FF8中文全剧本（评注版）１－１７
2003-08-04 16:55 | 云枫
说明：此剧本是按照FF8英文PC版的游戏内容翻译的，翻译动机纯属作者个人兴趣，并无其他任何目的。由于本文完全以作者玩FF8的经验为基础翻译而成，其中难免有漏掉的剧情或对话，请谅解并指出，十分感谢。另外也希望本文能帮助你发现一些你原来没有发现的剧情对话，以及如何看到这些内容的方法^_^
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-17 Timber任务——闪电劫持
[假专车车厢顶]
Rinoa：Squall，这边！我们马上就要追上『第二护卫车』了，做好准备。为了节省时间，追上他们以后，我们要看准时机跳过去。从现在开始，我们刚好有5分钟的时间来完成任务，我们要分秒必争。
[Rinoa跳上旁边的列车]
按X跳跃。
<还记得之前听过的如何躲避传感器的说明吗？如果你耐心地听完下面车厢里的两个笨蛋的对话，就会知道实在是根本没有必要做什么躲避，因为……自己看吧，很搞笑的>
[跳上“第二护卫车”]
Rinoa：Squall，这边！
Galbadia士兵：声音传感器启动。
Galbadia军官：温度传感器启动。
Galbadia士兵：（……哈？）
Galbadia军官：（怎么……？）
Galbadia士兵：（这个坏掉了！）
Galbadia军官：（出什么毛病了？）
Galbadia士兵：（或许这个玩意有缺陷 。）
Galbadia军官：（不会是坏了吧！）
Galbadia士兵：（但这是长官自己做的。）
Galbadia军官：（不可能！）
Galbadia士兵：（如果我告诉他……）
Galbadia军官：（这是我做的。）
Galbadia士兵：（我一定会被炒鱿鱼。）
Galbadia军官：（我从没失败过！）
Galbadia士兵：（就因为这个破传感器？拉倒吧。）
Galbadia军官：启动已确认！
Galbadia士兵：启动已确认！
<明白了吧，这两个笨蛋一个怕被炒鱿鱼而另一个死要面子，其实那些设备全坏了，所以可以大摇大摆地走过去，他们还在下面装模作样地检查呢，Galbadia的军队似乎全是上级欺压下级，真是笑料百出。>
[跑过车厢]
Rinoa：这是总统专车，我们过去以后，就准备开始第一次切断行动。
[总统专车内]
Galbadia士兵：长官！目前一切正常，长官！
Deling总统：又是你……已经27次了，你还准备拿这种无聊的报告来烦我多少次？
Galbadia士兵：长官，对不起，长官……但是这是我的任务，长官！
Deling总统：我可不相信谁会布置这么愚蠢的任务，总之不是我的事，出去！
Galbadia士兵：……！长官，是，长官！（下个月的薪水又没了，现在我要怎么去向她求婚呢？我的计划又要泡汤了……）
[“第一护卫车”车顶]
Rinoa：这就是『第一护卫车』，我们先从这里切断。像Watts说的，车上应该有两个卫兵。Zell和Selphie，你们去看着那些卫兵，如果看见他们要过来了，就提前告诉我们。
Zell：没问题，我来看蓝制服的。
Selphie：那我负责红制服的。
Rinoa：红制服的卫兵有点靠近了。Squall，或许你也要注意一下他，按下Q键可以看你的左边，松开就可以回来。好了，准备好输入密码了吗？你还记得我说过的话，是吧？
[选择1：回答-“是的”]
[无对话]
[选择2：回答-“我忘了”]
Rinoa：Squall！打起精神来！我们再来说一遍吧，快一点。每个密码有4位，每一位都是数字1-4中的一个，比如，2341。但是他们的控制板上没有数字，只有四个按钮X W D A。举例来说，如果我说3124，你要按顺序按ADXW。输入必须快速而准确，你有大约5秒的时间来输入密码，否则，密码会自动改变，而之前的输入都将失效。如果真的这样了，你要立刻停止输入。你可以等我告诉你下一个密码，或者暂时回车顶上来。
Rinoa：为了切断电路，我们要输入三个密码。好了，Squall，准备好缆绳，输入密码的系统就在这下面，很好找。按方向键『下』可以下去，要上来的话，按『上』。在输入密码的过程中是不能上来的，所以当心点。好了，我们开始吧，我们还剩4分钟了，加油，Squall！
屏幕提示：按『下』可以下去输入密码。
[下到车底]
屏幕提示：按Q键查看左边
Rinoa：密码是XXXX！
屏幕提示：输入密码
[如果输入错误或超时]
屏幕提示：密码输入错误
[输入正确]
屏幕提示：密码1/2/3已确认
屏幕提示：按『上』回到上面去
[蓝色卫兵过来]
Zell：哟！是蓝的！
[红色卫兵过来]
Selphie：还有红的！
[输入完密码]
[如果被发现]
Rinoa：Squall！！出什么事了？？？
[选择2：回答-“我失败了……完蛋了”]
[GAME OVER]
<选择1的话，可以继续进行游戏，但要重新输入密码，同时Rinoa会在时间限制上增加额外的2分钟，并给一些提示，共有3条提示，每次可以随机看到其中之一>
[选择1：回答-“啊……没什么……”]
Rinoa：有另一个方法来对付那些卫兵，在他们刚好巡逻完车门的时候马上用缆绳吊下去。你应该每次输入一个密码，或者最多两个，然后回车顶上来。这可能会费点时间，但却最安全。然而，别忘了我们是有时间限制的，所以也别太缩手缩脚了。
Rinoa：有个技巧可以让你迅速回到上面来而不被发现。如果卫兵过来了，不要输入正确的密码，你可以故意打个错的进去，然后马上回到上面来，这比从头开始要好得多了。
Rinoa：当你动缆绳的时候，它会自动拉你上来，当卫兵开始走动的时候，最好早点回到上面来。
Rinoa：明白了吗，Squall？
[选择1-1：回答-“是的”]
[从开始输入密码的地方重新开始]
[选择1-2：回答-“再来一次”]
[从Rinoa说明输入密码方法的地方重新开始]
[输入完3组密码]
Rinoa：Squall，快过来！
[跑到总统列车上，列车断开，基地车的两节车厢开到中间，连接成功]
<实际上无论输入密码的时候失败多少次都是无所谓的，只要你自己不去选就不会GAME OVER，而且能听到一些额外的剧情对话，如果失败次数过多，对后面的SeeD等级有影响，相应的对话也会略微改变>
[假专车内]
Galbadia士兵：（我该怎么办？我知道他不爱听……可这是我的工作。）长…长官，目前一切正常，长官！（哈…………他没有生气，呼……有点奇怪，啊，原来他在看报纸，不知道是哪来的？）
Galbadia军官：什么？出什么问题了吗？
假总统：我现在心情不好！要是没什么事，我命令你马上给我滚。
Galbadia军官：长…长官，是…是，遵命，长官！[对士兵]你！别在那傻站着，回你的岗位去！
Galbadia士兵：是……长官！（又一个月的工资没了，一天居然两次……）
[军官去车厢前查看，又跑回来]
Galbadia军官：搞……搞什么鬼？这是原来那列车吗？（里面好象不大一样，看着有点简陋，可能只是错觉吧？）
Galbadia士兵：（我该怎么办？没有戒指，连烛光晚餐都告吹了，我永远也结不了婚了。）
<太明显了，又是一次Galbadia军队的人的欺下惧上的搞笑表演，这个假总统的台词设置得挺成功么，呵呵>
[“第二护卫车”车厢顶]
Rinoa：这就是『第二护卫车』，完成这里的工作，我们就大功告成了。我想这节车上也有两个卫兵，Zell和Selphie在前面忙着将我们的车和他们的车断开，所以这次你必须靠你自己了，注意看你的右边，按E键来看，我们来行动吧。你还记得怎么输入密码，是吧？
[选择1：回答-“是的”]
[无对话]
[选择2：回答-“我忘了”]
Rinoa：拜托，Squall！这是我最后一次解释这些了！每个密码有4位，每一位都是数字1-4中的一个，比如，2341。但是他们的控制板上没有数字，只有四个按钮X W D A。举例来说，如果我说3124，你要按顺序按ADXW。输入必须快速而准确，你有大约5秒的时间来输入密码，否则，密码会自动改变，而之前的输入都将失效。如果真的这样了，你要立刻停止输入。你可以等我告诉你下一个密码，或者暂时回车顶上来。
<根据剩余时间的不同，下面Rinoa的话也有不同>
Rinoa：为了切断电路，我们要输入5个密码。准备好了吗，Squall？我们还剩3分钟了，加油！
屏幕提示：按E键查看右边
[输入完毕]
Rinoa：Squall，到这边来！
[列车断开，同时基地车断开，基地车带着总统专车从一条岔道离开]
-
Everyone believes they alone will not err.
Yet none can escape from the cycle wherein karma gives birth to karma, sorrow gives birth to sorrow.
This garden is the place where all chains can be severed.
......
Stay here.
Don't go.
翻译对话中有一些不是严格逐字翻译的，因为那样会很怪，很多对话是口语性质的，因为我按中文习惯换上了一些口语常用语。
此外，除原文翻译游戏剧情对话外，本文还加入了相当多的作者的评论或剧情心得之类，因为有的地方实在是很想说两句，不过这些话的前后用了特殊符号，如果认为影响阅读，可直接跳过去。（不过建议你看看哦，呵呵）
剧本符号详解：
由于文章结构需要，本文使用了一些特殊符号，请对照下表阅读。
[]=方括号，用来表示说明性的文字，多为人物的动作或剧情对话的多重选择等，有些动作不是必须的，但却能看到更多的剧情。另外当表示剧情对话的选择时，“选择a-b”表示在上面选择了a的情况下选择b，比如“选择1-2”表示之前选择了1的情况下选择2。
（）=圆括号，等同于游戏对话中使用的圆括号，多为人物的心理活动。
『』=直角引号，对应游戏对话中的方括号，多为关键词等。
<>=尖括号，为作者的评论和注解或剧情心得，并非游戏的内容。
1-17 Timber任务——闪电劫持
[假专车车厢顶]
Rinoa：Squall，这边！我们马上就要追上『第二护卫车』了，做好准备。为了节省时间，追上他们以后，我们要看准时机跳过去。从现在开始，我们刚好有5分钟的时间来完成任务，我们要分秒必争。
[Rinoa跳上旁边的列车]
按X跳跃。
<还记得之前听过的如何躲避传感器的说明吗？如果你耐心地听完下面车厢里的两个笨蛋的对话，就会知道实在是根本没有必要做什么躲避，因为……自己看吧，很搞笑的>
[跳上“第二护卫车”]
Rinoa：Squall，这边！
Galbadia士兵：声音传感器启动。
Galbadia军官：温度传感器启动。
Galbadia士兵：（……哈？）
Galbadia军官：（怎么……？）
Galbadia士兵：（这个坏掉了！）
Galbadia军官：（出什么毛病了？）
Galbadia士兵：（或许这个玩意有缺陷 。）
Galbadia军官：（不会是坏了吧！）
Galbadia士兵：（但这是长官自己做的。）
Galbadia军官：（不可能！）
Galbadia士兵：（如果我告诉他……）
Galbadia军官：（这是我做的。）
Galbadia士兵：（我一定会被炒鱿鱼。）
Galbadia军官：（我从没失败过！）
Galbadia士兵：（就因为这个破传感器？拉倒吧。）
Galbadia军官：启动已确认！
Galbadia士兵：启动已确认！
<明白了吧，这两个笨蛋一个怕被炒鱿鱼而另一个死要面子，其实那些设备全坏了，所以可以大摇大摆地走过去，他们还在下面装模作样地检查呢，Galbadia的军队似乎全是上级欺压下级，真是笑料百出。>
[跑过车厢]
Rinoa：这是总统专车，我们过去以后，就准备开始第一次切断行动。
[总统专车内]
Galbadia士兵：长官！目前一切正常，长官！
Deling总统：又是你……已经27次了，你还准备拿这种无聊的报告来烦我多少次？
Galbadia士兵：长官，对不起，长官……但是这是我的任务，长官！
Deling总统：我可不相信谁会布置这么愚蠢的任务，总之不是我的事，出去！
Galbadia士兵：……！长官，是，长官！（下个月的薪水又没了，现在我要怎么去向她求婚呢？我的计划又要泡汤了……）
[“第一护卫车”车顶]
Rinoa：这就是『第一护卫车』，我们先从这里切断。像Watts说的，车上应该有两个卫兵。Zell和Selphie，你们去看着那些卫兵，如果看见他们要过来了，就提前告诉我们。
Zell：没问题，我来看蓝制服的。
Selphie：那我负责红制服的。
Rinoa：红制服的卫兵有点靠近了。Squall，或许你也要注意一下他，按下Q键可以看你的左边，松开就可以回来。好了，准备好输入密码了吗？你还记得我说过的话，是吧？
[选择1：回答-“是的”]
[无对话]
[选择2：回答-“我忘了”]
Rinoa：Squall！打起精神来！我们再来说一遍吧，快一点。每个密码有4位，每一位都是数字1-4中的一个，比如，2341。但是他们的控制板上没有数字，只有四个按钮X W D A。举例来说，如果我说3124，你要按顺序按ADXW。输入必须快速而准确，你有大约5秒的时间来输入密码，否则，密码会自动改变，而之前的输入都将失效。如果真的这样了，你要立刻停止输入。你可以等我告诉你下一个密码，或者暂时回车顶上来。
Rinoa：为了切断电路，我们要输入三个密码。好了，Squall，准备好缆绳，输入密码的系统就在这下面，很好找。按方向键『下』可以下去，要上来的话，按『上』。在输入密码的过程中是不能上来的，所以当心点。好了，我们开始吧，我们还剩4分钟了，加油，Squall！
屏幕提示：按『下』可以下去输入密码。
[下到车底]
屏幕提示：按Q键查看左边
Rinoa：密码是XXXX！
屏幕提示：输入密码
[如果输入错误或超时]
屏幕提示：密码输入错误
[输入正确]
屏幕提示：密码1/2/3已确认
屏幕提示：按『上』回到上面去
[蓝色卫兵过来]
Zell：哟！是蓝的！
[红色卫兵过来]
Selphie：还有红的！
[输入完密码]
[如果被发现]
Rinoa：Squall！！出什么事了？？？
[选择2：回答-“我失败了……完蛋了”]
[GAME OVER]
<选择1的话，可以继续进行游戏，但要重新输入密码，同时Rinoa会在时间限制上增加额外的2分钟，并给一些提示，共有3条提示，每次可以随机看到其中之一>
[选择1：回答-“啊……没什么……”]
Rinoa：有另一个方法来对付那些卫兵，在他们刚好巡逻完车门的时候马上用缆绳吊下去。你应该每次输入一个密码，或者最多两个，然后回车顶上来。这可能会费点时间，但却最安全。然而，别忘了我们是有时间限制的，所以也别太缩手缩脚了。
Rinoa：有个技巧可以让你迅速回到上面来而不被发现。如果卫兵过来了，不要输入正确的密码，你可以故意打个错的进去，然后马上回到上面来，这比从头开始要好得多了。
Rinoa：当你动缆绳的时候，它会自动拉你上来，当卫兵开始走动的时候，最好早点回到上面来。
Rinoa：明白了吗，Squall？
[选择1-1：回答-“是的”]
[从开始输入密码的地方重新开始]
[选择1-2：回答-“再来一次”]
[从Rinoa说明输入密码方法的地方重新开始]
[输入完3组密码]
Rinoa：Squall，快过来！
[跑到总统列车上，列车断开，基地车的两节车厢开到中间，连接成功]
<实际上无论输入密码的时候失败多少次都是无所谓的，只要你自己不去选就不会GAME OVER，而且能听到一些额外的剧情对话，如果失败次数过多，对后面的SeeD等级有影响，相应的对话也会略微改变>
[假专车内]
Galbadia士兵：（我该怎么办？我知道他不爱听……可这是我的工作。）长…长官，目前一切正常，长官！（哈…………他没有生气，呼……有点奇怪，啊，原来他在看报纸，不知道是哪来的？）
Galbadia军官：什么？出什么问题了吗？
假总统：我现在心情不好！要是没什么事，我命令你马上给我滚。
Galbadia军官：长…长官，是…是，遵命，长官！[对士兵]你！别在那傻站着，回你的岗位去！
Galbadia士兵：是……长官！（又一个月的工资没了，一天居然两次……）
[军官去车厢前查看，又跑回来]
Galbadia军官：搞……搞什么鬼？这是原来那列车吗？（里面好象不大一样，看着有点简陋，可能只是错觉吧？）
Galbadia士兵：（我该怎么办？没有戒指，连烛光晚餐都告吹了，我永远也结不了婚了。）
<太明显了，又是一次Galbadia军队的人的欺下惧上的搞笑表演，这个假总统的台词设置得挺成功么，呵呵>
[“第二护卫车”车厢顶]
Rinoa：这就是『第二护卫车』，完成这里的工作，我们就大功告成了。我想这节车上也有两个卫兵，Zell和Selphie在前面忙着将我们的车和他们的车断开，所以这次你必须靠你自己了，注意看你的右边，按E键来看，我们来行动吧。你还记得怎么输入密码，是吧？
[选择1：回答-“是的”]
[无对话]
[选择2：回答-“我忘了”]
Rinoa：拜托，Squall！这是我最后一次解释这些了！每个密码有4位，每一位都是数字1-4中的一个，比如，2341。但是他们的控制板上没有数字，只有四个按钮X W D A。举例来说，如果我说3124，你要按顺序按ADXW。输入必须快速而准确，你有大约5秒的时间来输入密码，否则，密码会自动改变，而之前的输入都将失效。如果真的这样了，你要立刻停止输入。你可以等我告诉你下一个密码，或者暂时回车顶上来。
<根据剩余时间的不同，下面Rinoa的话也有不同>
Rinoa：为了切断电路，我们要输入5个密码。准备好了吗，Squall？我们还剩3分钟了，加油！
屏幕提示：按E键查看右边
[输入完毕]
Rinoa：Squall，到这边来！
[列车断开，同时基地车断开，基地车带着总统专车从一条岔道离开]
-