FF2中英文剧本（8）国王的托付·飞龙的遗孤
2003-08-05 10:32 | 小薇儿
8. 国王的托付·飞龙的遗孤
[阿尔提亚镇 - 叛军总部]
[大厅与会议室]
卫兵、男子们：太可怕了……国王的身体状况在恶化！
老人们：大战舰终于被毁坏了！谢谢你们！
男孩、女孩们：直到现在公主还是在悉心帮助着国王。
[国王的房间]
国王：都过来吧，是时候了。
[队伍走到国王面前]
国王：哥顿，你已经成熟了很多了。我希望你能成为我们的总指挥官。
哥顿：遵命！这是我的荣幸！
国王：世界处于一片混乱中……是时候解开禁断的封印了吧？
敏武：是的，我会去解开这个魔法的封印。它本来就是为了解决现在这样的局面而创造的。
国王：斐利昂，我觉得龙骑士是我们惟一的希望了。可他们的家园迪斯特被帝国毁灭了……不过肯定还有一些幸存下来的吧……我们的未来……就寄托在……飞龙族……身上了……请你们……照顾好……希尔……达……
[国王去世]
士兵：陛下！
哥顿：继续……我们的使命……
[队伍退出房间]
[公主的房间]
希尔达：唬唬唬……
[大厅与会议室]
卫兵、男子们：国王将永远活在人们的心中。
老人们：迪斯特？在东边大海上的一座岛屿上。
女孩们：国王……
男孩们：总有一天我也要骑上飞龙！
[与哥顿交谈]
哥顿：当皇帝袭击迪斯特的时候，我还以为只是一次小规模打击。我想错了，帝国试图全灭所有的〖龙骑士〗们！
<记忆关键字“龙骑士”>
<对他说出关键字“龙骑士”>
哥顿：只有龙骑士才懂得〖飞龙〗的语言。
<记忆关键字“飞龙”>
<对他说出关键字“飞龙”>
哥顿：迪斯特城应该还有一只飞龙……它会帮上很大忙的。
[加特亚村]
[祭坛附近]
老人：迪斯特城和飞龙族在龙骑岛上……你们只能坐船去那里。
[帕尔姆城]
[入口附近]
蕾拉：你们想搭船去迪斯特？孩子，你们有够幸运的，我的船就要去那里。
玛莉娅：这看起来有点可疑……
盖伊：放松点，天塌不下来！
斐利昂：好的，我们接受你的帮助。
蕾拉：帅气。我在城外等你们。
[蕾拉消失]
[旅馆、武器店、防具店附近]
男子：迪斯特受到帝国的沉重打击……
[波夫特城]
[入口附近]
女子：去迪斯特？如果是的话，到帕尔姆乘船去吧。
[蕾拉的船上]
蕾拉：把所有的东西都放下！我可以留你们活口。兄弟们，好好给我盯着！
[与海盗x 8交战]
蕾拉：嗯，你们赢了……快杀了我吧！
盖伊：你很勇敢……为什么不加入我们一起和帝国作战呢？
蕾拉：……什么？你们愿意收留我这个无家可归的人？笨蛋！回到你们的岗位上去！我愿意同你们一起往迪斯特以及任何地方，哼哼！
[蕾拉加入队伍]
[迪斯特城堡]
[一楼]
[与小孩交谈]
小孩：你是谁？
[小孩退却]
[再次交谈]
小孩：我告诉妈妈去……
[小孩退上楼]
[二楼]
[与小孩交谈]
小孩：哦，你们是好人。
<对他说出关键字“龙骑士”>
小孩：等我长大以后，我也要像爸爸那样做一名龙骑士！
<对他说出关键字“飞龙”>
小孩：飞龙在这个房间里休息。妈妈说它就要死了……它不会死的，对吗？
[与母亲交谈]
母亲：我的丈夫被帝国杀害了……他是一名龙骑士。我和孩子是惟一活下来的两个人。最后一只飞龙在这个房间里。它好像在说什么，可我们听不懂。如果我们能找到我丈夫的项链的话就能听懂〖飞龙〗说的话了。项链藏在这附近。
<对她说出关键字“飞龙”或“龙骑士”>
母亲：龙骑士一直都在英勇地作战，可是皇帝竟然在飞龙喝的水里下毒！在战争之前，每一个飞龙都和一个对应的龙骑士一起生活着。飞龙族现在灭绝了……〖龙骑士〗也无法生存下去。他们是相依为命的。
[飞龙的房间]
飞龙：嘎……咕噜噜……嘎呜……
[迪斯特洞穴]
[地下一层]
[宝箱]
获得30Gil。
[地下二层]
[调查白骨]
这是龙骑士的遗骸……项链就在他旁边。
[迪斯特城]
[飞龙的房间]
飞龙：我活不久了……体内的毒素已经扩散了。
<对它说出关键字“龙骑士”>
飞龙：早在战争开始以前，一名叫理查德的龙骑士出去寻找禁断的魔法——究极术。
<对它说出关键字“飞龙”>
飞龙：请……了却我最后一个心愿吧……把这个飞龙卵沉入北方洞窟的生命之泉里。这是拯救飞龙族的惟一希望了……
<获得飞龙卵>
[再次交谈]
飞龙：快……去孵化那个卵……
[与母亲交谈]
母亲：生命之泉是以前飞龙的产卵池。
[迪斯特洞穴]
[地下二层]
[宝箱]
获得米斯里尔盔。
获得米斯里尔甲。
获得魔法手杖。但是，突然有怪物出现！
[与绿之魂x 4交战]
获得回复剂。
[地下三层]
[宝箱]
获得米斯里尔手套。
获得镜子。
获得米斯里尔盾。
[地下四层]
[宝箱]
获得龙之豆。
[地下五层]
[生命之泉前]
[调查怪物]
泉水前面有怪物！
[与奇美拉x 2-4交战]
生命之泉。
<对它使用飞龙卵>
飞龙卵缓缓地沉入泉水中。
[宝箱]
获得骑士铠甲。但是，空然有怪物出现！
[与金刚龟x 2-4交战]
获得火焰弓。
获得长者智慧。
获得圣人之心。
[迪斯特城堡]
[二楼]
小孩：飞龙死了……
母亲：是的……最后一只飞龙也死了。但是，它给你们的那枚卵还在。也许有一天，它会成长起来，代表着飞龙族和你们一起与帝国作战。也许有一天，因为你们的努力，飞龙族还会兴盛起来的。谢谢你们。
[宝箱]
获得野营小屋。
[一楼]
[宝箱]
获得凤凰之尾。
获得独角兽的角。
[宝物库1]
获得眼药水。
获得金针。
获得解毒剂。
获得长者智慧。
获得十字架。
获得圣人之心。
获得回声剂。
获得羽翼剑。
[宝物库2]
获得麻痹术卷轴。
获得停止术卷轴。
获得诅咒术卷轴。
[Town Altea - Rebel base]
[The hall and Meeting room]
Men and guards: It’s terrible… The King’s condition is worsening!
Elder men: The Warship is finally destroyed! Thank you!
Boys and girls: The Princess has been kind enough to help the King recently.
[King’s room]
King: Come on, all. It is time.
[The party comes ahead]
King: Gordon. You’ve matured considerably. I would like you to be our Commander in chief.
Gordon: Yes sir! I am honored!
King: The world is in chaos… Should forbidden seals be broken?
Minh: Yes, I’ll go to unseal the magic. It was created for a time such as this.
King: Firion. I feel the dragoons may be our only hope. Their home, Dist, was destroyed by the Empire… There must have been a few survivors… Our future… depends on the Hir…yuu… Please… Look…after…Hil…da…
[King dies]
Soldier: Your Majesty!
Gordon: Go on… We must finish what has begun.
[The party exits]
[Princess’s room]
Hilda: Huhuhu…
[The hall and Meeting room]
Men and guards: The King will never be forgotten.
Elder men: Dist? It’s on an island off the eastern sea.
Girls: The King…
Boys: I wanna ride a Hiryuu someday!
[Talk to Gordon]
Gordon: When the Emperor raided Dist, I thought it was a small attack. No, the Emperor was trying to wipe out all [Dragoon]s!
Gordon: Only Dragoons understand the language of [Hiryuu].
Gordon: A Hiryuu might still exist at Dist… It would be a great help.
[Gatea Village]
[Near resurrection room]
Old man: Dist and the Hiryuu are on Dragoon Island… You can get there only by ship.
[Palm City]
[Near Entrance]
Layla: You looking for a ride to Dist? Boy, you guys are lucky. My ship is heading there now.
Maria: This looks kinda suspicious…
Guy: Relax! What could happen?
Firion: OK, we’ll take your offer.
Layla: Cool. I’ll be waiting outside town.
[Layla disappears]
[Near inn, weapon shop and armory shop]
Men: Dist was hit hard by the Empire…
[Poft City]
[Near entrance]
Woman: Going to Dist? If so, go to Palm and take a ship!
[Layla’s ship]
Layla: Leave everything behind. Do so and I may spare your lives. Boys, take care of them.
[Battle with Pirate x 8]
Layla: OK, you win… Kill me quickly.
Guy: You seem spirited… Would you join our fight against the Empire?
Layla: …What? You’d have an outcast like me fight with you!? Fools! Get back to your jobs! I’ll follow you people to Dist or wherever. Hrmf!
[Layla joins the party]
[Dist Castle]
[1F]
[Talk to kid]
Kid: Who are you…?
[Kid steps back]
[Talk again]
Kid: I’ll tell mom…
[Kid steps upstairs]
[2F]
[Talk to kid]
Kid: Oh, you’re the good guys!
Kid: When I grow up, I wanna be a Dragoon like Dad!
Kid: The Hiryuu is resting in this room. Mom says that it’ll die soon… It won’t, will it…?
[Talk to mom]
Mom: My husband was killed by the Empire… He was a Dragoon. We two are the only ones who survived. The last Hiryuu is here. It’s trying to speak, but we can’t understand it. We could understand the [Hiryuu] if we had my husband’s Pendant, hidden somewhere nearby.
Mom: The Dragoons fought bravely, but the Emperor poisoned the water of the Hiryuu! Before the war, every Hiryuu existed for the sake of its respective Dragoon. The Hiryuu race is now extinct… [Dragoon]s can’t exist without them. Their lives depend on each other.
[Hiryuu’s room]
Hiryuu: Ge’a…gururu…ga’u…
[Dist Cave]
[B1F]
[Treasure boxes]
30 Gil Procured.
[B2F]
[Check the bones]
It’s the corpse of the Dragoon… The Pendant was beside him!
[Dist Castle]
[Hiryuu’s room]
Hiryuu: I…I won’t live much longer… The poison has spread quickly.
Hiryuu: Long before the war, one Dragoon named Richard set out to find the forbidden magic, Ultima.
Hiryuu: Please, hear my last wish… Submerge this egg in the Spring of Life in the northern Cave. It’s the only chance to save my race…
[Talk again]
Hiryuu: Hatch that Egg… Hurry…
[Talk to Mom]
Mom: The Spring of Life is where the Hiryuus used to lay their eggs. It serves as an incubator.
[Dist Cave]
[B2F]
[Treasure boxes]
Procured Mithril Helm.
Procured Mithril Armor.
Procured Magic Cane. But suddenly, monsters appear!
[Battle with G.Soul x 4]
Procured Potion.
[B3F]
[Treasure boxes]
Procured Mithril Gloves.
Procured Mirror.
Procured Mithril Shield.
[B4F]
[Treasure boxes]
Procured Dragon Bean.
[B5F]
[Spring of Life]
[Check the monster]
There’s a monster in front of the spring!
[Battle with Chimera x 2-4]
The Spring of Life.
[阿尔提亚镇 - 叛军总部]
[大厅与会议室]
卫兵、男子们：太可怕了……国王的身体状况在恶化！
老人们：大战舰终于被毁坏了！谢谢你们！
男孩、女孩们：直到现在公主还是在悉心帮助着国王。
[国王的房间]
国王：都过来吧，是时候了。
[队伍走到国王面前]
国王：哥顿，你已经成熟了很多了。我希望你能成为我们的总指挥官。
哥顿：遵命！这是我的荣幸！
国王：世界处于一片混乱中……是时候解开禁断的封印了吧？
敏武：是的，我会去解开这个魔法的封印。它本来就是为了解决现在这样的局面而创造的。
国王：斐利昂，我觉得龙骑士是我们惟一的希望了。可他们的家园迪斯特被帝国毁灭了……不过肯定还有一些幸存下来的吧……我们的未来……就寄托在……飞龙族……身上了……请你们……照顾好……希尔……达……
[国王去世]
士兵：陛下！
哥顿：继续……我们的使命……
[队伍退出房间]
[公主的房间]
希尔达：唬唬唬……
[大厅与会议室]
卫兵、男子们：国王将永远活在人们的心中。
老人们：迪斯特？在东边大海上的一座岛屿上。
女孩们：国王……
男孩们：总有一天我也要骑上飞龙！
[与哥顿交谈]
哥顿：当皇帝袭击迪斯特的时候，我还以为只是一次小规模打击。我想错了，帝国试图全灭所有的〖龙骑士〗们！
<记忆关键字“龙骑士”>
<对他说出关键字“龙骑士”>
哥顿：只有龙骑士才懂得〖飞龙〗的语言。
<记忆关键字“飞龙”>
<对他说出关键字“飞龙”>
哥顿：迪斯特城应该还有一只飞龙……它会帮上很大忙的。
[加特亚村]
[祭坛附近]
老人：迪斯特城和飞龙族在龙骑岛上……你们只能坐船去那里。
[帕尔姆城]
[入口附近]
蕾拉：你们想搭船去迪斯特？孩子，你们有够幸运的，我的船就要去那里。
玛莉娅：这看起来有点可疑……
盖伊：放松点，天塌不下来！
斐利昂：好的，我们接受你的帮助。
蕾拉：帅气。我在城外等你们。
[蕾拉消失]
[旅馆、武器店、防具店附近]
男子：迪斯特受到帝国的沉重打击……
[波夫特城]
[入口附近]
女子：去迪斯特？如果是的话，到帕尔姆乘船去吧。
[蕾拉的船上]
蕾拉：把所有的东西都放下！我可以留你们活口。兄弟们，好好给我盯着！
[与海盗x 8交战]
蕾拉：嗯，你们赢了……快杀了我吧！
盖伊：你很勇敢……为什么不加入我们一起和帝国作战呢？
蕾拉：……什么？你们愿意收留我这个无家可归的人？笨蛋！回到你们的岗位上去！我愿意同你们一起往迪斯特以及任何地方，哼哼！
[蕾拉加入队伍]
[迪斯特城堡]
[一楼]
[与小孩交谈]
小孩：你是谁？
[小孩退却]
[再次交谈]
小孩：我告诉妈妈去……
[小孩退上楼]
[二楼]
[与小孩交谈]
小孩：哦，你们是好人。
<对他说出关键字“龙骑士”>
小孩：等我长大以后，我也要像爸爸那样做一名龙骑士！
<对他说出关键字“飞龙”>
小孩：飞龙在这个房间里休息。妈妈说它就要死了……它不会死的，对吗？
[与母亲交谈]
母亲：我的丈夫被帝国杀害了……他是一名龙骑士。我和孩子是惟一活下来的两个人。最后一只飞龙在这个房间里。它好像在说什么，可我们听不懂。如果我们能找到我丈夫的项链的话就能听懂〖飞龙〗说的话了。项链藏在这附近。
<对她说出关键字“飞龙”或“龙骑士”>
母亲：龙骑士一直都在英勇地作战，可是皇帝竟然在飞龙喝的水里下毒！在战争之前，每一个飞龙都和一个对应的龙骑士一起生活着。飞龙族现在灭绝了……〖龙骑士〗也无法生存下去。他们是相依为命的。
[飞龙的房间]
飞龙：嘎……咕噜噜……嘎呜……
[迪斯特洞穴]
[地下一层]
[宝箱]
获得30Gil。
[地下二层]
[调查白骨]
这是龙骑士的遗骸……项链就在他旁边。
[迪斯特城]
[飞龙的房间]
飞龙：我活不久了……体内的毒素已经扩散了。
<对它说出关键字“龙骑士”>
飞龙：早在战争开始以前，一名叫理查德的龙骑士出去寻找禁断的魔法——究极术。
<对它说出关键字“飞龙”>
飞龙：请……了却我最后一个心愿吧……把这个飞龙卵沉入北方洞窟的生命之泉里。这是拯救飞龙族的惟一希望了……
<获得飞龙卵>
[再次交谈]
飞龙：快……去孵化那个卵……
[与母亲交谈]
母亲：生命之泉是以前飞龙的产卵池。
[迪斯特洞穴]
[地下二层]
[宝箱]
获得米斯里尔盔。
获得米斯里尔甲。
获得魔法手杖。但是，突然有怪物出现！
[与绿之魂x 4交战]
获得回复剂。
[地下三层]
[宝箱]
获得米斯里尔手套。
获得镜子。
获得米斯里尔盾。
[地下四层]
[宝箱]
获得龙之豆。
[地下五层]
[生命之泉前]
[调查怪物]
泉水前面有怪物！
[与奇美拉x 2-4交战]
生命之泉。
<对它使用飞龙卵>
飞龙卵缓缓地沉入泉水中。
[宝箱]
获得骑士铠甲。但是，空然有怪物出现！
[与金刚龟x 2-4交战]
获得火焰弓。
获得长者智慧。
获得圣人之心。
[迪斯特城堡]
[二楼]
小孩：飞龙死了……
母亲：是的……最后一只飞龙也死了。但是，它给你们的那枚卵还在。也许有一天，它会成长起来，代表着飞龙族和你们一起与帝国作战。也许有一天，因为你们的努力，飞龙族还会兴盛起来的。谢谢你们。
[宝箱]
获得野营小屋。
[一楼]
[宝箱]
获得凤凰之尾。
获得独角兽的角。
[宝物库1]
获得眼药水。
获得金针。
获得解毒剂。
获得长者智慧。
获得十字架。
获得圣人之心。
获得回声剂。
获得羽翼剑。
[宝物库2]
获得麻痹术卷轴。
获得停止术卷轴。
获得诅咒术卷轴。
[Town Altea - Rebel base]
[The hall and Meeting room]
Men and guards: It’s terrible… The King’s condition is worsening!
Elder men: The Warship is finally destroyed! Thank you!
Boys and girls: The Princess has been kind enough to help the King recently.
[King’s room]
King: Come on, all. It is time.
[The party comes ahead]
King: Gordon. You’ve matured considerably. I would like you to be our Commander in chief.
Gordon: Yes sir! I am honored!
King: The world is in chaos… Should forbidden seals be broken?
Minh: Yes, I’ll go to unseal the magic. It was created for a time such as this.
King: Firion. I feel the dragoons may be our only hope. Their home, Dist, was destroyed by the Empire… There must have been a few survivors… Our future… depends on the Hir…yuu… Please… Look…after…Hil…da…
[King dies]
Soldier: Your Majesty!
Gordon: Go on… We must finish what has begun.
[The party exits]
[Princess’s room]
Hilda: Huhuhu…
[The hall and Meeting room]
Men and guards: The King will never be forgotten.
Elder men: Dist? It’s on an island off the eastern sea.
Girls: The King…
Boys: I wanna ride a Hiryuu someday!
[Talk to Gordon]
Gordon: When the Emperor raided Dist, I thought it was a small attack. No, the Emperor was trying to wipe out all [Dragoon]s!
Gordon: Only Dragoons understand the language of [Hiryuu].
Gordon: A Hiryuu might still exist at Dist… It would be a great help.
[Gatea Village]
[Near resurrection room]
Old man: Dist and the Hiryuu are on Dragoon Island… You can get there only by ship.
[Palm City]
[Near Entrance]
Layla: You looking for a ride to Dist? Boy, you guys are lucky. My ship is heading there now.
Maria: This looks kinda suspicious…
Guy: Relax! What could happen?
Firion: OK, we’ll take your offer.
Layla: Cool. I’ll be waiting outside town.
[Layla disappears]
[Near inn, weapon shop and armory shop]
Men: Dist was hit hard by the Empire…
[Poft City]
[Near entrance]
Woman: Going to Dist? If so, go to Palm and take a ship!
[Layla’s ship]
Layla: Leave everything behind. Do so and I may spare your lives. Boys, take care of them.
[Battle with Pirate x 8]
Layla: OK, you win… Kill me quickly.
Guy: You seem spirited… Would you join our fight against the Empire?
Layla: …What? You’d have an outcast like me fight with you!? Fools! Get back to your jobs! I’ll follow you people to Dist or wherever. Hrmf!
[Layla joins the party]
[Dist Castle]
[1F]
[Talk to kid]
Kid: Who are you…?
[Kid steps back]
[Talk again]
Kid: I’ll tell mom…
[Kid steps upstairs]
[2F]
[Talk to kid]
Kid: Oh, you’re the good guys!
Kid: When I grow up, I wanna be a Dragoon like Dad!
Kid: The Hiryuu is resting in this room. Mom says that it’ll die soon… It won’t, will it…?
[Talk to mom]
Mom: My husband was killed by the Empire… He was a Dragoon. We two are the only ones who survived. The last Hiryuu is here. It’s trying to speak, but we can’t understand it. We could understand the [Hiryuu] if we had my husband’s Pendant, hidden somewhere nearby.
Mom: The Dragoons fought bravely, but the Emperor poisoned the water of the Hiryuu! Before the war, every Hiryuu existed for the sake of its respective Dragoon. The Hiryuu race is now extinct… [Dragoon]s can’t exist without them. Their lives depend on each other.
[Hiryuu’s room]
Hiryuu: Ge’a…gururu…ga’u…
[Dist Cave]
[B1F]
[Treasure boxes]
30 Gil Procured.
[B2F]
[Check the bones]
It’s the corpse of the Dragoon… The Pendant was beside him!
[Dist Castle]
[Hiryuu’s room]
Hiryuu: I…I won’t live much longer… The poison has spread quickly.
Hiryuu: Long before the war, one Dragoon named Richard set out to find the forbidden magic, Ultima.
Hiryuu: Please, hear my last wish… Submerge this egg in the Spring of Life in the northern Cave. It’s the only chance to save my race…
[Talk again]
Hiryuu: Hatch that Egg… Hurry…
[Talk to Mom]
Mom: The Spring of Life is where the Hiryuus used to lay their eggs. It serves as an incubator.
[Dist Cave]
[B2F]
[Treasure boxes]
Procured Mithril Helm.
Procured Mithril Armor.
Procured Magic Cane. But suddenly, monsters appear!
[Battle with G.Soul x 4]
Procured Potion.
[B3F]
[Treasure boxes]
Procured Mithril Gloves.
Procured Mirror.
Procured Mithril Shield.
[B4F]
[Treasure boxes]
Procured Dragon Bean.
[B5F]
[Spring of Life]
[Check the monster]
There’s a monster in front of the spring!
[Battle with Chimera x 2-4]
The Spring of Life.