<<王国之心>>美版翻译最后一章:E…
2003-09-05 21:38 | kingdom
有疏漏的地方请各位指教一下~
最后一章:End of the World
Goofy:Gawrsh,那就是被Heartless带走的所有剩下的世界?
Sora:如果我们打败了Ansem那些世界将会复原,是吗?
Donald:毫无疑问.
Sora:但如果我们打败他,所有的世界都会复原不再相连,这个地方会发生什么?我们又会怎么样?
Donald:哦,恩...
Goofy:这是一个Heartless的世界,所以它可能会消失.
Sora和Donald:啊?
Goofy:不过别担心.即使这个地方消失了,我们的心也不会分离.我相信我们能再次找到自己的同伴.是的,我相信我们会的.
Sora:对,你说的对.
Sora看了看Kairi给他的护身符.
Sora:我会带它回去的.我发誓.
Sora一组走到另一个地方...
Goofy:我想知道Ansem那家伙是往哪里走的?
Donald:深入最危险的地方我们就能找到他!
Sora一路和Heartless战斗,在打败Chernabog后学到Superglide能力.终于来到了最后的地方.在Sora打开门之前.
Sora:恩?
Donald:怎么了?
Sora:你没有听到什么吗?在那里!
神秘的声音:小心.这里是你最后栖息的场所了.在这之外,没有一丝光芒会来保护你.不过别怕,你的心是所有武器中最锋利的.记住,你是唯一一个能打开通向光明大门的人.
Donald:我没有听到任何声音.
Sora:奇怪...那个声音如此熟悉.可能只是我的幻想罢了.
Donald:也许你最好休息一下!
Sora打开了门,外面竟然是自己的小岛.
Sora:这是...这是我的小岛吗?
Sora一组前往秘密的场所.
Ansem的声音:这个世界是被联系着的.
岛上的东西开始消失.
Goofy:那是什么?
Ansem的声音:系向黑暗中...即将完全被吞噬.还有太多的东西要学会.
海洋变成了紫色.
Ansem的声音:你知道的太少了.毫无意义的努力.一个什么都不知道的人是不会懂得任何事情的.
Sora看到了Riku.
Ansem:仔细看看这个微小的地方.为了让心寻求自由,这个岛就是被水包围着的监狱.而这个男孩想逃脱这个监狱.他找到了跨越另一个世界的方法.于是他把他的心交给了黑暗.
Riku变成了Ansem.
Sora:Riku!
Ansem:不用叫了.你的声音不会到达他所在的地方.他的心再次属于黑暗所拥有.所有的世界都起源于黑暗,也会在黑暗中告终.心也一样.黑暗在其间发芽,生长,毁灭它.这是它的本性.到最后,每一颗心又会回到它原本归属的黑暗中去.
Ansem在半空中浮起.
Ansem:你明白了,黑暗才是心的真实本质.
Sora:不是这样的!心可能很脆弱,而且有时候它甚至会屈服.但我懂得了更深层的道理,有一束光芒是永不熄灭的!
Ansem:看来,你经历了这么多还是一无所知.每束光都会暗淡下去,每颗心都会回到黑暗中去!
Sora一组和Ansem作战.第一次交战胜出后,Sora独自一人与Darkside和Ansem再战.赢了之后进入了未知的黑暗中.
Sora:什...?
Ansem:看那无穷无尽的深渊啊!所有世界之心在其中栖息的地方:王国之心!
屏幕中出现一扇白色的门,王国之心.
Ansem:睁大眼睛看清楚了.你不会找到哪怕是极其微小的光芒.所有的心都从那些黑暗深处诞生.就连你的也是.
World of Chaos出现了.
Ansem:黑暗会征服所有的世界!
突然,Donald和Goofy被吸入进一个入口,Sora一人向下坠去.这时...
Riku的声音:已经放弃了吗?上吧,Sora.我相信你比它更强.
Sora飞了上来,与Ansem的最终形态战斗.战胜后,Sora跳进黑紫色的烟云中,救出Goofy和Donald.有经过几次激烈的斗争后终于把World of Chaos击败了.但是Ansem依旧活着.
Ansem:没用的.Keyblade自己是不能锁住通往黑暗的大门的.王国之心!赐于我黑暗的力量吧...
王国之心的大门打开了,黑色的烟云涌出...
Sora:你错了.我现在明白了.毫无疑问.王国之心...就是光!
光芒从王国之心的大门中射出.照亮了Ansem.
Ansem:光?但是为什么...?
Ansem永久的消失了.Sora跑上前去想把半开着的大门关上.
Sora:快点!
当他们在推大门的时候,Goofy看到了什么东西.
Donald:别发呆了快推啊!
突然,Donald和Goofy从王国之心的大门中看到更多的Heartless.
Donald和Goofy:Heartless?
Donald:快!
Sora:我不能...
Riku:别放弃了!
Riku出现在门的另一头.
Riku:来吧,Sora!一起干,我们能做到的!
Sora:好!
Sora一组和Riku努力关上大门,但Heartless逼近了.
Donald:没有希望了!
突然,Heartless一个接一个的被消灭.然后,Goofy和Donald看到了Mickey Mouse.
Donald和Goofy:陛下!
Mickey:(拿着自己的Keyblade)现在,Sora!让我们永远的关上这扇门!
Donald:(对Sora)关上它,快!
Sora:但是...
Mickey:别担心.总会有一扇通向光明的大门的.
Goofy:Sora,你要相信Mickey国王.
Riku:快!它们要来了!
Mickey:Donald,Goofy,谢谢你们.
Sora一组推动大门,Riku留下了最后一句话.
Riku:好好照顾她.
Sora点了点头.然后Mickey和Sora在两处用Keyblade锁住了王国之心.这时,Sora看到了Kairi.他向Kairi跑去,Donald想跟上被Goofy拦住了.
Sora:Kairi!
Kairi:Sora!
瞬时地动山摇.Sora抓住了Kairi的手.
Sora:Kairi.还记得你先前说过的话吗?我也一直和你同在.我会回到你身边的.我发誓!
Kairi:我相信你会的!
音乐响起,播放结尾CG,他们放开了彼此的手,Kairi回到了小岛,在秘密的场所刻上与Sora共同享用Paopu果的图案.staff过后,屏幕又继续切换到Sora,Donald,Goofy走在一条和平的小路上.
Donald:哦,现在我们该做什么?
Sora:我们必须找到Riku和Mickey国王.
Goofy:但是,恩,我们从哪里开始找那扇通向光明的大门呢?
就在众人失望之时.Pluto含着一封信出现了.
Donald:Pluto?
Goofy:Hey,Pluto.你从哪里来的?
Donald:(看见Pluto嘴里的东西)Hey!
Goofy:Gawrsh,那是国王的密函!
Sora:(对Pluto)Hey,你有没有看见Mickey国王啊?
Pluto跑了起来.
Sora:伙伴们,我们跟上!
他们追赶着Pluto再次踏上冒险旅程.
神秘的声音:记住,Sora.你是唯一一个能打开通向光明之门的人.
THE END
最后一章:End of the World
Goofy:Gawrsh,那就是被Heartless带走的所有剩下的世界?
Sora:如果我们打败了Ansem那些世界将会复原,是吗?
Donald:毫无疑问.
Sora:但如果我们打败他,所有的世界都会复原不再相连,这个地方会发生什么?我们又会怎么样?
Donald:哦,恩...
Goofy:这是一个Heartless的世界,所以它可能会消失.
Sora和Donald:啊?
Goofy:不过别担心.即使这个地方消失了,我们的心也不会分离.我相信我们能再次找到自己的同伴.是的,我相信我们会的.
Sora:对,你说的对.
Sora看了看Kairi给他的护身符.
Sora:我会带它回去的.我发誓.
Sora一组走到另一个地方...
Goofy:我想知道Ansem那家伙是往哪里走的?
Donald:深入最危险的地方我们就能找到他!
Sora一路和Heartless战斗,在打败Chernabog后学到Superglide能力.终于来到了最后的地方.在Sora打开门之前.
Sora:恩?
Donald:怎么了?
Sora:你没有听到什么吗?在那里!
神秘的声音:小心.这里是你最后栖息的场所了.在这之外,没有一丝光芒会来保护你.不过别怕,你的心是所有武器中最锋利的.记住,你是唯一一个能打开通向光明大门的人.
Donald:我没有听到任何声音.
Sora:奇怪...那个声音如此熟悉.可能只是我的幻想罢了.
Donald:也许你最好休息一下!
Sora打开了门,外面竟然是自己的小岛.
Sora:这是...这是我的小岛吗?
Sora一组前往秘密的场所.
Ansem的声音:这个世界是被联系着的.
岛上的东西开始消失.
Goofy:那是什么?
Ansem的声音:系向黑暗中...即将完全被吞噬.还有太多的东西要学会.
海洋变成了紫色.
Ansem的声音:你知道的太少了.毫无意义的努力.一个什么都不知道的人是不会懂得任何事情的.
Sora看到了Riku.
Ansem:仔细看看这个微小的地方.为了让心寻求自由,这个岛就是被水包围着的监狱.而这个男孩想逃脱这个监狱.他找到了跨越另一个世界的方法.于是他把他的心交给了黑暗.
Riku变成了Ansem.
Sora:Riku!
Ansem:不用叫了.你的声音不会到达他所在的地方.他的心再次属于黑暗所拥有.所有的世界都起源于黑暗,也会在黑暗中告终.心也一样.黑暗在其间发芽,生长,毁灭它.这是它的本性.到最后,每一颗心又会回到它原本归属的黑暗中去.
Ansem在半空中浮起.
Ansem:你明白了,黑暗才是心的真实本质.
Sora:不是这样的!心可能很脆弱,而且有时候它甚至会屈服.但我懂得了更深层的道理,有一束光芒是永不熄灭的!
Ansem:看来,你经历了这么多还是一无所知.每束光都会暗淡下去,每颗心都会回到黑暗中去!
Sora一组和Ansem作战.第一次交战胜出后,Sora独自一人与Darkside和Ansem再战.赢了之后进入了未知的黑暗中.
Sora:什...?
Ansem:看那无穷无尽的深渊啊!所有世界之心在其中栖息的地方:王国之心!
屏幕中出现一扇白色的门,王国之心.
Ansem:睁大眼睛看清楚了.你不会找到哪怕是极其微小的光芒.所有的心都从那些黑暗深处诞生.就连你的也是.
World of Chaos出现了.
Ansem:黑暗会征服所有的世界!
突然,Donald和Goofy被吸入进一个入口,Sora一人向下坠去.这时...
Riku的声音:已经放弃了吗?上吧,Sora.我相信你比它更强.
Sora飞了上来,与Ansem的最终形态战斗.战胜后,Sora跳进黑紫色的烟云中,救出Goofy和Donald.有经过几次激烈的斗争后终于把World of Chaos击败了.但是Ansem依旧活着.
Ansem:没用的.Keyblade自己是不能锁住通往黑暗的大门的.王国之心!赐于我黑暗的力量吧...
王国之心的大门打开了,黑色的烟云涌出...
Sora:你错了.我现在明白了.毫无疑问.王国之心...就是光!
光芒从王国之心的大门中射出.照亮了Ansem.
Ansem:光?但是为什么...?
Ansem永久的消失了.Sora跑上前去想把半开着的大门关上.
Sora:快点!
当他们在推大门的时候,Goofy看到了什么东西.
Donald:别发呆了快推啊!
突然,Donald和Goofy从王国之心的大门中看到更多的Heartless.
Donald和Goofy:Heartless?
Donald:快!
Sora:我不能...
Riku:别放弃了!
Riku出现在门的另一头.
Riku:来吧,Sora!一起干,我们能做到的!
Sora:好!
Sora一组和Riku努力关上大门,但Heartless逼近了.
Donald:没有希望了!
突然,Heartless一个接一个的被消灭.然后,Goofy和Donald看到了Mickey Mouse.
Donald和Goofy:陛下!
Mickey:(拿着自己的Keyblade)现在,Sora!让我们永远的关上这扇门!
Donald:(对Sora)关上它,快!
Sora:但是...
Mickey:别担心.总会有一扇通向光明的大门的.
Goofy:Sora,你要相信Mickey国王.
Riku:快!它们要来了!
Mickey:Donald,Goofy,谢谢你们.
Sora一组推动大门,Riku留下了最后一句话.
Riku:好好照顾她.
Sora点了点头.然后Mickey和Sora在两处用Keyblade锁住了王国之心.这时,Sora看到了Kairi.他向Kairi跑去,Donald想跟上被Goofy拦住了.
Sora:Kairi!
Kairi:Sora!
瞬时地动山摇.Sora抓住了Kairi的手.
Sora:Kairi.还记得你先前说过的话吗?我也一直和你同在.我会回到你身边的.我发誓!
Kairi:我相信你会的!
音乐响起,播放结尾CG,他们放开了彼此的手,Kairi回到了小岛,在秘密的场所刻上与Sora共同享用Paopu果的图案.staff过后,屏幕又继续切换到Sora,Donald,Goofy走在一条和平的小路上.
Donald:哦,现在我们该做什么?
Sora:我们必须找到Riku和Mickey国王.
Goofy:但是,恩,我们从哪里开始找那扇通向光明的大门呢?
就在众人失望之时.Pluto含着一封信出现了.
Donald:Pluto?
Goofy:Hey,Pluto.你从哪里来的?
Donald:(看见Pluto嘴里的东西)Hey!
Goofy:Gawrsh,那是国王的密函!
Sora:(对Pluto)Hey,你有没有看见Mickey国王啊?
Pluto跑了起来.
Sora:伙伴们,我们跟上!
他们追赶着Pluto再次踏上冒险旅程.
神秘的声音:记住,Sora.你是唯一一个能打开通向光明之门的人.
THE END