：你打开门的那一天会远在天边也可能近在咫尺。
然后Sora会掉到一个挂着Aurora肖像的的螺旋阶梯上，Sora接近一丝光线的时候一组影子也会出现，打败他们，可以看见记录点，那束光会指引通往另一个天地的阶梯。
进入另一个天地...
神秘的声音：你越接近那束光，你的影子将会越清晰。
Sora的影子缓缓升起然后坠入无尽的黑暗中。
神秘的声音：但是不要害怕，也不要忘记...
sora这时候必须与黑暗做斗争，等结束后就会看见黑色的圆环在他的下方。
神秘的声音：不要害怕，你拥有强有力的武器。
Sora渐渐被黑色圆环吞没。
神秘的声音：千万别忘记：你是唯一能打开那扇门的人。
Sora在小岛的海边醒来，他吃惊地看见Kairi在他身边。
Sora：Whoa！
Kairi对他咯咯地笑。
Sora：别开玩笑了,Kairi。
Kairi:Sora，你这只懒虫，我就知道我会在这里看到你打盹的。
Sora：不！那个巨大的黑色的东西吞噬了我！我不能呼吸了，不能-哎哟！（头部受伤）
Kairi：你还在做梦吗？
Sora：那不是什么梦！到底是吗？我也不知道。那是什么地方？这么奇怪...
Kairi：恩，是么。
Sora：Kairi，你的家乡是什么样子的？就是你长大的地方.
Kairi：我曾经告诉过你我不记得了。
Sora：一点也不记得了吗？
Kairi：一点也不。
Sora：你没有想过要回去吗？
Kairi：不，在这里很开心啊。
Sora：看样子是...
Kairi：但你知道...我不介意去看看它。
Sora：我也想去看看那里，和这里以外的另一些世界一起！我想看看所有的一切。
Kairi：那我们还在等什么？
Riku：Hey，你们这两个家伙忘记我了啊？
Riku出现在镜头中。
Riku：我想我是唯一一个为小船继续卖力的人了。
Riku扔给Sora一块原木，但Sora摔了一跤没接到。
Riku：而你也和他一样懒惰。
Kairi：看来被你发现了。好吧，我们一起完成。我要和你们比比!
Sora：Huh?
Riku：什么，你在开玩笑吧？
Kairi：预备？开始！
他们比赛跑步，我们开始了我们在Destiny岛上的旅程。（游戏正式开始）
第一章：Destiny Island
Sora和Kairi对话。
Kairi：你能找到剩下的供给品吗？Sora,在听我讲话吗？
Sora：是的，我听到了。
Kairi：OK，这是你现在需要找到的：两块原木，一件衣服，一根绳子，把那些东西带到这里来。如果需要帮助的话，可以问我，我可指望你了啊！
Sora这个时候要按要求找到那些东西，当中也可以和Tidus,Selphie Wakka对话练习战斗。
找到所有的东西给Kairi.
Kairi：谢谢你，Sora！我今天也找到一些东西。这个，给你。
她给了Sora一个Hi-potion。
Kairi：累了吗？想不想今天就到此为止了？
Sora：好吧，我们回去吧。
Kairi：现在也已经很晚了，我们明天把它结束掉。
夕阳西下……三个人在这样一个平静的小岛上，没有纷争，没有烦恼。
Sora：那么，Kairi的家在这个岛外面的某个地方，是吗？
Riku：也许吧，我们在这里什么都不会知道。
Sora：但一只小船能带我们去多远的地方呢？
Riku：谁知道呢？如果我们一定要清楚了解，那就要考虑另一些事情了。
Kairi：那么，假如你们到了另一个世界，会做些什么呢？
Riku：是啊，我一直都没有考虑过这个问题，不过……我总是想知道为什么我们会在这个岛上？如果在这之外有另一些世界的存在……我们又怎么都来到了这里?……猜想一下那些世界真的存在的话，那我们的世界只是某个东西上的一小部分，而说不定我们也会出现在另一些不为人知的地方，不是吗？
Sora：（在树叉上躺下）我不知道呢。
Riku：那就是为什么我们要离开这里去寻求真相，只是坐在这里的话什么都不会改变。这就是所谓的不足为奇。所以我们走吧。
Kairi：你最近想到了很多事情，是吗？
Riku：应该感谢的是你，如果你没有来这里的话，我大概永远都不会想到这些，Kairi，谢谢。
Kairi：不客气。
之后，他们三个走向岛上的小屋。然后，Riku又把Sora叫了出来。
Riku扔给Sora一个paopu果。
Riku：你想要一只，不是吗？
Sora：一只paopu果……
Riku：如果两个人共享一样东西，那他们的命运便会纠缠在一起，不管发生什么事情，他们都将成为对方生命的一部分。来吧，我知道你想试试。
Sora：你在说什么啊-
Riku对Sora笑了笑，扔了paopu果，他们一起向小屋跑去。
---
与此同时，在Disney王宫里。DonaldDuck (唐老鸭)从一扇大门走进来。
Donald：早上好，你们的最高权威，非常荣幸能在这样的早晨见到-什么！
他发现王室里没有一个人。但是不久Pluto从外面跑进来，嘴里含着一封信。唐老鸭读了信之后疯狂地冲出去寻找Goofy（果非），在城堡外他发现Goofy还在睡觉。
Donald：醒醒, Goofy，起来啊！大事不好。
Goofy还是睡得跟死猪似的，Donald Duck一下雷魔法轰上去把他弄醒了。
Goofy：Hey，Donald。早上好啊。
Donald：我们遇到麻烦了，Goofy！不过别告诉任何人...
Goofy：Minne女王？
Donald：不只是女王。
Goofy：Daisy？
Donald：不，这是最高机密！
Goofy望着Minne和Daisy说：早上好啊，女士们。
Donald：什么！？
Minne和Daisy看着Goofy和Donald不知所云，Donald只好窘迫地傻笑。
画面继续切换到Disney岛，Sora和Riku要赛跑。
Kairi：你们两个又要比了吗？好的，我当裁判。规则照旧：可以选择任意的路线，谁先到达那边的树并碰一下上面的东西及时返回就算赢。
Sora：如果我赢了，我当船长。如果你赢的话...
Riku：我要和Kairi一起分享Paopu果。
Sora：恩？
Riku：交易条件？谁赢了谁就和Kairi一起分享。
Sora：什...等一下啊..
Kairi：来吧，我开始记时。
然后就是和Riku比赛，比赛完了和Kairi对话，根据要求继续找东西。一只海鸥蛋，三只蘑菇，两只椰子，三条鱼。还给一只空瓶子用来装淡水，不是海水。
途中Sora要采集蘑菇必须进入秘密的场所，里面会看到他们小时侯在石头上刻的图案,之后一个遮着脸的男人会出现在Sora的背后。
Sora：谁-谁在那儿？
神秘男子：我是来看看这个世界的大门的。
Sora：恩？
神秘男子：这个世界已经被牵连了。
Sora：你-你在说什么啊？
神秘男子：被黑暗所牵连...不久将被完全吞噬。
Sora：喂，不管你是谁，别糊弄我了。恩？你到底从哪里来？
神秘男子：你还不知道越过这扇门会发生什么吧。
Sora：这么说，你来自另一个世界！
神秘男子：还有很多的事情要学会，你知道的实在太少了。
Sora：哦，是吗？不过，你会看到的。我将要离开这里并认识到外面究竟是什么样子的。
神秘男子：毫无意义的努力。一个什么都不知道的人是不会理解任何事情的。
Sora看见了一扇门，随后那个神秘的男子消失了。Sora采集了所有的东西和Kairi对话。
Kairi：这个？我正在用贝壳做一条项链。在古代，船员们都带上贝壳，期望有一个安全的旅程。
把东西交给Kairi结束一天的任务。
日落时分，Sora和Kairi坐在码头。
Kairi：我想你也发现了，Riku变了。
Sora：你的意思是？
Kairi：恩...
Sora：没事吧？
Kairi：Sora，让我们乘小船离开吧，就我们两个。
Sora：恩？
Kairi：开个玩笑。
Sora：你到底怎么了？知道吗？改变的那个人是你，Kairi。
Kairi：也许吧...我一开始有些怕，但我现在下定了决心。无论我到了哪里，看到了什么样的东西。我想我总会回到这里的。不是吗？
Sora：对，那当然。
Kairi：太好了。Sora，永远不要改变。
Sora：恩？
Kairi：我等不及了。这将会是一次很棒的航行!
与此同时，在Disney城堡中，下面有一封来自国王的信，内容如下：
Donald
请原谅我的不告而别。但确实是遇到了很大的麻烦。不能确定什么原因，星星们陆续在熄灭，一颗接一颗。这意味着灾难已近在咫尺了。我也不愿意就这样留下你们，但我必须得制止这一切。有一个人身上有一把“钥匙”--它是我们生存的关键。所以我需要你和Goofy一起找到那个人，并跟随他。明白了吗？我们需要那把钥匙否则的话我们将会走向灭亡！所以去Traverse Town找Leon。他会指点你们正确的方向。
P S：你能代我向Minnie道歉吗？谢谢，我的好友。
Daisy：哦，天啊！这是什么意思？
Minnie：现在我们只能相信国王陛下。
Goofy：Gawrsh，我真诚祝愿他没事。
Donald：殿下，别担心，我们会找到国王和那把钥匙的。
Minnie：谢谢你们两位。
Donald：Daisy,麻烦你照顾一下-
Daisy：那是当然的。你要小心啊，你们两个都是。
Minnie：哦，为了编录你们的旅程，它会陪伴着你们。
唐老鸭突然看见一个小东西在跳，那是Jiminy Cricket.
Jiminy：在这里呢！（停止跳跃）Jiminy Cricket，为你们服务。
Daisy：希望你们能够安全归来。请一定要帮助国王陛下。
唐老鸭同意后果非向Minnie和Daisy敬了个礼。
Donald：（抓住Goofy的手臂把他拖走）你也要来！
然后三个人走下楼梯。
Goofy：Gawrsh，Jiminy，你的世界也消失了吗？
Jiminy：太可怕了，我们分散了.直到我能看见的时候,只有我一个人抵达了这个城堡。
Donald：Goofy？
Goofy：哦，好的...我明白了。在另一个世界，我们不能透露自己的出处，我们要保护这个世界的边界。
Donald：这是规定。
Goofy：对，世界规定。
继续来到下一个房间...
Goofy(对Donald):到了那里,我想我们需要新的行装.
在Gummi Ship的船舱中,Donald Duck叼着一根烟斗.
Donald:喂,上面的？我Donald Duck要出发了,你们准备好了吗？
Chip明白后Dale移动操作杆，Donald和Goofy载着起重机到达Gummi Ship驾驶仓。
Donald：点火起飞！
----
场景继续切换到Sora这里。Sora正躺在床上思考着Kairi先前讲的话。
突然看到岛上刮来一阵强大的暴风。
Sora：暴风?哦,不!我们的小船。
然后Sora跑出房间。之后会看见一个黑色的球体在昏暗的天空下。
Sora：那是什么啊？(看见朋友们的小船)Riku的小船,还有Kairi的!
突然影子出现了。Sora一路向前跑向Riku所站的地方。
Sora：Kairi呢？我以为她和你在一起呢!
Riku：门已经开启了...
Sora：什么？
Riku：门已经开启了，Sora!现在我们可以去外面的世界了!
Sora：你在说什么啊?我们必须得找到Kairi啊！
Riku：Kairi会和我们一起的。一旦我们走出了这一步，就不能再回来了。我们也可能再也见不到我们的父母了。已经不能回头了。但这也许是仅有的一次机会，我们不能被恐惧征服，我并不害怕黑暗！
Sora：Riku！
黑色阴影吞并了他们两个，Riku伸手想抓住Sora，但Sora脱离了。一道光闪过，出现一把keyblade。
神秘的声音：Keyblade...Keyblade...
Sora一路奋战，最后跑进秘密的场所。在那扇门里Sora看见了Kairi。
Sora：Kairi！
Kairi：Sora...
突然,门打开了刮来一阵黑风，Sora想抓住Kairi，但是Kairi消失了。Sora被风吹走。在半空中的小岛上，Sora和黑暗作战。打败黑暗后，一切的一切都被黑色的球体吸了进去。