FF2中英文剧本（15）混乱的魔城·皇帝的覆灭
2003-09-03 20:47 | 小薇儿
15. 混乱的魔城·皇帝的覆灭
[死亡大道]
[地下一层]
[宝箱]
获得地狱火焰。
获得钻石手杖。
[地下二层]
[宝箱]
获得地狱火焰。
获得冰雪之风。
获得猫爪。但是，突然有怪物出现！
[与蓝龙交战]
[地下三层]
[宝箱]
获得符文之斧。但是，突然有怪物出现！
[与贝希摩斯交战]
[地下四层]
[宝箱]
获得叛乱之牙。
获得与一之弓。但是，突然有怪物出现！
[与红龙交战]
[地下四层宝物库]
获得龙鳞甲。
获得艾吉斯盾牌。
获得神圣枪。
[地下五层]
这是通往地狱的道路……
[宝箱]
获得超级回复剂。（2个）
获得护身手套。
[大混乱城]
[一楼]
终于到大混乱城了！
[二楼]
[宝箱]
获得以太。
[三楼]
[宝箱]
获得眼药水。
[四楼左侧房间内部]
[宝箱]
获得源氏小手。但是，突然有怪物出现！
[与博根僵尸交战]
获得源氏头盔。但是，突然有怪物出现！
[与蒂亚米特交战]
[秘密房间]
获得正宗刀。
（房间里的怪物极其强大，请注意）
[四楼右侧房间内部]
[宝箱]
获得源氏铠甲。但是，突然有怪物出现！
[与撒旦交战]
获得缎带。但是，突然有怪物出现！
[与阿斯特罗斯交战]
[五楼]
[宝箱]
获得贤者的智慧。
[六楼]
[宝箱]
获得地狱火焰。
获得龙之豆。
[八楼]
[与皇帝交谈]
皇帝：嗯，你们终究还是来了。准备迎接这场生死决战吧！
[与皇帝交战]
皇帝：我被击败了两次……？这怎么可能？！哇啊！！
斐利昂：我们快离开这里！
[队伍自动传送回菲因城]
[菲因城堡]
[四楼]
希尔达：你们成功了！祝贺！
保罗：你们终于回来了……真让我惊喜！
[保罗离开]
蕾拉：海盗的生活太棒了。什么时候想看看就回来吧！
[蕾拉离开]
娜莉：祝贺！如果爸爸知道了也会很高兴的。
[约瑟夫的幻象出现]
斐利昂：约……约瑟夫？
[希尔达、哥顿和娜莉离开]
盖伊：终于，一切都结束了……
斐利昂：这就是说……
玛莉娅：我们又可以生活在一起了！
斐利昂：……
玛莉娅：哥哥？
莱恩：我们对彼此了解的太多了……再也不可能回到过去那种状况了。
玛莉娅：莱恩……！为什么？……等等！斐利昂，拦住他！
斐利昂：他是对的……我拦不住他。
[莱恩离开]
斐利昂：莱恩……会有一天……我发誓……
[队伍退出；敏武、约瑟夫、理查德、施德的幻象出现，然后消失]
斐利昂：这个世界需要我们……让我们继续冒险吧。
[尾声]
终于，战争结束了。
时光流逝，过去的艰苦岁月会逐渐被淡忘。
但抹不去的，是人们对这四个拯救世界的孩子的记忆……
而对他们来说，永存的则是彼此的友谊。
[制作人]
程序 – 纳什·吉百利
场景 – 寺田憲史
人设 – 天野喜孝
游戏设计 – 田中弘道
游戏设计 – 河津秋敏
游戏设计 – 石井浩一
程序 – 岡部直木
程序 – 樋口勝久
图像 – 渋谷員子
图像 – 田中涼子
音乐 – 植松伸夫
声效 – 星野雅紀
程序支持 – 中村浩士
程序支持 – 伊藤武美
鸣谢 – 梶谷 K
导演 – 坂口博信
出品人 – 宮本雅史
©史克威尔
[结束]
[Jade Portal]
[B1F]
[Treasure boxes]
Procured Hellfire.
Procured Diamond Cane.
[B2F]
[Treasure boxes]
Procured Hellfire.
Procured Ice Wind.
Procured Cat Claw. But suddenly, monsters appear!
[Battle with B.Dragon]
[B3F]
[Treasure boxes]
Procured Rune Axe. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Behemoth]
[B4F]
[Treasure boxes]
Procured Fang.
Procured Yoichi Bow. But suddenly, monsters appear!
[Battle with R.Dragon]
[B4F Treasury]
Procured Dragon Armor.
Procured Aegis Shield.
Procured Holy Lance.
[B5F]
The gate to Hell lies beyond this path…
[Treasure boxes]
Procured X-Potion. (2x)
Procured Defense Gloves.
[Pandemonium]
[1F]
At last, Pandemonium!
[2F]
[Treasure boxes]
Procured Ether.
[3F]
[Treasure boxes]
Procured Eye Drop.
[4F-Inner left]
[Treasure boxes]
Procured Genji Armlet. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Z.Borgan]
Procured Genji Helmet. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Tiamat]
[Secret room]
Procured Masamune.
(Very tough monsters lurk in this room. Beware.)
[4F-Inner right]
[Treasure boxes]
Procured Genji Armor. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Satan]
Procured Ribbon. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Asteroth]
[5F]
[Treasure boxes]
Procured Elder IQ.
[6F]
[Treasure boxes]
Procured Hellfire.
Procured Dragon Bean.
[8F]
[Talk to Emperor]
Emperor: So, at last you’ve made it. Prepare for the fight of your life!
[Battle with Emperor]
Emperor: I… I was beaten twice…? How can it be!? Gwaaaahhhh!!
Firion: Let’s get out of here!
[The party is automatically warped to Phin]
[Phin Castle]
[4F]
Hilda: You did it! Congratulations!
Paul: So, you came back… I’m impressed!
[Paul leaves]
Layla: Pirate life is great. Come back whenever you want!
[Layla leaves]
Nellie: Congratulations! Daddy would be happy!
[Josef’s hallucination appears]
Firion: J…Josef!
Hilda: We’ll work to rebuild the world. Farewell!!
[Hilda, Gordon and Nellie leaves]
Guy: So, everything is finished…
Firion: So it seems…
Maria: Let’s live together again!
Firion: …
Maria: Brother?
Lion: We know too much about each other now… It can never go back to the way it was.
Maria: Lion…! Why? …Wait! Please stop him, Firion!
Firion: He’s right… I can’t stop him.
[Lion leaves]
Firion: Lion… Someday… I promise.
[The party moves back; Minh, Cid, Richard and Josef’s hallucinations appear and then disappear]
Firion: The world needs us… Let us move on.
[Epilogue]
…And so, the ear of war came to an end.
In time, the long and hard days would be forgotten,
But people would always remember the children who saved the world…
To the souls of the four, their friendship will never be forgotten.
[Staff]
Program – Nasir Gebelli
Scenario – Kenji Terada
Character Design – Yoshitaka Amano
Game Design – Hiromichi Takana
Game Design – Akitoshi Kawazu
Game Design – Kouichi Ishii
Program – Naoki Okabe
Program – Katsuhisa Higuchi
Graphics – Kazuko Shibuya
Graphics – Ryoko Takana
Music Compose – Nobuo Uematsu
Sound Design – Masanori Hoshino
Program Assist – Hiroshi Nakamura
Program Assist – Takeyoshi Itoh
Thanks to – K. Kajitani
Director – Hironobu Sakaguchi
Producer – Masafumi Miyamoto
© Square
[The End]
特别感谢 虹之战士 提供制作人名单翻译
-
If A thru Z are scored 1 thru 26.
Your knowledge has a score of only 96 (11+14+15+23+12+5+4+7+5)
And your hardwork just scores 98 (8+1+18+4+23+15+18+11)
While your attitude is what determines everything of your life (1+20+20+9+20+21+4+5)
Selphie: Blow this place to Smithereens!
[死亡大道]
[地下一层]
[宝箱]
获得地狱火焰。
获得钻石手杖。
[地下二层]
[宝箱]
获得地狱火焰。
获得冰雪之风。
获得猫爪。但是，突然有怪物出现！
[与蓝龙交战]
[地下三层]
[宝箱]
获得符文之斧。但是，突然有怪物出现！
[与贝希摩斯交战]
[地下四层]
[宝箱]
获得叛乱之牙。
获得与一之弓。但是，突然有怪物出现！
[与红龙交战]
[地下四层宝物库]
获得龙鳞甲。
获得艾吉斯盾牌。
获得神圣枪。
[地下五层]
这是通往地狱的道路……
[宝箱]
获得超级回复剂。（2个）
获得护身手套。
[大混乱城]
[一楼]
终于到大混乱城了！
[二楼]
[宝箱]
获得以太。
[三楼]
[宝箱]
获得眼药水。
[四楼左侧房间内部]
[宝箱]
获得源氏小手。但是，突然有怪物出现！
[与博根僵尸交战]
获得源氏头盔。但是，突然有怪物出现！
[与蒂亚米特交战]
[秘密房间]
获得正宗刀。
（房间里的怪物极其强大，请注意）
[四楼右侧房间内部]
[宝箱]
获得源氏铠甲。但是，突然有怪物出现！
[与撒旦交战]
获得缎带。但是，突然有怪物出现！
[与阿斯特罗斯交战]
[五楼]
[宝箱]
获得贤者的智慧。
[六楼]
[宝箱]
获得地狱火焰。
获得龙之豆。
[八楼]
[与皇帝交谈]
皇帝：嗯，你们终究还是来了。准备迎接这场生死决战吧！
[与皇帝交战]
皇帝：我被击败了两次……？这怎么可能？！哇啊！！
斐利昂：我们快离开这里！
[队伍自动传送回菲因城]
[菲因城堡]
[四楼]
希尔达：你们成功了！祝贺！
保罗：你们终于回来了……真让我惊喜！
[保罗离开]
蕾拉：海盗的生活太棒了。什么时候想看看就回来吧！
[蕾拉离开]
娜莉：祝贺！如果爸爸知道了也会很高兴的。
[约瑟夫的幻象出现]
斐利昂：约……约瑟夫？
[希尔达、哥顿和娜莉离开]
盖伊：终于，一切都结束了……
斐利昂：这就是说……
玛莉娅：我们又可以生活在一起了！
斐利昂：……
玛莉娅：哥哥？
莱恩：我们对彼此了解的太多了……再也不可能回到过去那种状况了。
玛莉娅：莱恩……！为什么？……等等！斐利昂，拦住他！
斐利昂：他是对的……我拦不住他。
[莱恩离开]
斐利昂：莱恩……会有一天……我发誓……
[队伍退出；敏武、约瑟夫、理查德、施德的幻象出现，然后消失]
斐利昂：这个世界需要我们……让我们继续冒险吧。
[尾声]
终于，战争结束了。
时光流逝，过去的艰苦岁月会逐渐被淡忘。
但抹不去的，是人们对这四个拯救世界的孩子的记忆……
而对他们来说，永存的则是彼此的友谊。
[制作人]
程序 – 纳什·吉百利
场景 – 寺田憲史
人设 – 天野喜孝
游戏设计 – 田中弘道
游戏设计 – 河津秋敏
游戏设计 – 石井浩一
程序 – 岡部直木
程序 – 樋口勝久
图像 – 渋谷員子
图像 – 田中涼子
音乐 – 植松伸夫
声效 – 星野雅紀
程序支持 – 中村浩士
程序支持 – 伊藤武美
鸣谢 – 梶谷 K
导演 – 坂口博信
出品人 – 宮本雅史
©史克威尔
[结束]
[Jade Portal]
[B1F]
[Treasure boxes]
Procured Hellfire.
Procured Diamond Cane.
[B2F]
[Treasure boxes]
Procured Hellfire.
Procured Ice Wind.
Procured Cat Claw. But suddenly, monsters appear!
[Battle with B.Dragon]
[B3F]
[Treasure boxes]
Procured Rune Axe. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Behemoth]
[B4F]
[Treasure boxes]
Procured Fang.
Procured Yoichi Bow. But suddenly, monsters appear!
[Battle with R.Dragon]
[B4F Treasury]
Procured Dragon Armor.
Procured Aegis Shield.
Procured Holy Lance.
[B5F]
The gate to Hell lies beyond this path…
[Treasure boxes]
Procured X-Potion. (2x)
Procured Defense Gloves.
[Pandemonium]
[1F]
At last, Pandemonium!
[2F]
[Treasure boxes]
Procured Ether.
[3F]
[Treasure boxes]
Procured Eye Drop.
[4F-Inner left]
[Treasure boxes]
Procured Genji Armlet. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Z.Borgan]
Procured Genji Helmet. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Tiamat]
[Secret room]
Procured Masamune.
(Very tough monsters lurk in this room. Beware.)
[4F-Inner right]
[Treasure boxes]
Procured Genji Armor. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Satan]
Procured Ribbon. But suddenly, monsters appear!
[Battle with Asteroth]
[5F]
[Treasure boxes]
Procured Elder IQ.
[6F]
[Treasure boxes]
Procured Hellfire.
Procured Dragon Bean.
[8F]
[Talk to Emperor]
Emperor: So, at last you’ve made it. Prepare for the fight of your life!
[Battle with Emperor]
Emperor: I… I was beaten twice…? How can it be!? Gwaaaahhhh!!
Firion: Let’s get out of here!
[The party is automatically warped to Phin]
[Phin Castle]
[4F]
Hilda: You did it! Congratulations!
Paul: So, you came back… I’m impressed!
[Paul leaves]
Layla: Pirate life is great. Come back whenever you want!
[Layla leaves]
Nellie: Congratulations! Daddy would be happy!
[Josef’s hallucination appears]
Firion: J…Josef!
Hilda: We’ll work to rebuild the world. Farewell!!
[Hilda, Gordon and Nellie leaves]
Guy: So, everything is finished…
Firion: So it seems…
Maria: Let’s live together again!
Firion: …
Maria: Brother?
Lion: We know too much about each other now… It can never go back to the way it was.
Maria: Lion…! Why? …Wait! Please stop him, Firion!
Firion: He’s right… I can’t stop him.
[Lion leaves]
Firion: Lion… Someday… I promise.
[The party moves back; Minh, Cid, Richard and Josef’s hallucinations appear and then disappear]
Firion: The world needs us… Let us move on.
[Epilogue]
…And so, the ear of war came to an end.
In time, the long and hard days would be forgotten,
But people would always remember the children who saved the world…
To the souls of the four, their friendship will never be forgotten.
[Staff]
Program – Nasir Gebelli
Scenario – Kenji Terada
Character Design – Yoshitaka Amano
Game Design – Hiromichi Takana
Game Design – Akitoshi Kawazu
Game Design – Kouichi Ishii
Program – Naoki Okabe
Program – Katsuhisa Higuchi
Graphics – Kazuko Shibuya
Graphics – Ryoko Takana
Music Compose – Nobuo Uematsu
Sound Design – Masanori Hoshino
Program Assist – Hiroshi Nakamura
Program Assist – Takeyoshi Itoh
Thanks to – K. Kajitani
Director – Hironobu Sakaguchi
Producer – Masafumi Miyamoto
© Square
[The End]
特别感谢 虹之战士 提供制作人名单翻译
-
If A thru Z are scored 1 thru 26.
Your knowledge has a score of only 96 (11+14+15+23+12+5+4+7+5)
And your hardwork just scores 98 (8+1+18+4+23+15+18+11)
While your attitude is what determines everything of your life (1+20+20+9+20+21+4+5)
Selphie: Blow this place to Smithereens!