<<王国之心>>美版翻译第九章:Ha…
2003-08-21 20:38 | kingdom
第九章:Halloween
Goofy:这真是块鬼地方.我敢打赌这里的人也一定长着鬼脸.
Donald:慌什么.我们看上去也很怪胎.要是他们吓唬我们,我们照样以牙还牙!
Goofy:你认为可以吗?
Sora一组来到Guillotine Square看到许多幽灵.之后市长讲话了...
Mayor:现在,请允许我介绍一下这位恐怖的主宰者,恶梦的国王-Jack Skellington先生!
Jack从井里冒出来.
Mayor:妙啊,Jack!太棒了!那些幽灵们将是今年万圣节的重头戏!
Jack:谢谢,非常感谢!但他们的运转仍需做许多工作.还不够令人畏惧.我要营造出最为毛骨悚然的恐怖.我要去和博士商量一下.
Jack Skellington离开去见博士了.
Mayor:那么我要去照看那些饰物了.
Sora一组进入Lab Enteyway之后来到研究室.在那里...
Jack:我不明白.可能指挥系统在爆炸中被毁坏了.
Dr.Finkelstein:胡说.我的发明装置一直都是很完美的!
Jack:哦,我知道了!知道为什么会这样了!Heartless需要一颗心!博士,你看我们是否能为这个装置装上一颗心?
Dr.Finkelstein:当然.装一颗心并不十分复杂.我们快投入工作吧.
Jack:要制造一颗心,先得获得一个带锁的容器
Jack检查一颗带有锁眼的心状容器.
Dr.Finkelstein:为此我们事先需要一把钥匙!
Sora一组出现.
Donald:你真的要为他们开启那玩样?
Sora:干吗不?如果他们成功了,我们就没必要和Heartless作战了,不是吗?此外,我还想看到Heartless跳舞.你不想吗?
Donald:不是很想.
Sora想用Keyblade发出的光打开那个锁眼,但并不奏效.
Jack:天啊!那太神奇了!恩,你是...
Sora:Sora.
Jack:干得不错,Sora!我希望你能成为今年万圣节的一员.
Sora:这只Heartless在这里做什么?
Jack:哦,就在最近Heartless来到城里.让人灰心的是不能让它们和我一起跳舞.所以博士和我正试图改进指挥系统.他可真是个天才!(对博士)OK,博士,我们继续工作.一颗心的成分:脉搏.情绪.恐怖.惧怕.希望和失望.把他们混合在一起,我们就可以得到一颗心了.
Dr.Finkelstein移动轮椅移动操作杆,但方案宣告失败.
Jack:失败了!
Dr.Finkelstein:可能我们漏了什么成分,我们试着加入记忆.
Dr.Finkelstein打开头盖骨触碰脑子.
Dr.Finkelstein:Sally!Sally!一无是处的女孩!真想不通为什么我创造了她!(合上头盖骨)Sally有我们需要的记忆.看看是否你们能找到她.
Jack:没问题.Sora.要一同前往吗?
Sora:好的.
Sora一组离开Lab Entryway后,在外面...
Mayor:Jack!Jack!我们遇到重大危机了!Heartless彻底失去控制了!我们制止不了它们!
Jack:Hmm...可能是我们的实验引发的.一切都会好的,Mayor.你不用担心任何事情.
Sora一组继续来到Graveyard.
Sora:一旦消灭了Heartless后,我们也查看一下这块地方.
Sora一组打败一组组的Heartless之后Zero出现.
Jack:Zero!你看到Sally了吗?
Zero告诉他们Sally在哪里.
Sally:出了什么事,Jack?
Jack:不,一切都会好的.我们将会过一个最棒的万圣节.我们现在唯一需要的就是你的记忆.
Sally:"记忆"?你说这个?
Sora一组获得Forget-Me-Not.
Sally:Jack,对此我有个不好的预感.你们为什么不试试别的呢?还有时间啊.
Jack:我定的计划没人能够改变!只要我们给予Heartless一颗心,他们就会像我想象的那样跳舞.相信我.你会喜欢的.
Sora一组和Sally继续前进.之后,三个小不点从棺材里出来.
Lock:Lock!
Shock:Shock!
Barrel:Barrel!
Barrel:你听见那个了吗?
Lock:是啊,我确实听见了!一颗心!我们该做什么?
Shock:Gosh,你还真是蠢得可以!还不够清楚吗?
Barrel:告诉Oogie Boogie.
Sora一组回到研究室,把"记忆"交给博士.
Dr.Finkelstein:就是这个.现在,只剩一个成分了.我们需要"惊奇"来完成心的制造.市长应该知道在哪里.
与此同时,Lock,Shock,Barrel吓得半死因为他们告诉了Oogie Boogie所有的事情.Oogie Boogie笑了起来.
Oogie Boogie:一颗心?那笨蛋Jack真的在制造一颗心吗?真是令我惊讶!那可是对我有利啊!哦,到那时我亲手...当然,我还没手.不过我仍然要抓住那颗心来控制Heartless.
Oogie Boogie笑了起来.Sora一组找到Mayor后..
Mayor:幽灵从那些墓石中升起.按照它们出现的顺序依次调查墓碑,如果弄错的话,也免不了会惊讶了.
Sora一组解决迷团后,从后面传来爆炸声.
Mayor:太好了!快去看看那个南瓜.
Sora一组调查南瓜找到Jack-in-the-Box.再次回到研究室.
Dr.Finkelstein:是的,就是它.
Dr.Finkelstein聚集所有的成分...
Dr.Finkelstein:还行,这次它确实奏效了.
Barrel:Ya!
Barrel出其不意地出现并把博士的轮椅推翻.他们三个夺取了心.Sora一组也跑了出去.
Sora:噢!我们跟丢了!
Jack呼叫Zero.
Jack:Zero,追上他们,快!
Sora一组来到墓地,Zero注意到Lock.Shock.Barrel载着一只会走的浴缸逃跑了.Sora跟着来到Oogie's Manor.
Jack:我知道Oogie Boogie在幕后操纵这一切!
Sora一组来到Evil Playroom和三个小不点作战.赢了之后...
Shock:我们只是听从命令罢了!Oogie Boogie告诉我们去偷那颗心.这都是Barrel的错!是他出的主意要告诉Oogie Boogie有关心的事情的.
Lock:是的,没错!
Barrel:但-但是你们两个家伙说-
Shock:你应该感到羞耻!
Sora攻击操作杆从出口来到Torture Chamber.在里面...
Jack:Oogie Boogie,把心还给我!
Oogie Boogie:你想要那个?好啊,快上来拿啊!
Oogie Boogie吞下了心.
Oogie Boogie:现在,让我们看看我是否能吸引它们的注意力.哦,Heartless!
两只Heartless出现.
Oogie Boogie:就是这样而已吗?没有人能对我无礼!没有!
Sora一组与Oogie Boogie作战.赢了之后,许多东西从Oogie Boogie的身体里掉出来,而它变成了一座公寓.
Jack:这么看来,这颗心毕竟还是一个败作.
Sora一组获得Holy Circlet零件和Ansem Report 7.走到外面,突然Oogie's Manor变成了一个巨型怪物.
Sora:Whoa!它是怎么变得这么大的?
Jack:看啊!它充溢了黑暗的力量!Oogie Boogie从那些黑暗水珠中吸取能量!
Sora:那么我们只要毁掉那些东西,是吗?
Sora一组和Oogie's Manor作战.摧毁那些水珠后,Oogie's Manor崩溃.地面出现了一个锁眼,Sora用Keyblade锁住了它.同时,Sora的重力魔法得到升级,再次回到研究室...
Jack:Sally,怎么我没有听你的话呢?
Sally:别这样,Jack.我们会为万圣节提出另一个计划.(握住彼此的手)下次,我们一起做到.
之后...
Jack:我想我们别无选择.至于现在我们不得不取消Heartless万圣节.这个,我想送给你.
Jack给了SoraPumpkinhead钥匙链.
Jack:随时来看我们啊,Sora.明年的万圣节会是最另人害怕的一次!
Dr.Finkelstein:情绪,记忆...我们放进了所有必须的成分.你还需要什么才能造出一颗心来?到底什么才是心?我还是无法领会.
Sora一组登上飞船向下一块地方进发.
Goofy:这真是块鬼地方.我敢打赌这里的人也一定长着鬼脸.
Donald:慌什么.我们看上去也很怪胎.要是他们吓唬我们,我们照样以牙还牙!
Goofy:你认为可以吗?
Sora一组来到Guillotine Square看到许多幽灵.之后市长讲话了...
Mayor:现在,请允许我介绍一下这位恐怖的主宰者,恶梦的国王-Jack Skellington先生!
Jack从井里冒出来.
Mayor:妙啊,Jack!太棒了!那些幽灵们将是今年万圣节的重头戏!
Jack:谢谢,非常感谢!但他们的运转仍需做许多工作.还不够令人畏惧.我要营造出最为毛骨悚然的恐怖.我要去和博士商量一下.
Jack Skellington离开去见博士了.
Mayor:那么我要去照看那些饰物了.
Sora一组进入Lab Enteyway之后来到研究室.在那里...
Jack:我不明白.可能指挥系统在爆炸中被毁坏了.
Dr.Finkelstein:胡说.我的发明装置一直都是很完美的!
Jack:哦,我知道了!知道为什么会这样了!Heartless需要一颗心!博士,你看我们是否能为这个装置装上一颗心?
Dr.Finkelstein:当然.装一颗心并不十分复杂.我们快投入工作吧.
Jack:要制造一颗心,先得获得一个带锁的容器
Jack检查一颗带有锁眼的心状容器.
Dr.Finkelstein:为此我们事先需要一把钥匙!
Sora一组出现.
Donald:你真的要为他们开启那玩样?
Sora:干吗不?如果他们成功了,我们就没必要和Heartless作战了,不是吗?此外,我还想看到Heartless跳舞.你不想吗?
Donald:不是很想.
Sora想用Keyblade发出的光打开那个锁眼,但并不奏效.
Jack:天啊!那太神奇了!恩,你是...
Sora:Sora.
Jack:干得不错,Sora!我希望你能成为今年万圣节的一员.
Sora:这只Heartless在这里做什么?
Jack:哦,就在最近Heartless来到城里.让人灰心的是不能让它们和我一起跳舞.所以博士和我正试图改进指挥系统.他可真是个天才!(对博士)OK,博士,我们继续工作.一颗心的成分:脉搏.情绪.恐怖.惧怕.希望和失望.把他们混合在一起,我们就可以得到一颗心了.
Dr.Finkelstein移动轮椅移动操作杆,但方案宣告失败.
Jack:失败了!
Dr.Finkelstein:可能我们漏了什么成分,我们试着加入记忆.
Dr.Finkelstein打开头盖骨触碰脑子.
Dr.Finkelstein:Sally!Sally!一无是处的女孩!真想不通为什么我创造了她!(合上头盖骨)Sally有我们需要的记忆.看看是否你们能找到她.
Jack:没问题.Sora.要一同前往吗?
Sora:好的.
Sora一组离开Lab Entryway后,在外面...
Mayor:Jack!Jack!我们遇到重大危机了!Heartless彻底失去控制了!我们制止不了它们!
Jack:Hmm...可能是我们的实验引发的.一切都会好的,Mayor.你不用担心任何事情.
Sora一组继续来到Graveyard.
Sora:一旦消灭了Heartless后,我们也查看一下这块地方.
Sora一组打败一组组的Heartless之后Zero出现.
Jack:Zero!你看到Sally了吗?
Zero告诉他们Sally在哪里.
Sally:出了什么事,Jack?
Jack:不,一切都会好的.我们将会过一个最棒的万圣节.我们现在唯一需要的就是你的记忆.
Sally:"记忆"?你说这个?
Sora一组获得Forget-Me-Not.
Sally:Jack,对此我有个不好的预感.你们为什么不试试别的呢?还有时间啊.
Jack:我定的计划没人能够改变!只要我们给予Heartless一颗心,他们就会像我想象的那样跳舞.相信我.你会喜欢的.
Sora一组和Sally继续前进.之后,三个小不点从棺材里出来.
Lock:Lock!
Shock:Shock!
Barrel:Barrel!
Barrel:你听见那个了吗?
Lock:是啊,我确实听见了!一颗心!我们该做什么?
Shock:Gosh,你还真是蠢得可以!还不够清楚吗?
Barrel:告诉Oogie Boogie.
Sora一组回到研究室,把"记忆"交给博士.
Dr.Finkelstein:就是这个.现在,只剩一个成分了.我们需要"惊奇"来完成心的制造.市长应该知道在哪里.
与此同时,Lock,Shock,Barrel吓得半死因为他们告诉了Oogie Boogie所有的事情.Oogie Boogie笑了起来.
Oogie Boogie:一颗心?那笨蛋Jack真的在制造一颗心吗?真是令我惊讶!那可是对我有利啊!哦,到那时我亲手...当然,我还没手.不过我仍然要抓住那颗心来控制Heartless.
Oogie Boogie笑了起来.Sora一组找到Mayor后..
Mayor:幽灵从那些墓石中升起.按照它们出现的顺序依次调查墓碑,如果弄错的话,也免不了会惊讶了.
Sora一组解决迷团后,从后面传来爆炸声.
Mayor:太好了!快去看看那个南瓜.
Sora一组调查南瓜找到Jack-in-the-Box.再次回到研究室.
Dr.Finkelstein:是的,就是它.
Dr.Finkelstein聚集所有的成分...
Dr.Finkelstein:还行,这次它确实奏效了.
Barrel:Ya!
Barrel出其不意地出现并把博士的轮椅推翻.他们三个夺取了心.Sora一组也跑了出去.
Sora:噢!我们跟丢了!
Jack呼叫Zero.
Jack:Zero,追上他们,快!
Sora一组来到墓地,Zero注意到Lock.Shock.Barrel载着一只会走的浴缸逃跑了.Sora跟着来到Oogie's Manor.
Jack:我知道Oogie Boogie在幕后操纵这一切!
Sora一组来到Evil Playroom和三个小不点作战.赢了之后...
Shock:我们只是听从命令罢了!Oogie Boogie告诉我们去偷那颗心.这都是Barrel的错!是他出的主意要告诉Oogie Boogie有关心的事情的.
Lock:是的,没错!
Barrel:但-但是你们两个家伙说-
Shock:你应该感到羞耻!
Sora攻击操作杆从出口来到Torture Chamber.在里面...
Jack:Oogie Boogie,把心还给我!
Oogie Boogie:你想要那个?好啊,快上来拿啊!
Oogie Boogie吞下了心.
Oogie Boogie:现在,让我们看看我是否能吸引它们的注意力.哦,Heartless!
两只Heartless出现.
Oogie Boogie:就是这样而已吗?没有人能对我无礼!没有!
Sora一组与Oogie Boogie作战.赢了之后,许多东西从Oogie Boogie的身体里掉出来,而它变成了一座公寓.
Jack:这么看来,这颗心毕竟还是一个败作.
Sora一组获得Holy Circlet零件和Ansem Report 7.走到外面,突然Oogie's Manor变成了一个巨型怪物.
Sora:Whoa!它是怎么变得这么大的?
Jack:看啊!它充溢了黑暗的力量!Oogie Boogie从那些黑暗水珠中吸取能量!
Sora:那么我们只要毁掉那些东西,是吗?
Sora一组和Oogie's Manor作战.摧毁那些水珠后,Oogie's Manor崩溃.地面出现了一个锁眼,Sora用Keyblade锁住了它.同时,Sora的重力魔法得到升级,再次回到研究室...
Jack:Sally,怎么我没有听你的话呢?
Sally:别这样,Jack.我们会为万圣节提出另一个计划.(握住彼此的手)下次,我们一起做到.
之后...
Jack:我想我们别无选择.至于现在我们不得不取消Heartless万圣节.这个,我想送给你.
Jack给了SoraPumpkinhead钥匙链.
Jack:随时来看我们啊,Sora.明年的万圣节会是最另人害怕的一次!
Dr.Finkelstein:情绪,记忆...我们放进了所有必须的成分.你还需要什么才能造出一颗心来?到底什么才是心?我还是无法领会.
Sora一组登上飞船向下一块地方进发.