游戏中的语言设置/本地化设置
2003-08-15 21:52 | ovelia
游戏中的语言设置/本地化设置
语言设置可以使一个游戏成为经典，也可以使一个经典被糟蹋掉。毕竟语言是用来交流的，在游戏中（尤其是剧情成分很重的RPG游戏中），语言也就成为了玩家与游戏，与制作人的交流通道了。在PS时代之前，由于游戏机/PC图像能力的限制，画面表现力也有所限制，所以语言的作用就更为重要了。即使在PS时代及以后，语言仍然是RPG游戏里面最重要的剧情表达元素。
首先要说的是语言设置中的年龄层限制。每个游戏都有独特的对应年龄层的（虽然不同年龄层的也往往能适合
），比如DQ系列的主要年龄层就是6-12岁的小孩子，而FF就相对偏高一些。所以在语言设置上也要相应作出调整，比如玩过日版DQ的人都知道，DQ里面几乎是没有汉字的，主要是平假名，而平假名正是日本儿童首先能接触到的文字。另外一个极端的例子就是Vagrant Story，日版的对话被认为是艰涩难懂（当然美版是另一回事，后面将会有描述），充满了大量难懂的汉字名词。这种天差地别当然不是空穴来风，而是有年龄层根据的。DQ系列的简单明快的世界观，跟VS的复杂难懂且混沌的世界观的天差地别，才造成了游戏语言的天差地别。
说到美版的话，就要说说本地化的设置了。一直都有人抵制美版，其主要原因除了难度上的调整（一般是降低）之外，最重要的一点就是语言本地化（也就是英文翻译）的设置了。
说理论可能会令人厌烦，那就从实例开始吧。首先是FF4（美版为FF2），当年这个美版的翻译仍然很不成熟，出现的问题非常多，玩过的人大概都会记得一句经典台词：“You spoony bard！”吧。这个最重要的原因还是市场定位的问题，把FF4定位成低年龄层的了，而实际上并非如此，另外加上翻译得不认真，造成了问题就不奇怪了。第二个例子就是FFT，由于翻译水平的问题，使得经典的台词都被糟蹋掉了，比如“I'm Velius. Your wish is granted.”完全是没有味道的台词嘛！有美国玩家说FFT的翻译是“最日本化”的，也就是说是最生硬的。
然后说一个文化差异所造成的问题。FFX的某句经典台词，日版是“谢谢”而美版是“我爱你”，出现这样的不同，就正是为了照顾两地的文化差异的关系。头脑相对简单的美国人是很难理解为什么要说“谢谢”的，而“我爱你”就更为直白一些。而由于文化差异而造成的经典也曾经有过例子：Vagrant Story的日版语言艰涩难懂，可是到了美版，由于世界观的吻合以及翻译者的能力，使得美版的语言充满了怀旧的和充满幻想的魅力，造就了游戏史上最好的本地化剧本。
语言始终是RPG游戏中最重要的剧情因素，希望以后的游戏剧本能有更好的表现，也希望美版的游戏剧本能翻译得更好更生动：）
-
BGM: "Joshua" from Vagrant Story
语言设置可以使一个游戏成为经典，也可以使一个经典被糟蹋掉。毕竟语言是用来交流的，在游戏中（尤其是剧情成分很重的RPG游戏中），语言也就成为了玩家与游戏，与制作人的交流通道了。在PS时代之前，由于游戏机/PC图像能力的限制，画面表现力也有所限制，所以语言的作用就更为重要了。即使在PS时代及以后，语言仍然是RPG游戏里面最重要的剧情表达元素。
首先要说的是语言设置中的年龄层限制。每个游戏都有独特的对应年龄层的（虽然不同年龄层的也往往能适合
），比如DQ系列的主要年龄层就是6-12岁的小孩子，而FF就相对偏高一些。所以在语言设置上也要相应作出调整，比如玩过日版DQ的人都知道，DQ里面几乎是没有汉字的，主要是平假名，而平假名正是日本儿童首先能接触到的文字。另外一个极端的例子就是Vagrant Story，日版的对话被认为是艰涩难懂（当然美版是另一回事，后面将会有描述），充满了大量难懂的汉字名词。这种天差地别当然不是空穴来风，而是有年龄层根据的。DQ系列的简单明快的世界观，跟VS的复杂难懂且混沌的世界观的天差地别，才造成了游戏语言的天差地别。
说到美版的话，就要说说本地化的设置了。一直都有人抵制美版，其主要原因除了难度上的调整（一般是降低）之外，最重要的一点就是语言本地化（也就是英文翻译）的设置了。
说理论可能会令人厌烦，那就从实例开始吧。首先是FF4（美版为FF2），当年这个美版的翻译仍然很不成熟，出现的问题非常多，玩过的人大概都会记得一句经典台词：“You spoony bard！”吧。这个最重要的原因还是市场定位的问题，把FF4定位成低年龄层的了，而实际上并非如此，另外加上翻译得不认真，造成了问题就不奇怪了。第二个例子就是FFT，由于翻译水平的问题，使得经典的台词都被糟蹋掉了，比如“I'm Velius. Your wish is granted.”完全是没有味道的台词嘛！有美国玩家说FFT的翻译是“最日本化”的，也就是说是最生硬的。
然后说一个文化差异所造成的问题。FFX的某句经典台词，日版是“谢谢”而美版是“我爱你”，出现这样的不同，就正是为了照顾两地的文化差异的关系。头脑相对简单的美国人是很难理解为什么要说“谢谢”的，而“我爱你”就更为直白一些。而由于文化差异而造成的经典也曾经有过例子：Vagrant Story的日版语言艰涩难懂，可是到了美版，由于世界观的吻合以及翻译者的能力，使得美版的语言充满了怀旧的和充满幻想的魅力，造就了游戏史上最好的本地化剧本。
语言始终是RPG游戏中最重要的剧情因素，希望以后的游戏剧本能有更好的表现，也希望美版的游戏剧本能翻译得更好更生动：）
-
BGM: "Joshua" from Vagrant Story