FF2中英文剧本（5）大舰的铸成·火焰的传奇
2003-07-30 10:28 | 小薇儿
5. 大舰的铸成·火焰的传奇
[波夫斯克镇]
[入口附近]
男子：登上大战舰需要通行证。
[道具店附近]
男子：请求你们打败大战舰吧！
士兵：暗黑骑士还没回来呢！
[城市中心]
男子甲：帝国军中有一个叛军的间谍。
男子乙：我当牛做马已经很久了，我都记不得暗黑骑士什么时候来的了。
博根：都他妈的给我干活！一群只晓得偷懒的家伙！
[魔法店附近]
士兵：博根越来越富，也越来越腐败了。
[武器店附近]
士兵：工作……工作……每个人的工作都是给博根加钱。
[防具店后面]
士兵：博根太贪了……
[左下角]
士兵：博根最近做监工了。和暗黑骑士比起来他太放纵了。真不敢相信他是个将军。整个一笨蛋……哇啊！我什么都没说！
<对他说出关键字“野玫瑰”>
士兵：哦！原来你们是叛军。暗黑骑士在的时候我不敢那么做啊，会被发现的。你们走这边，我身后的下水道通到大战舰的。
<对他说出关键字“大战舰”>
士兵：你们是来看大战舰的吗？从下水道能走过去。
[士兵消失]
[下水道]
[地下一层]
[宝箱]
获得长剑。
获得长弓。
[地下二层]
暗黑骑士：大战舰已经造好了。你们认为我会在工作没完成就离开吗？当大战舰的破坏力苏醒的时候，叛军除了投降，别无选择！
[暗黑骑士退出，博根从右边出现]
博根：一群蠢猪！
[队伍追博根出去，大战舰升空离开]
[储藏室]
[宝箱]
<获得通行证>
[波夫斯克镇]
[入口处]
男子：……
[道具店附近]
男子：大战舰造好了……全完了。
[城市中心]
男子甲：希尔达回来了。在她的控制之下，我们可能还有机会。
男子乙：大战舰往波夫特方向飞去了。
[波夫特城]
[入口附近]
女子：大战舰来袭击的时候死了好多人……
[酒吧]
施德：想要坐我的〖飞空艇〗的话，付钱给我旁边的那个人。
<对他说出关键字“大战舰”>
施德：你们一定要毁掉大战舰！
<对他说出关键字“飞空艇”>
施德：就像大战舰一样，我的飞空艇以〖太阳火焰〗作为动力。
<记忆关键字“太阳火焰”>
<对他说出关键字“太阳火焰”>
施德：太阳火焰很难控制……如果飞空艇引擎内火焰过量的话，将导致灾难性的后果。
[帕尔姆城]
[旅馆附近]
男子：没希望了……
[防具店附近]
男子：我的女儿……她死了。
[武器店后面]
男子：大战舰清洗了帕尔姆城。
[加特亚村]
[祭坛附近]
老人：大战舰正在屠杀每一个人……
[阿尔提亚镇 - 叛军总部]
[大厅]
男子甲：如果你们还能活着，就回来吧。
男子乙：哥顿王子不在这儿。他能去哪了？
男子丙：只有把大战舰摧毁，才能重建和平。
男子丁：大战舰进攻了阿尔提亚，镇民都撤了。
男子戊：天哪……求你让国王活下去吧。
女孩甲：施德可能知道大战舰的弱点。
女孩乙：大战舰一直在攻击，可我们都要和平。
男孩甲：哭……
男孩乙：好可怕……
[会议室]
[与希尔达交谈]
希尔达：很多人在大战舰的攻击中死去了。爸的情况也非常不好。
玛莉娅：那敏武能做些什么吗？
敏武：我留在这里照顾他，减轻他的病痛。斐利昂，破坏大战舰的事就交给你了。
[敏武离开队伍]
[国王的房间]
卫兵：国王的情况一直不见好转。
[与国王交谈]
国王：〖大战舰〗的袭击杀死了上百人。也许我们该放弃抵抗了……
<对他说出关键字“飞空艇”>
国王：在施得发明飞空艇以前，他一直是一个充满勇气和爱心的小伙子。
<对他说出关键字“太阳火焰”>
国王：为了保护太阳火焰，斯考特在被帝国抓获的时候，封住了卡修恩城的入口。只有使用〖女神铃〗才能打开卡修恩的城门。
<记忆关键字“女神铃”>
<对他说出关键字“女神铃”>
国王：只有卡修恩家族的人才知道女神铃藏在什么地方。
[与敏武交谈]
敏武：国王太虚弱了……我觉得我治不好他。
<对他说出关键字“大战舰”>
敏武：大战舰和飞空艇的结构很相似。
<对他说出关键字“飞空艇”>
敏武：为了飞空艇，施德牺牲了他自己的一切。
<对他说出关键字“太阳火焰”>
敏武：卡修恩城每三年举行一次火把节。人们会用超级火炬来传递太阳火焰，以保持它的纯洁。如果你们能找到超级火炬的话，那太阳火焰就是你们的了。
<对他说出关键字“女神铃”>
敏武：哥顿知道女神铃在哪儿的。可是在阿尔提亚被袭击的时候，他跑掉了。那个胆小鬼……
[会议室]
[与希尔达交谈]
希尔达：爸现在感觉舒服多了。
<对她说出关键字“大战舰”>
希尔达：大战舰一来，很多人都死了。我们不可能再顶住它一次进攻了。我听说了你和哥顿还有斯考特的谈话。卡修恩的城门没有女神铃是打不开的。女神铃藏在北方很遥远的一个洞穴中。
<对她说出关键字“太阳火焰”>
希尔达：太阳火焰是卡修恩城的象征。它在城堡的一楼尽情地燃烧着，没有任何一种通常的办法可以将其带走。
斐利昂：如果我们有太阳火焰的话，我们就可能毁掉大战舰。
希尔达：是啊！请一定要想办法利用太阳火焰，不惜任何代价！
<对她说出关键字“女神铃”>
希尔达：我曾几次听约瑟夫提到这个东西……或许你们应该再到萨尔门多走一趟？
[与其他人交谈]
年轻人：大战舰造好了……
老人：我怎么办？我想逃得离帝国远远的，可我的行李太重了啊……
卫兵：一定要把大战舰摧毁！
[Town Bofsk]
[Near entrance]
Man: You’ll need a Pass to get on the Warship.
[Near item shop]
Man: Please defeat the Warship!
Soldier: The Dark Knight hasn’t returned!
[Town Square]
Man 1: There’s a rebel spy in the Empire’s army.
Man 2: I’ve been a slave so long. I can’t remember when the Dark Knight came…
Borgan: Work, damn you! Quick slacking off!
[Near magic shop]
Soldier: The richer Borgan gets, the more corrupt he becomes.
[Near weapon shop]
Soldier: Work, work… Everyone works to add to Borgan’s wealth.
[Back of armory shop]
Soldier: Borgan’s so greedy…
[Lower left corner]
Soldier: Borgan became the watch recently. He’s pretty lenient compared to the Dark Knight… I can’t believe he’s a general. He’s just a moron… Oops! I didn’t say anything!
Soldier: Oh! So you are the rebels. I couldn’t act like that when the Dark Knight was around… He would have spotted us. Here, head through the sewers behind me to reach the Warship.
Soldier: Did you come to see the Warship? You can get there through the sewers.
[The soldier disappears]
[Sewers]
[B1F]
[Treasure boxes]
Procured Long Sword.
Procured Long Bow.
[B2F]
Dark Knight: The Warship is complete. You thought I would leave behind my work without finishing? In the wake of Warship’s destruction, the rebels will have no choice but to surrender!
[Dark Knight exists; Borgan appears from the right]
Borgan: You spoony…guys!
[The party follows Borgan out, only to see the Warship flies away]
[Storage]
[Treasure boxes]
[Town Bofsk]
[Near entrance]
Man: …
[Near item shop]
Man: The Warship is complete…this is the end.
[Town Square]
Man 1: Hilda just returned. With her back in control, we may have a chance…
Man 2: The Warship is heading towards Poft.
[Poft City]
[Near entrance]
Woman: So many people died when the Warship struck…
[Pub]
Cid: Pay the man beside me to ride on my [Airship].
Cid: You must destroy the Warship!
Cid: Like the Warship, my Airship uses [Sun Flame] for power.
Cid: It’s hard to control the Sun Flame… An excess of flame in an Airship’s engine is disastrous.
[Palm City]
[Near inn]
Man: It’s hopeless…
[Near armory shop]
Man: My daughter… She’s dead.
[Back of weapon shop]
Man: The Warship swept through Palm.
[Gatea Village]
[Near resurrection room]
Old man: The Warship is killing everyone.
[Altea - Rebel base]
[The hall]
Man 1: Should you somehow survive, return here.
Man 2: Prince Gordon isn’t here! Where could he be?
Man 3: Peace will return only when the Warship is destroyed.
Man 4: The Warship attacked Altea! The townspeople have evacuated.
Man 5: Please, God… Let the King live.
Girl 1: Cid might know the Warship’s weakness.
Girl 2: The Warship keeps attacking, but all we want is peace.
Boy 1: Sob…
Boy 2: It was frightening…
[Meeting room]
[Talk to Hilda]
Hilda: Many people were killed by the Warship’s attack. Father has deteriorated…
Maria: Isn’t there anything Minh can do?
Minh: I’ll stay here and try to ease his pain. Firion, you must stop the Warship.
[Minh leaves the party]
[King’s room]
Guards: The King’s condition hasn’t improved.
[Talk to King]
King: The [Warship] has killed hundreds. Maybe we should just give up…
King: Cid was a lad full of courage and care, until he discovered the Airship.
King: Scott sealed Kashuon’s entrance to protect the Sun Flame, just as he was captured by the Empire. The [Goddess Bell] is needed to open Kashuon’s gate.
King: Only the family of Kashuon knows where the Goddess Bell is.
[Talk to Minh]
Minh: The King’s very weak… I don’t think I can heal him.
Minh: The Warship and Airship are build similarly.
Minh: Cid sacrificed everything for his Airship.
Minh: The Fire Festival takes place once every three years at Kashuon. The Sun Flame is transferred onto the Egil Torch for purification. So, if you could find the Egil Torch, the Sun Flame could be yours.
Minh: Gordon knows where the Bell is, but he fled when Altea was attacked. That coward…
[Meeting room]
[Talk to Hilda]
Hilda: Father has become comfortable for now.
Hilda: Many died when Warship struck. We won’t survive another attack… I’ve heard about the talks you had with Scott and Gordon. Kashuon’s gate won’t open without the Goddess Bell. It’s hidden in a cave far north of here.
Hilda: The Sun Flame is Kashuon’s emblem. It sits proudly on the castle’s first floor. But the flame can’t be removed by any normal means…
Firion: If we had the Sun Flame, we might be able to destroy the Warship.
Hilda: So it’s true! Please find a way to harness the Sun Flame, at any cost!
Hilda: I’ve heard Josef talk about that sometimes… Perhaps you should take another trip to Salmando.
[Talk to others]
Younger man: The Warship has been completed…
Elder man: What’ll I do? I wanna get far away from the Empire but my luggage is too heavy…
Guards: The Warship must be destroyed!
-
If A thru Z are scored 1 thru 26.
Your knowledge has a score of only 96 (11+14+15+23+12+5+4+7+5)
And your hardwork just scores 98 (8+1+18+4+23+15+18+11)
While your attitude is what determines everything of your life (1+20+20+9+20+21+4+5)
Selphie: Blow this place to Smithereens!
[波夫斯克镇]
[入口附近]
男子：登上大战舰需要通行证。
[道具店附近]
男子：请求你们打败大战舰吧！
士兵：暗黑骑士还没回来呢！
[城市中心]
男子甲：帝国军中有一个叛军的间谍。
男子乙：我当牛做马已经很久了，我都记不得暗黑骑士什么时候来的了。
博根：都他妈的给我干活！一群只晓得偷懒的家伙！
[魔法店附近]
士兵：博根越来越富，也越来越腐败了。
[武器店附近]
士兵：工作……工作……每个人的工作都是给博根加钱。
[防具店后面]
士兵：博根太贪了……
[左下角]
士兵：博根最近做监工了。和暗黑骑士比起来他太放纵了。真不敢相信他是个将军。整个一笨蛋……哇啊！我什么都没说！
<对他说出关键字“野玫瑰”>
士兵：哦！原来你们是叛军。暗黑骑士在的时候我不敢那么做啊，会被发现的。你们走这边，我身后的下水道通到大战舰的。
<对他说出关键字“大战舰”>
士兵：你们是来看大战舰的吗？从下水道能走过去。
[士兵消失]
[下水道]
[地下一层]
[宝箱]
获得长剑。
获得长弓。
[地下二层]
暗黑骑士：大战舰已经造好了。你们认为我会在工作没完成就离开吗？当大战舰的破坏力苏醒的时候，叛军除了投降，别无选择！
[暗黑骑士退出，博根从右边出现]
博根：一群蠢猪！
[队伍追博根出去，大战舰升空离开]
[储藏室]
[宝箱]
<获得通行证>
[波夫斯克镇]
[入口处]
男子：……
[道具店附近]
男子：大战舰造好了……全完了。
[城市中心]
男子甲：希尔达回来了。在她的控制之下，我们可能还有机会。
男子乙：大战舰往波夫特方向飞去了。
[波夫特城]
[入口附近]
女子：大战舰来袭击的时候死了好多人……
[酒吧]
施德：想要坐我的〖飞空艇〗的话，付钱给我旁边的那个人。
<对他说出关键字“大战舰”>
施德：你们一定要毁掉大战舰！
<对他说出关键字“飞空艇”>
施德：就像大战舰一样，我的飞空艇以〖太阳火焰〗作为动力。
<记忆关键字“太阳火焰”>
<对他说出关键字“太阳火焰”>
施德：太阳火焰很难控制……如果飞空艇引擎内火焰过量的话，将导致灾难性的后果。
[帕尔姆城]
[旅馆附近]
男子：没希望了……
[防具店附近]
男子：我的女儿……她死了。
[武器店后面]
男子：大战舰清洗了帕尔姆城。
[加特亚村]
[祭坛附近]
老人：大战舰正在屠杀每一个人……
[阿尔提亚镇 - 叛军总部]
[大厅]
男子甲：如果你们还能活着，就回来吧。
男子乙：哥顿王子不在这儿。他能去哪了？
男子丙：只有把大战舰摧毁，才能重建和平。
男子丁：大战舰进攻了阿尔提亚，镇民都撤了。
男子戊：天哪……求你让国王活下去吧。
女孩甲：施德可能知道大战舰的弱点。
女孩乙：大战舰一直在攻击，可我们都要和平。
男孩甲：哭……
男孩乙：好可怕……
[会议室]
[与希尔达交谈]
希尔达：很多人在大战舰的攻击中死去了。爸的情况也非常不好。
玛莉娅：那敏武能做些什么吗？
敏武：我留在这里照顾他，减轻他的病痛。斐利昂，破坏大战舰的事就交给你了。
[敏武离开队伍]
[国王的房间]
卫兵：国王的情况一直不见好转。
[与国王交谈]
国王：〖大战舰〗的袭击杀死了上百人。也许我们该放弃抵抗了……
<对他说出关键字“飞空艇”>
国王：在施得发明飞空艇以前，他一直是一个充满勇气和爱心的小伙子。
<对他说出关键字“太阳火焰”>
国王：为了保护太阳火焰，斯考特在被帝国抓获的时候，封住了卡修恩城的入口。只有使用〖女神铃〗才能打开卡修恩的城门。
<记忆关键字“女神铃”>
<对他说出关键字“女神铃”>
国王：只有卡修恩家族的人才知道女神铃藏在什么地方。
[与敏武交谈]
敏武：国王太虚弱了……我觉得我治不好他。
<对他说出关键字“大战舰”>
敏武：大战舰和飞空艇的结构很相似。
<对他说出关键字“飞空艇”>
敏武：为了飞空艇，施德牺牲了他自己的一切。
<对他说出关键字“太阳火焰”>
敏武：卡修恩城每三年举行一次火把节。人们会用超级火炬来传递太阳火焰，以保持它的纯洁。如果你们能找到超级火炬的话，那太阳火焰就是你们的了。
<对他说出关键字“女神铃”>
敏武：哥顿知道女神铃在哪儿的。可是在阿尔提亚被袭击的时候，他跑掉了。那个胆小鬼……
[会议室]
[与希尔达交谈]
希尔达：爸现在感觉舒服多了。
<对她说出关键字“大战舰”>
希尔达：大战舰一来，很多人都死了。我们不可能再顶住它一次进攻了。我听说了你和哥顿还有斯考特的谈话。卡修恩的城门没有女神铃是打不开的。女神铃藏在北方很遥远的一个洞穴中。
<对她说出关键字“太阳火焰”>
希尔达：太阳火焰是卡修恩城的象征。它在城堡的一楼尽情地燃烧着，没有任何一种通常的办法可以将其带走。
斐利昂：如果我们有太阳火焰的话，我们就可能毁掉大战舰。
希尔达：是啊！请一定要想办法利用太阳火焰，不惜任何代价！
<对她说出关键字“女神铃”>
希尔达：我曾几次听约瑟夫提到这个东西……或许你们应该再到萨尔门多走一趟？
[与其他人交谈]
年轻人：大战舰造好了……
老人：我怎么办？我想逃得离帝国远远的，可我的行李太重了啊……
卫兵：一定要把大战舰摧毁！
[Town Bofsk]
[Near entrance]
Man: You’ll need a Pass to get on the Warship.
[Near item shop]
Man: Please defeat the Warship!
Soldier: The Dark Knight hasn’t returned!
[Town Square]
Man 1: There’s a rebel spy in the Empire’s army.
Man 2: I’ve been a slave so long. I can’t remember when the Dark Knight came…
Borgan: Work, damn you! Quick slacking off!
[Near magic shop]
Soldier: The richer Borgan gets, the more corrupt he becomes.
[Near weapon shop]
Soldier: Work, work… Everyone works to add to Borgan’s wealth.
[Back of armory shop]
Soldier: Borgan’s so greedy…
[Lower left corner]
Soldier: Borgan became the watch recently. He’s pretty lenient compared to the Dark Knight… I can’t believe he’s a general. He’s just a moron… Oops! I didn’t say anything!
Soldier: Oh! So you are the rebels. I couldn’t act like that when the Dark Knight was around… He would have spotted us. Here, head through the sewers behind me to reach the Warship.
Soldier: Did you come to see the Warship? You can get there through the sewers.
[The soldier disappears]
[Sewers]
[B1F]
[Treasure boxes]
Procured Long Sword.
Procured Long Bow.
[B2F]
Dark Knight: The Warship is complete. You thought I would leave behind my work without finishing? In the wake of Warship’s destruction, the rebels will have no choice but to surrender!
[Dark Knight exists; Borgan appears from the right]
Borgan: You spoony…guys!
[The party follows Borgan out, only to see the Warship flies away]
[Storage]
[Treasure boxes]
[Town Bofsk]
[Near entrance]
Man: …
[Near item shop]
Man: The Warship is complete…this is the end.
[Town Square]
Man 1: Hilda just returned. With her back in control, we may have a chance…
Man 2: The Warship is heading towards Poft.
[Poft City]
[Near entrance]
Woman: So many people died when the Warship struck…
[Pub]
Cid: Pay the man beside me to ride on my [Airship].
Cid: You must destroy the Warship!
Cid: Like the Warship, my Airship uses [Sun Flame] for power.
Cid: It’s hard to control the Sun Flame… An excess of flame in an Airship’s engine is disastrous.
[Palm City]
[Near inn]
Man: It’s hopeless…
[Near armory shop]
Man: My daughter… She’s dead.
[Back of weapon shop]
Man: The Warship swept through Palm.
[Gatea Village]
[Near resurrection room]
Old man: The Warship is killing everyone.
[Altea - Rebel base]
[The hall]
Man 1: Should you somehow survive, return here.
Man 2: Prince Gordon isn’t here! Where could he be?
Man 3: Peace will return only when the Warship is destroyed.
Man 4: The Warship attacked Altea! The townspeople have evacuated.
Man 5: Please, God… Let the King live.
Girl 1: Cid might know the Warship’s weakness.
Girl 2: The Warship keeps attacking, but all we want is peace.
Boy 1: Sob…
Boy 2: It was frightening…
[Meeting room]
[Talk to Hilda]
Hilda: Many people were killed by the Warship’s attack. Father has deteriorated…
Maria: Isn’t there anything Minh can do?
Minh: I’ll stay here and try to ease his pain. Firion, you must stop the Warship.
[Minh leaves the party]
[King’s room]
Guards: The King’s condition hasn’t improved.
[Talk to King]
King: The [Warship] has killed hundreds. Maybe we should just give up…
King: Cid was a lad full of courage and care, until he discovered the Airship.
King: Scott sealed Kashuon’s entrance to protect the Sun Flame, just as he was captured by the Empire. The [Goddess Bell] is needed to open Kashuon’s gate.
King: Only the family of Kashuon knows where the Goddess Bell is.
[Talk to Minh]
Minh: The King’s very weak… I don’t think I can heal him.
Minh: The Warship and Airship are build similarly.
Minh: Cid sacrificed everything for his Airship.
Minh: The Fire Festival takes place once every three years at Kashuon. The Sun Flame is transferred onto the Egil Torch for purification. So, if you could find the Egil Torch, the Sun Flame could be yours.
Minh: Gordon knows where the Bell is, but he fled when Altea was attacked. That coward…
[Meeting room]
[Talk to Hilda]
Hilda: Father has become comfortable for now.
Hilda: Many died when Warship struck. We won’t survive another attack… I’ve heard about the talks you had with Scott and Gordon. Kashuon’s gate won’t open without the Goddess Bell. It’s hidden in a cave far north of here.
Hilda: The Sun Flame is Kashuon’s emblem. It sits proudly on the castle’s first floor. But the flame can’t be removed by any normal means…
Firion: If we had the Sun Flame, we might be able to destroy the Warship.
Hilda: So it’s true! Please find a way to harness the Sun Flame, at any cost!
Hilda: I’ve heard Josef talk about that sometimes… Perhaps you should take another trip to Salmando.
[Talk to others]
Younger man: The Warship has been completed…
Elder man: What’ll I do? I wanna get far away from the Empire but my luggage is too heavy…
Guards: The Warship must be destroyed!
-
If A thru Z are scored 1 thru 26.
Your knowledge has a score of only 96 (11+14+15+23+12+5+4+7+5)
And your hardwork just scores 98 (8+1+18+4+23+15+18+11)
While your attitude is what determines everything of your life (1+20+20+9+20+21+4+5)
Selphie: Blow this place to Smithereens!