<<王国之心>>美版翻译第十一章:H…

2003-09-05 21:31 | kingdom

第十一章:Hollow Bastion

Goofy:Gawrsh,看那个!
Sora:我知道这个地方....
Goofy:Hmm,奇怪.
Sora:我想知道为什么...我觉得体内发热,就是这里.
Donald:噢.你只是饿了.
Sora:Hey,我是认真的!
Sora一组在远处听到一声怒吼.
Sora:我们走!
屏幕切换到Riku和Beast这里.
Riku:没有船,没有Heartless的帮助...告诉我,你是怎么到达这里的?
Beast:我只靠相信,别无他法.当我们的世界陷入黑暗中时,Belle从我身边被带走了.我立誓无论付出多大的代价我都会再次找到她.我相信我可以找到她.所以,我到了这里.她一定在这里.我要带她回去!
Riku:如果你认为你有这个资格的话就带走她吧.
Beast与Riku战斗,被Riku重伤.这时sora一组赶到这里.
Sora:住手!
Riku:看来,你最终还是到了.来的正是时候,我一直在等你.我们总是竞争对手,不是吗?你我总是彼此竞争,互不相让.
Sora:Riku...
Riku:不过一切都会在这里做个了结.世上不可能有两个Keyblade的主人.
Sora:你在说什么?
Riku:让Keyblade选择...自己真正的主人吧.
Sora的Keyblade消失后被Riku取而代之.
Donald:哈?
Goofy:什么?
Riku:Maleficent是对的.你不能发挥它的力量来拯救Kairi.所以它选择了我.只有Keyblade的主人可以打开那扇神秘的门...从而改变世界.
Sora:怎么可能.这一切都是怎么发生的?我才是手持Keyblade一路奋战到这里的人!
Riku:你只是个差使.不好意思,现在你的任务结束了.拿着,用它来扮演你的英雄吧.
Riku扔给Sora一把木剑后离开了.Sora无比失望地跪在地上.
Donald:Goofy.走吧.我们必须记住我们的使命.
Goofy:哦!对,我记得国王告诉我们跟随那把钥匙和所有...但是...
Donald:Sora,对不起了.
Donald和Goofy留下Sora离开了,与此同时Beast还在挣扎着想移动.
Sora:Hey,别动了.你受伤了.
Beast:为什么...为什么你...你会来到这里?我是来救Belle的.尽管只有我一个,我也会奋战到底.没有救出她我决不会离开,这就是我来这里的原因.
Sora捡起木剑.
Sora:我也是.我不会放弃的.我来这里是为了找一个对我非常重要的人.
Sora和Beast继续向城堡进发.与此同时,在Belle,Jasmine,Aurora,Snow white,Alice和Cinderella被囚禁的地方.Maleficent出现了.而Kairi正躺在一个紫色的类似太空舱的屏障中.
Maleficent:纯净无暇的心啊!向我展示一下锁眼吧!
六位公主的心发出光射向锁眼.屏幕切换到Sora和Beast在门廊内.
Beast:保持警惕.他们离我们很近,我能感觉得到.你做好准备了吗?
Beast突然看到Belle.
Beast:Belle?
Belle变成了一只Heartless,Beast看走了眼.Beast愤怒地向Heartless追去.
Riku:在你们还有机会的时候赶快离开.
Riku和Donald,Goofy出现在镜头中.
Sora:不.再没有救出Kairi前我是不会一走了之的.
Riku变身成为更强大的形态.
Riku:黑暗会摧毁你们的.
Sora:你错了,Riku.黑暗也许会毁灭我的身体,但休想毁灭我的心.我的心与我的朋友们同在.它是永不泯灭的!
Riku:是吗...好吧,让我们拭目以待!
Sora战立在原地一动不动.Riku向他射出黑暗光球,在击中Sora之前,Goofy用手中的盾为Sora挡住了.
Goofy:Sora是不会死的!
Riku:你要背叛你们的国王吗?
Goofy:绝对不会!但我也不能背叛Sora.因为在我们一起度过的时光中,他已经成为我的一个最好的伙伴了!后会有期,Donald.你能告诉国王陛下我真的很抱歉吗?
Donald:等一下,Goofy!我们要一起告诉他.
Donald加入了Sora和Goofy.
Donald:恩,你知道...人人为我我为人人.
Goofy:我想你注定要和我们在一起的,Sora.
Sora:谢谢...Donald,Goofy.
Riku:没有武器你怎么跟我打?
Sora:我知道现在我并不需要Keyblade.我有一样更好的武器.那就是我的心.
Riku:你的心?那个脆弱不堪的小东西能够为你做到多好?
Sora:尽管我的心可能很脆弱,但他并不孤独.在一次次新的经历中它不断成长.在我所有的朋友中找到了它自己的归宿.我已成为他们心中的一部分就像他们也是我的一部分一样.只要他们会偶尔想起我...只要他们不会将我忘记...那么我们就会永结同心(准备好木剑)我不需要武器,我的朋友就是我的力量!
Riku手中的Keyblade消失后又回到Sora的手中.Sora一组与Riku战斗,赢了之后,Riku又变回了原样逃走了.Beast赶了回来.
Beast:看来,是你的心赢了这场战斗.
Sora点头.他们学会了解开白色封印.之后,Sora集齐碎片后打开一扇门.屏幕切换到Riku.
Riku:为什么?那是我的才对.
当Riku正在跑的时候...
Hooded Man:记住这点.
那个遮着脸的人出现了.
Hooded Man:只有真正强有力的心才能赢得Keyblade.
Riku:什么?你说我的心比他脆弱?
Hooded Man:至少在那个时候,确实如此.不过,你可以变得更强.在涉足于通往黑暗的大门时你没有感到害怕.它对你造成不了威胁.所以坠入更深的黑暗中去,你的心会变得更为强壮.
Riku:我该怎么做?
Hooded Man:那再简单不过了.向黑暗敞开你的心扉,就是如此.让你的心,你的生命,成为黑暗本身.
Riku从Hooded Man这里获得力量.屏幕切换到Sora一组.他们千辛万苦来到礼拜堂.此时...
Riku(用邪恶的嗓音说):那么,我想道路终于还是汇合在一起了.
Maleficent:对.通往黑暗的锁眼.
Riku:开启它后Heartless就会在这个世界泛滥成灾了.
Maleficent:我在担心什么?黑暗并不具备超越我的力量.甚至,我将用它的力量掌控所有的世界.
Riku:真自信.
一把暗黑Keyblade出现在Riku手中.
Maleficent:哦!真不敢相信!公主之心已经全部在这里了!(看着Kairi)但必须要她的帮助.
Riku:没有她的心,她将永远不能释放她的力量.
Maleficent:国王的蠢蛋们来了.我要亲自解决他们.你留在这看守公主们.
Sora一组进入礼拜堂,Maleficent已经等在那了.
Maleficent:我恐怕你们来晚了.此时此刻,最后的锁眼就要被解开了.这个世界将会陷入黑暗中.这是无法阻挡的.
Sora:(准备好Keyblade)我们会制止的!在千里迢迢来到这里后,我们绝不会让它发生!
Maleficent:可怜的,头脑简单的蠢货.你以为你可以打败我?我,万恶之源的女王?
Sora一组与Maleficent作战.第一仗后Maleficent转移了地点.他们又习得了新技能并获得Ansem's Report 5.当Sora再次找到Maleficent后,Riku带着自己的Keyblade出现了.
Riku:需要帮忙吗?
Sora:Riku!
Donald:那是-
Riku:对.Keyblade.不过和你们的不同,这把Keyblade拥有开启人们内心的力量.让我来示范一下...(快速刺向Maleficent的心)看吧!
Maleficent:什-
Riku:现在,敞开你的心,让它向黑暗投降吧!成为黑暗本身!
Riku拔出Keyblde后消失了.Maleficent获得力量.
Maleficent:就是它!这股力量!黑暗...真正的黑暗!
Maleficent变为一条龙.继续作战,战胜后Riku又回来了.
Riku:真可笑.她也不过是另一个傀儡罢了.
Donald:你说什么?
Riku:从一开始Heartless就在利用Maleficent.她没有注意到她心中的黑暗侵蚀了她自己.(踏过龙的尸体)一个对于傻瓜而言再合适不过的结局.
Riku消失了.Sora一组得到Fireglow.继续前往Grand Hall.不料Goofy被挡在了外面.然后,Sora看到了Kairi.
Sora:Kairi!
Sora走近Kairi.
Sora:Kairi!Kairi!睁开眼睛!
Riku:没用的.那个女孩失去了心.她不会醒来了。
Sora:什么?你...你不是Riku.
Riku:只要最后一位公主的心还在沉睡锁眼就不能得以完善.
Sora:公主...?Kairi是公主?
Riku浮在半空中.
Riku:是的,而且没有她的力量,锁眼就总有缺漏.是时候该唤醒她了.
Sora:不管你是谁,放开Riku!把他的心还给他!
Riku:但首先,你必须把公主的心还来.
Sora觉得心里有种奇怪的感觉,他捂着胸口跪在地上.
Donald:Sora!
Sora:什么-
Riku:你还不明白吗?公主的心做出反应了.它一直在那儿.Kairi的心深藏在你体内!
Sora:Kairi...Kairi在我的身体里?
Riku:我知道所有的一切.
Sora:告诉我.你是谁?
Riku:是我,Ansem,黑暗的探索者.
Riku:那么,现在我要让你获得解放了,公主.用你的力量来完成锁眼.打开门,带领我走进永无止尽的黑暗中去!
Riku将要向Sora攻击,但是...
Kairi的声音:Sora!
Sora清醒过来挡住了Riku的攻击.
Sora:(生气的样子)休想!你没有资格谈论Kairi的心!
Sora与Riku作战.打赢后Riku落下Keyblade消失了.
Sora:Riku!
Donald:Sora!Sora,看啊!
Goofy:锁...锁眼!
Sora想用Keyblde缩住,但不奏效.
Goofy:不起作用!锁眼还没有完全形成!
Sora:我们该怎么做?
Goofy:也许我们该叫醒Kairi.
Sora:我想你是对的.如果我们能让她的心获得自由...但是...但是要怎么做才行呢?
Sora看到暗黑Keyblade.
Sora:一把开启人们内心的Keyblade...我想.
Goofy:Sora?
Sora靠近暗黑Keyblade.
Goofy:Sora,等等!
Donald:不,等一下!
Sora朝Donald和Goofy微笑着,将暗黑Keyblade刺进了自己的心脏.与此同时,六位公主的心又回到了自己身上.
Donald:Sora...Sora!
Kairi爬起来.
Kairi:Sora!
Kairi想抓住倒地的Sora时,他消失了.
Donald:Sora!回来,Sora!
屏幕切换到Sora沉睡在黑暗中.
Sora:到底...到底在我身上发生了什么?坠入...坠入...黑暗中来了.
屏幕切换回Goofy,Donald,Kairi这里.
Kairi:Sora,你真的-不.绝不可能!我不会让他离开的!
突然,Ansem出现了.他就是那个蒙着脸的神秘人.
Ansem:那么,你终于还是醒了,公主.现在锁眼已经完整了.你已完成了你的使命.不过现在都结束了.
Donald Duck和Goofy准备好武器.
Donald:不许再动半步!
Goofy:你认为仅靠我们自己的力量能阻止他吗?
Donald:我不知道!
Ansem向前走来,但好象并不受控制.
Ansem:不可思议...
Riku的影象出现.
Riku:不.你休想利用我这么做!
Kairi:Riku!
Riku:你快逃!Heartless要来了!
突然,一只Heartless出现.Kairi点了点头,和Donald,Goofy一起逃走了.之后,一只影子Heartless向她们望去.
Goofy:锁眼怎么办?
Donald:我们得离开这里!
影子跟着Goofy他们到达门廊.在那里...
Goofy:Kairi,快点!
Kairi:我不能留下他们不管!
Donald:我们不能呆在这里了!
Goofy:一只Heartless正在追我们!
Donald:让我来对付他!
影子接近他们.Donald试着向它攻击.
Donald:该死的Heartles.!滚开,知道吗?
影子像Sora那样做出响应.
Kairi:Sora?是你吗?
Goofy:恩-哦!
Goofy,Donald,Kairi和影子被其他的Heartless团团围住.
Kairi:这一次,换我来保护你.
Kairi掩护着影子防止其他的Hearless靠近它.
Goofy:Kairi!
那些Heartless消失了,影子变回了Sora的样子.
Sora:(拥抱着Kairi)Kairi,谢谢你.
Kairi:Sora...
Donald和Goofy:Sora!
这时,Sora一组和Kairi被更多的Heartless包围住.幸好Beast及时赶到.
Beast:走!趁现在!
Sora:一起走吧!
Beast:我告诉过你,在没有救出Belle前我不会走的.趁现在,你们快走!Heartless要逼近了!
Sora:好吧.我们离开这里.
Sora一组逃出了Hollow Bastion,他们乘着Gummi Ship回到Travers Town.在Small House里...
Leon:(对Sora)告诉我发生了什么.
Sora告诉了Leon所有的事情.
Leon:如此说来黑暗正从锁眼中源源不断地涌出...
Aerith:难怪各处都出现了越来越多的Heartless.所以唯一能够制止它们的途径只有-
Sora:封锁住锁眼,对吗?
Leon:也许吧.不过没人会知道一旦它被锁住后会发生什么.
Sora:当然,我们不能只是呆在这里.我们必须得做点什么.我从那里带回了我的一个朋友.
Leon:说的对.你有更多的朋友需要你担心.Riku的Keyblade一定诞生于被俘虏的公主们的心-就如同你所看到的锁眼一样.(看着Kairi)当然,没有Kairi的心,它还是不完整的.一旦那把Keyblade被摧毁了,公主们的心就获得了自由.别担心,Sora.如果说有人能够拯救你的朋友的话,那个人非你莫属了.
Sora一组来到一番街和Cid对话.
Sora:Cid,我必需再回到Hollow Bastion.
Cid:我不会让你这么做的,小鬼.此时此刻Heartless正不断猛增.他们会吞了你的船.
Sora:那么,我们该怎么办?
Cid:很简单.从它们身边绕过去而不是直接穿过.安装一个新的导航Gummi开辟一条新的航道.
Sora:一块新的Gummi?从哪里得到?
Cid:隐秘的水路.9年前当我来到这里的时候,以防万一我把它藏藏在了那里.真没想到使用它的会是一个孩子.
Sora一组来到水路调查墙壁上的图案,一块Navi-Gummi掉了下来.Sora找到了导航Gummi后遇到了Kairi.
Sora:我们回去加入其他人吧.我们该准备一下了.
Kairi:好的.
之后,Sora和Kairi对话
Kairi:黑暗尽头的曙光....
Sora:哦,你奶奶的故事,对吗?
Kairi:对.我们始终在一起.
Sora:你知道什么是最好笑的吗?我到处在找你,而你却一直在我身边.终于,我们现在团聚了.Kairi,现在是时候让Riku回来了.
Kairi:你认为我们之间还会像以前一样吗?Riku已经失去了他的...
Sora:当我变成一只Heartless的时候,是你救了我,还记得吗?
在Sora的记忆中...
Sora:我在黑暗中迷失了方向.我找不到自己前行的道路.就在我被黑暗所困时,我开始忘记一些东西-我的朋友们,以及我是谁.黑暗几乎将我完全吞没.但就在那时我听到了你的声音-你的声音.
记忆终止了.
Sora:是你把我带回来的.
Kairi:我不想把你忘记,Sora,我不能.
Sora:这就对了!我们的心紧密联系着.我们心中的光芒突破了黑暗的束缚.我看见了那道光.我想就是它救了我.无论黑暗有多么深,光芒都会从中闪耀.我想这不只是一个童话故事.
Kairi:好吧,我们走吧.
Sora:你不能走.
Kairi:为什么不能?
Sora:因为前路太危险了.
Kairi:没事的,Sora.我们经历了千辛万苦好不容易能在一起的.你不能独自离开.
Sora:Kairi,即使我们被分开了,我们也不再是孤身一人.
Kairi:我不能帮上什么忙吗?
Sora:你最好还是听我的.
Kairi:好的,你赢了.
Kairi给了Sora她自己做的星型链坠.
Kairi:拿着它.它是我的护身符.一定要把它带回来给我啊.
Sora:别担心.我会的.
Kairi:一言为定?
Sora:一言为定.
Kairi:永远都不要忘记.无论你走到哪里,我始终与你同在.
Sora获得Othkeeper钥匙链.Sora一组回到一番街找Cid.
Cid:你找到她了?那好,我去修整一下你的船.
Cid拿着新的导航gummi去安装了,之后,他走了回来.
Cid:一切就绪!你可以随时去那里了.小鬼,我还是想说,我希望你可以不必面对这一切的危险.
Sora一组登上Gummi Ship,又回到了Hollow Bastion.在Rising Falls地区...
Sora:Belle在哪儿?
Beast:还在城堡里.
Goofy:违背她的意愿?
Beast:不,我想她留下有她的理由.其他的公主也在里面.
Donald:我想知道这是为什么?
Sora:我们去问她们.
Beast:你们可能需要我的力量.我和你们一起去.
Sora一组来到图书馆.在那里,Beast看到了Belle.
Beast:Belle!
Beast和Belle终于团聚了.之后...
Belle:你是来锁住锁眼的,对吗?请务必当心.黑暗在里面疯狂肆虐.我们已经阻拦了它,但我们不能再制止它了.
Sora:就交给我们来处理吧.
Sora一组来到礼拜堂.Sora找到了公主们.
Cinderella:我们一直在等你,Keyblade的主人.
Sora:Ansem在哪儿?
Cinderella:他走了.
Aurora:当锁眼出现的时候,黑暗如泉涌般泻出.它吞噬了Ansem,于是他就消失了.
Cinderella:尽管Ansem走了,黑暗却没有止住.我们齐心协力将它阻挡回去.
Aurora:我不会忘记他脸上的表情.当黑暗吞没他的时候,他竟然在微笑.
Sora一组和Jasmine,Alice,Snow White对话.
Jasmine:Sora,要快!黑暗正不断从锁眼中涌出.
Alice:我们能做的只是把它阻挡回去.
Snow White:我不知道我们还能支撑多久.
Sora:好的,我这就去.
Sonw White:我们都靠你了,Keyblade的主人.在这期间,我们也会尽我所能地帮忙.
Sora一组来到Dark Depths.那里,他们与Behemoth作战.他们不仅获得了Omega Arts零件,还看到了锁眼.
Goofy:现在我们快去锁住那个巨大的锁眼!
Leon:Sora.你做到了.
Sora一组返回大厅时看到了Leon,Aerith和Yuffie.
Sora:你们怎么会在这里?
Yuffie:我们是坐Cid的飞船来的.
Aerith:这是我们童年时期的家.我们想再见它一次.
Leon:它的样子比我想的还糟.它曾经是那么的和平...
Aerith:不要紧.只要我们打败了Ansem,一切都会恢复原样.包括你的小岛.
Sora:真的吗?
Yuffie:可是,这也意味着该说再见了.
Aerith:一旦世界复原,它们会再次被分散.
Yuffie:每个人都会回到他们原来的地方.
Sora:那我可以乘Gummi Ship来找你们啊.
Leon:恐怕没那么简单.
Yuffie:在这以前,你并不知道另一些世界的存在,不是吗?
Aerith:因为每个世界都是孤立的.不可通行的墙壁分离了它们.
Yuffie:Heartless摧毁了那些墙壁.但如果世界会变回原来的样子,墙壁同样也会.
Leon:也就是说Gummi Ship会变得一文不值.
Sora:你是说我们永远都不会...?
Leon:我们永远都不会再见面了,但我们永远不会忘记彼此的.
Aerith:无论我们身处何方,我们的心会再次把我们带到一起.
Yuffie:此外,即使我想忘也忘不了你.
Sora:那是什么意思?
Donald:Sora!
Goofy:赶快!来锁住锁眼!
Leon:Sora,祝你好运.
Sora回到Dark Depths用Keyblade发出的光锁住了锁眼.之后,在城堡的礼拜堂...
Alice:谢谢你,Sora.我想黑暗已经开始削弱了.
Jasmine:但我能感觉到在遥远的某个地方一股强有力的黑暗正在滋长着.
Aurora:那是黑暗之心.那一定是Ansem所去的地方.
Sora:那么我们要乘坐Gummi Ship去解决Ansem和Heartless这两者.
Cinderella:答得好,Keyblade的主人.我们用这股力量在战斗中助你一臂之力.
Sora的火焰魔法升级.
Snow White:Sora,你的勇气会带回我们的世界.
Aurora:一旦黑暗消灭了,一切都会恢复原样.
Sora:Kairi会回到小岛上吗?
Cinderella:无庸质疑.而且你也会.
Sora:在没有找到Riku和国王前我不能回去.
Sora一组登上Gummi Ship向最后的地方--End of the World进发.