魔界战记中文剧本
2004-03-03 15:51 | Jet
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第一章 – 魔界王子
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[序章]
解说 - 魔王Krichevskoy，强大的魔界统治者。
解说 - 随着他的死讯在整个黑暗世界里传播，他的统治一夜之间便化为乌有了。
解说 - 野心勃勃的恶魔们一个接一个地揭竿而起想要抓住这个机会，随即动荡无序的时代来临了。
解说 - 两年之后……
[黑暗中]
???? – 王子。
???? – 王子，快起来。
“砰，砰”两声枪响，“轰”接着是震耳欲聋的爆炸声。
Etna – 这小子就是叫不醒！
Etna – 既然如此……就只剩下最后一个办法了。
Laharl - ……哪个蠢货敢吵醒我，伟大的Laharl王子？
Etna – 王子！你还活着我真是太高兴了。
Laharl – 谁说我死了？我只是打个小盹。
Laharl – 你背后的武器是怎么回事？
Etna – 呃，为了叫醒你我可费了不少劲……
Laharl – 你确定你不是想杀了我?
Etna – 是的……啊……我是说，不。我只是想把你叫醒。
Laharl – 嗯……不管怎样。出了什么事？
Laharl – 你最好准备一个叫醒我的充分理由。
Etna – 噢，是的。
Etna – 出大事了。您的父王，Krichevskoy陛下，架崩了。
Laharl – 什么……！？什么时候！？
Etna – 两年前。
Laharl - ……等一下。
Laharl – 你是说……我这一觉睡了两年？
Etna – 是的。
Laharl – “是的”！？为什么你不早点叫醒我！？
Etna – 请王子恕罪，但你以为我一直以来在干什么？
Etna – 在你沉睡的这两年间整个魔界已经变成了地狱。
Etna – 那些早有预谋的恶魔们争权夺位可不是我能管得了的。
Laharl – 什么……？难道他们忘了是在夺取谁的王位吗？
Laharl – 哼哼哼……
Laharl – 他们好大胆！我对他们会毫不留情的……因为我是Laharl，真正的王位继承人！
Laharl – 哈哈哈哈哈哈！！！！
Etna – 您卑微的奴仆，Etna，将伴随您左右。
[序章结束]
------------------------------
[Vyers Castle - Blessed Court]
------------------------------
Etna – 哇。这地方真是华丽。
Etna – 哈！那个花瓶可以卖不少钱。
Laharl – 笨蛋！那我们不成了小贼。
Laharl – 我不能玷污魔王的名声。我必须名正言顺地……
Etna – 名正言顺地……什么？
Laharl - ……抢走所有的东西！！
Etna – 哈！这才是我们的恶魔王子！你真是冷酷无情。
Prinny小队 – 天啊，你这残暴的恶魔！
Etna – 你这冷血的怪物！
Prinny小队 – 你是恶魔中的恶魔！
Laharl – 嗯……别再拍马屁了。我都有点不好意思了。
Laharl (狂喜地) – 听好了！我要你们搜刮抢夺这个城堡里的每一样值钱的东西！！
Prinny小队 – 遵命，dood！
Laharl - 哈哈哈哈哈哈！！
---------------------------------
[Vyers Castle - Hall of Caresses]
---------------------------------
Laharl – 嗯？最后一个房间了？
???? - 啊哈哈哈哈哈！！
Laharl – 什么人！？
???? – 真是没礼貌，擅自闯进我的房间还问我是什么人。
???? – 不过，我倒是挺佩服你的勇气。
???? - 啊哈哈哈哈哈！！
[一阵蓝色的光快速闪过，出现一位英俊的恶魔]
英俊的恶魔 – 哈哈！
英俊的恶魔 - 请允许我先做个自我介绍。
英俊的恶魔 (得意地) – 我的名字是Vyers。我是这座城堡的主人。
Etna – Vyers？不就是在争夺王位中被踢下台的那个恶魔么……？
Vyers – 是的。你说得很对，小姐。
Vyers – 我是一位拥有力量与美丽的贵族……人们叫我“Dark Adonis”(Adonis 希腊神话中的美男子)。
Vyers - ……小伙子。你就是魔王Krichevskoy的儿子，对吧？
Laharl – 当然。我叫Laharl，王位的继承人。
Vyers (轻视地笑道) – 王位继承人？
Vyers – 哈！那是以前，小伙子。你的存在早被忘得一干二净了。
Vyers – 难道你没看见有成群的恶魔在等待着为王位而战么？
Laharl – 那又怎样？我是继承人。这才是最重要的。
Laharl – 如果那些自不量力的家伙忘记了这点的话，我会让他们想起来的。
[Vyers又笑起来]
Vyers – 我明白了。你认为我有夺取王位的实力所以决定要先干掉我……
Vyers – 你真有眼力，能看到我潜在的实力……干的不错，Krichevskoy的儿子。
Laharl – 有没搞错，我从没听说过你。我们在这里相遇只是一个巧合罢了。
Laharl – 你最多是一块躺在我通往王位之路上的小小绊脚石而已。
Vyers (愤怒) - 大胆！我可是Dark Adonis Vy……
Laharl – 我管你是谁？你的新名字叫“Mid-Boss”。
Mid-Boss (愤怒) – Mi，Mi，Mid-Boss！？
Etna – 你好象伤到他的自尊了，王子。
Mid-Boss – 不可饶恕……
Mid-Boss (怒吼) - 简直不可饶恕！！！
[战斗]
-------------------------------------
[Won Vyers Castle - Hall of Caresses]
-------------------------------------
[Mid-Boss被打败]
Mid-Boss (被打伤) – 哼……看来我低估了你的实力。我以为你只是个小孩子。
Mid-Boss – 但是，别得意……是我太手软了。
Laharl – 撒谎。你才没有手软。
Etna (嘲笑道) – 好可怜呀。没有比死皮赖脸不认输的失败者更可怜的了。
Mid-Boss (被激怒) – 啊……！你们两个可恶的小鬼。
Mid-Boss – 这笔帐以后再算，你们给我记住！！
[Mid-Boss逃走]
Laharl – 好啦，收拾好战利品回家喽。
Etna – 呃……王子，我要去下洗手间。
[Etna走开，Prinny进入]
Prinny – Etna主人跑掉了。
Prinny - ……也就是说……Dood，这些东西全都得我们扛？
Prinny – 我们是Etna主人的奴仆，不是王子的……
Laharl – Etna的奴仆就是我的奴仆。我的奴仆就得听我的命令。
Laharl – 还不快去干活。
Prinny – Doooooood……
[镜头切换到一位红色Prinny]
红色Prinny – 好了，好了。下一轮红月就要到了，不是么？再忍耐一下吧。
Prinny - ……我想你说得对，dood。开始干活吧。
[在另外的某个地方]
Etna - ……不，他没有怀疑任何事情。
???? – 嗯……但是，为什么他喝了毒药后还能活下来……？
???? – 要是他完全恢复过来，那就麻烦了……
Etna (得意地) – 不用担心。只要交给我，王位就一定会是你的。
???? – 你确定你能遵守诺言么？
Etna - ……当然。记住，作为交换……
???? – 我知道。等我登上王位，我就会还给你。
[Etna脸上略带悲伤]
Etna - ……
[Etna离开]
???? – 哼哼哼……
???? - 哈哈哈哈哈！！
-----------------
[下章预告]
-----------------
Etna – 终于，到了Laharl王子偿还他的恶行的时候了。
Laharl – 嘿……
Etna – 现在，Etna要履行王子的遗愿蹬上王位。
Laharl – 我还没死呢。
Etna – 永别了，王子！您卑微的奴仆会好好利用您的财产和权力的！
Laharl – 你是个可怕的女孩。
Etna – 下一章！超时空中的恶魔少女Etna。第二章 – Etna女王诞生！
Etna – 一个新的魔界时代开始了！
Laharl – 做你的美梦去吧……
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第二章 – FLONNE登场
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
解说 - Celestia – 天使居住的土地……
解说 - 魔界，Celestia，还有人类世界……传说中过去这3个世界是连接在一起、可以互相往来的。
解说 - 这是魔界和Celestia的交界之地。
解说 - 可是，此地被由古代的天使建造的巨门所封印。
[Celestia]
可爱的天使 – 你叫我来有什么事吗，Lamington大师？
Seraph – 是的。
Seraph – 过来，Flonne。你看。这些鲜花全都开放了。
Flonne (高兴地) – 好美呀！
Seraph - ……
[Flonne开心的笑着]
Flonne - 我喜欢鲜花。
Flonne – 它们是那么的朴素，清新，而且充满活力……
Flonne – 我好想和这些鲜花一样……
Seraph - ……Flonne，仔细听好我的话。
Flonne – 嗯？
Seraph – 我以Seraph的名义下令于你，实习天使Flonne。
Seraph – 潜入魔界暗杀魔王，Krichevskoy。
Flonne (满脸疑惑) – 啊？
[镜头慢慢转换到魔王城堡]
[Overlooking Overlord’s Castle]
Flonne – 嗯，总算到了魔王城堡了。
Flonne (忧虑地) - ……可是我还是不明白Seraph为什么选中了我。
Flonne – 要干这种事情Vulcanus大师应该是更合适的人选……
Flonne (不安地) – 不止是这样，而且还是派我来进行暗杀……Seraph在想什么？
[Celestia Building]
面目凶狠的天使 – Lamington大师！Lamington大师，你在吗！？
[Seraph出现，一脸平静的样子]
Seraph – 为什么这么吵，Vulcanus？你把鸟儿都吓跑了。
Vulcanus (愤怒地) – 谁管那些烂鸟……我有重要的事要问你！
Vulcanus – 听说你派遣Flonne去暗杀魔王Krichevskoy，是真的吗！？
Seraph – 对，是真的。
Vulcanus (吃惊地) – 为，为，为什么这样做！？
Vulcanus (愤怒地) – 魔王Krichevskoy可是那个恶心，肮脏，堕落的魔界统治者！！
Seraph - ……
Vulcanus – 如果你想要暗杀他，那么应该派我去才对！
[Vulcanus的声音越来越大]
Vulcanus – 而你却选中那个实习天使……
Vulcanus – 你太抬举她了！
Vulcanus – 我对此事非常不满！
[Vulcanus离开]
[Seraph的表情依然很平静]
Seraph - ……这就是你不能胜任的原因。
Seraph – 而且，也只有Flonne能完成这任务……
[Overlord’s Castle]
[Flonne靠近墙边轻声地跑动]
Flonne – Whoosh！
[Flonne穿过王座大殿，靠墙隐蔽]
Flonne - Nin nin nin！
[接着Flonne又窜上了楼梯]
Flonne – Wumph！！
Flonne (高兴地) – 呼……看来我没被发现。
Flonne – 这在人类世界里是叫什么来着？啊，对了……“忍者”……我一直都想成为忍者呢。
Flonne – 说不定我还很有潜力呢。
[Flonne跟着模仿忍者“Nin,nin”地叫了两声]
Flonne (担忧地) - ……话说回来，我这样做对么？
Flonne – 天使一直认为恶魔是邪恶的，但他们真的是么？
Flonne (愤愤不平) – 仅仅靠传闻来评价他人是不公平的。
Flonne – 即使是Seraph的命令，我也觉得暗杀一个我毫不了解的人是不对的。
Flonne - ……那就是说暗杀一个我所了解的人是对的啰？不，也不对。
Flonne (捆绕地) – 陌生人不行，认识的人也不行，嗯……
[Laharl从黑暗中走出]
Laharl – 你是什么人，为什么在我的房间里自言自语？
Flonne - 啊啊啊！！
[Flonne受到惊吓，不小心打到Laharl的头，Laharl晕头转向地后退了两步]
Laharl – 好痛……！干吗啊你！？
Flonne (吃惊地) – 啊，对不起，对不起。你刚才吓到我了，所以我不小心……
[Flonne心中暗自想道]
Flonne - (……嗯？他就是一个恶魔吗……？)
Flonne - (竟然有这么年轻的恶魔……？我从来都不知道呢。)
Laharl – 哼……你是什么人？
Flonne – 我？
Flonne (高兴地) – 很高兴见到你。我是一名刺客。
[Flonne转身]
Flonne (担忧地) – 哎呀。我不应该把这话说出来的。
[Laharl见Flonne又回过头去自言自语便上前走了两步]
Laharl - ……又开始自言自语了，你脑子有毛病是吧？
[Flonne转过身来]
Flonne (气愤地) – 天啊！你好没礼貌，竟然说一个刚刚见面的女孩子脑子有毛病！
Laharl – 那刺客在别人睡觉时进行暗杀不是更没礼貌吗。
Flonne – 呃……没错。我向你道歉。
[Laharl无语，暗自想道]
Laharl - (……这人真是刺客么？)
Flonne – 看来这次暗杀失败了，那么我该走了。
[Flonne鞠躬道歉]
Flonne (高兴地) – 我还会再回来的。自己小心哟。
[Flonne跑了出去]
Laharl – 喂！站住！
Laharl – 来人！快来人！！
[Etna走了进来]
Etna (生气地) – 深更半夜叫什么啊？哦，难道是做噩梦了么？
Laharl (愤怒地) – 笨蛋！有刺客闯进来了！
Etna – 啊？
Laharl – 巡逻的那些Prinny在干什么！？
Etna – 它们在睡大觉。
Laharl (怒吼道) - 这些蠢货……！！
Laharl - 我要宰了它们！把它们都给我叫醒，快！！
Laharl - 我们去追那个刺客！！
---------------------------
[Frozen River - Icy Breath]
---------------------------
Flonne - ……
[Laharl追了上来]
Laharl – 她在那！
Etna – 不会吧！？她就是那个刺客？
Etna – 我还以为是个什么厉害的人物呢。
Laharl – 给我闭嘴，快去抓住她。
Prinny小队 – 遵命，dood。
[一阵黄色的闪光]
Flonne - Prima Pretty Prippanica！
Flonne – 强大的勇士，请保护我！
[又一阵闪光过后，出现一批僵尸]
僵尸 – Oooooooooooooohhhhh！！
Etna (吃惊地) – 天使的语言……！？
Etna – 王子，她一定是从Celestia来的。
Laharl – 那又怎样。
Laharl – 不管是天使还是神，只要和我作对就得承受恐惧和痛苦的死亡。
Laharl (兴奋地) – 哼哼哼……！祈祷吧！
Flonne – 可别太勉强哟。要是撑不住的话还是逃命吧，我不想伤害你们。
[Flonne跑掉]
Laharl – 别让她跑了！
Laharl – 一定要给她点教训！
[镜头切换到Celestia]
Seraph - ……
???? – 哼哼哼……
Seraph – 是谁，快出来！
Seraph - ……噢，是你。别这样吓唬我。
Seraph – 事情进展如何了？
???? – 不能说很顺利，但也没有什么好担心的。
Seraph – 知道了……让你承受如此重担真是不好意思。
???? – 少来了……这本来就是我的主意。
???? – 对了，那女孩怎么样了？她顺利地和Laharl接触了吗？
Seraph – 我看并不顺利，但她自会有办法的。
???? – 你对她很有信心嘛。
Seraph – 是的……就像你对他有信心一样。
-------------------------------
[Frozen River - Eternal Winter]
-------------------------------
[Laharl和Etna追上了Flonne]
Flonne – 真是难缠的家伙……恶魔都是这样子么？
Flonne – 看来没有其他选择了。我要施展催眠术了。 Nighty-night！
[Etna上前对阵]
Etna (得意地) – 哼，雕虫小技！
[Etna周围开始出现火光]
Etna (大吼) - Fryer Fire Frapparisque！
Etna – 火焰啊，将那女孩烧成灰烬吧！
[Flonne也不甘示弱]
Flonne - Berry Barrier Balidaire！
Flonne – 魔镜，魔镜，反射火焰！
[Etna的火焰被反弹回来，冲向Laharl，Etna快速闪开]
Etna – 啊！
[火焰击中Laharl，他被烧得漆黑一团，头上还冒着烟]
Laharl – 啊！！
[Etna眯起眼睛可爱地笑了笑]
Etna – 呃……不好意思，王子。
[Laharl愤怒到了极点]
Laharl – 你……！我的头发……！
[Laharl走向Flonne]
Laharl (狂暴地) – 现在你没招了吧！看看你把我的头发弄成什么样了！简直不可饶恕！
Laharl (大吼) – 现在，尝尝Laharl的怒吼吧！！
[Flonne转身就跑]
----------------------------
[Frozen River - White Death]
----------------------------
[Laharl和Etna将Flonne逼入一个死角]
Laharl – 跑不掉了吧！
Laharl – 我可以自豪的说我是魔界最顽强的恶魔！
Flonne (高兴地) – 是吗？哇……真是了不起耶。
Laharl - ……你是在戏弄我吗？
Etna – 不，我看她本来就是这个样子。
[Flonne咯咯地笑着]
Flonne - 好了，轮到我出手了。
Flonne – 我要使用Seraph给我的东西，不过只能用一次。
Flonne – 准备好了吗？
[Laharl和Etna面面相觑]
Etna – 王子……我感觉我们在被她牵着鼻子走……
[Flonne举起手来，口中也开始念起咒语]
Flonne - Durian Dragon Dranyago！
Flonne – 神龙现身吧！！
[红光一闪，出现了一只龙]
Etna (吃惊地) - ……王子，我们要和这玩意儿开打么？
Laharl – 我们没有选择了，不是吗？
[战斗]
--------------------------------
[Won Frozen River - White Death]
--------------------------------
Flonne (吃惊地) – 哇……你们竟然打败了我的神龙。
Laharl – 哼哼哼……你可给我惹了不少麻烦。
Laharl (兴奋地) – 我不管是谁雇你来的，但是暗杀我Laharl王子，你就要为此付出代价！
Flonne (疑惑地) – 呃……等一下……
Flonne – 可是我为什么要暗杀你？
Laharl – 嗯？
Flonne – 我是实习天使Flonne。
Flonne – 我是受命于Seraph来暗杀魔王Krichevskoy的。
Laharl - ……你来这暗杀我那老头子？
Flonne – 你的老头子……？
Flonne – 那就是说……你是魔王的儿子啰？
Etna – Celestia的人从来不看报纸吗？
Flonne - ……？
Laharl - ……你这一趟白来了。
Laharl – 我老头子2年前就死了。
[背景音乐响起]
[Flonne伤心地哭起来]
Flonne - ……对不起……
[悲伤的背景音乐]
Laharl (吃惊地) – 嘿，干，干吗你！你哭什么？
Flonne (伤心地) – 你的父亲去世了，不是吗……？
Flonne – 你再也见不到他了……
Flonne – 我想到这个就觉得伤心……
Laharl (不解) – 嗯？
Laharl – 你疯了吗！？
Laharl – 你是来这暗杀他的，不是吗？为什么你还伤心？
Flonne (伤心地) – 难道你不伤心吗？
Laharl – 我？我没有那种感情。
Flonne – 不对。
[Flonne大声反驳]
Flonne – 当你失去对你来说很重要的人或者是东西，你会哭泣，难道不是吗？你的心会感到疼痛，对不对？
Laharl – 哼……我不明白你在说什么。
Flonne – 怎么可能？
Laharl – “怎么可能？”因为我是恶魔，还用问吗！
Flonne (伤心地) – 恶魔不懂悲伤吗？
Laharl – 当，当然！我一生中从来没有体会过这种东西！
Flonne – 如果是这样的话，那就是说恶魔同样不懂得爱了吗？
Flonne – 悲伤的存在是因为爱。
Laharl – 你说的没错。恶魔没有爱！
Flonne (伤心地) – 真是……
Flonne – 真是……太可怜了……
[Laharl心里想道]
Laharl - (她简直就像我母亲。)
Laharl - (简直就是愚蠢！爱……？)
Laharl - (这玩意儿有什么好处？有什么用处？)
Laharl - (母亲就是因为爱而死的！)
Laharl - (我不相信……永远也不会相信爱！)
[Flonne也在心中想道]
Flonne - (如果恶魔真的不懂得爱，那么作为天使，虽然还是实习的，我有责任使他们明白什么是爱。)
Flonne - (我被派来暗杀魔王，却发现魔王已经死了，这一定是上天的旨意。)
Flonne - (一定是的！)
Flonne - (不管恶魔是否是绝对的邪恶……如果恶魔真的感受不到爱……我会让他们明白的！)
Laharl – 爱有什么用！？我才不要……
Laharl – 像我这样的恶魔更本不需要这种玩意儿！
Flonne – 如果真是这样的话，那恶魔就会对Celestia造成威胁。
Flonne – 虽然我无法完成任务，但我决定了一个新的目标，我要了解恶魔的本性。
Flonne – 我要确定恶魔是否有可能拥有爱。
Flonne – 如果有必要的话……
Flonne – 我将会有一个新的暗杀目标！
Laharl – 哼哼哼……
Laharl – 哼哼哼！！
Laharl (狂喜) - 哈哈哈哈哈！！
Laharl – 好吧！欢迎来到魔界做客。
Laharl – 我要将你那空白的脑袋烙上恐惧的印记！
[Etna叹了一口气]
Etna – 王子，为什么让一个刺客，而且还有点神经兮兮的天使成为同伙……？
[接着Etna又开始偷笑起来]
Etna - (……不过，这也许能把他的视线从我身上转移开。)
Etna - (来得可真是时候啊。)
-----------------
[下章预告]
-----------------
Etna – 恶贯满盈的天使Flonne终于坠入了邪恶之道！
Flonne – 恶，恶贯满盈的天使！？
Etna – 不过，坠入邪道的天使又能耍出什么新花样呢？Flonne突然变成一台杀戳机器，她成群地屠杀无辜的恶魔！
Flonne – 杀，杀戳机器！？
Etna – 最终，她变身为宇宙怪物！难道这就是魔界的末日了吗？
Flonne – 宇，宇宙怪物！？
Etna – 好啦，轮到我出场了！！
Etna – 下一章宇宙侦探Etna，第3章 – Etna对宇宙怪物Flonne！
Etna – 我将誓死保卫魔界！
Flonne – 我也想要当宇宙侦探呀！
Etna – 可惜不行。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第三章 – 善良的种子
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Laharl – 薪水？
Etna – 嗯。今天是给Prinny发薪水的日子。
Laharl – 是这样啊。
Laharl – 你能解释一下为什么我要给你的奴仆发薪水吗？
Etna – 我的奴仆就是你的奴仆，不是吗？
Etna (得意地) – 那么，自然就该你发薪水啰。
Laharl – 你……这样说我也没办法了。
Laharl - ……那好。但是，钱可不是从我的口袋里掏。
Etna – 啥？你不是很有钱么。
Laharl (怒吼) – 那是我的津贴！谁也不准碰！
Etna – 吝啬的家伙……
Laharl – 闭嘴！……好了，这附近谁是最有钱的家伙？
Laharl – 我们去“拜访”他一下！！
Flonne (忧虑地) - ……他一直都是这样的吗？
Etna – 当然，一直都是。
Flonne – 我在Celestia从来没见过这样的人。
Etna – 如果你见过我会很惊讶的。
Etna – 不过，用不了多久你就不会再对这种事感到惊讶了。
Flonne (忧虑地)– 哦……这真是个不小的文化冲击……
----------------------------------
[Dinero Palace - Golden Courtyard]
----------------------------------
Laharl – 这……！？这些东西全都是我的城堡里的呀。
Etna – 可能是先王死后被拿走的。
Laharl - ……那么，这地方一定是属于某个以前的奴仆的了。
Laharl (兴奋地) – 哼哼哼……真是有趣！！
Laharl – 嘿，Prinny们！这就是你们的薪水！你们最好卖力一点！！
Prinny小队 – 遵命，dood！
Flonne – 嗯。
Flonne – 魔界的Prinny和Celestia的Prinny不一样。
Flonne – 在Celestia，Prinny从事做饭，清洁等工作。
Etna – 但它们的本质是一样的。
Flonne – 本质？你指什么？
Etna – 你可是天使耶，难道你不知道吗？
Etna – Prinny的体内是人类的灵魂。
Etna – 他们的前生是毫无价值，而且充满罪恶的，像是杀人犯或者是小偷一类。
Etna – 他们在魔界和Celestia工作是为弥补他们在前生犯下的罪恶。
Etna – 在Celestia，他们义务地工作。
Etna – 但在魔界，他们为少得可怜的一点薪水干特别辛苦的体力活。
Etna – 一旦他们赎完自己的罪恶或者存够了钱，就可以获得重生。
Etna – 我也不是太清楚细节方面的问题，不过大概就是这样的。
Flonne – 哦，我懂了。
Flonne – 可是，为什么他们在魔界工作是为了钱呢？
Etna – 你没听说过“有钱能使鬼推磨”吗？
Flonne - ……？我还是不懂。钱有那么重要吗？
Etna – 当然！天啊，你们这些Celestia的家伙真是……
Etna – 瞧，无论是这里或是其他世界，都没有比钱更重要的东西了！
Flonne – 当然有！爱和友谊还有……
Etna – 啥？
Etna – 这些东西有什么用？
Etna – 难道你的脑袋里就填满了鲜花之类的东西吗？
[Flonne大声反驳道]
Flonne – 对，我喜欢鲜花。
Etna – 哎，……你的脑袋确实是装满了鲜花。
--------------------------------
[Dinero Palace - Flashy Passage]
--------------------------------
Etna – 啊！王子，快看！
Laharl – 那是我老头子的肖像……
Flonne – 哦……原来，这就是Krichevskoy先生的样子呀？
Etna – 对。他是位伟大的魔王。
Laharl – 哼。才不是。
Laharl – 我本来已经准备好把他赶下王位，可他自己却挂掉了。
Etna – 嘿，王子，这肖像能给我吗？
Laharl – 随便，拿去好了。
Flonne - ……他是怎么去世的？
Etna – 吃饼干时咽死的。
Flonne (吃惊地) - ……啊？
Flonne – 堂堂魔界的魔王竟然是吃饼干时被咽死的吗？
Etna – 是的，事实就是这样……所以我想世界上没有什么是不可能的。
Flonne - 我就是被派来暗杀这样的人的吗……？
-----------------------------
[Dinero Palace - Lavish Hall]
-----------------------------
贪婪的恶魔 – 一块，两块，三块，四块……
贪婪的恶魔 - 噢，金币，我多么爱你。$让我再数一遍$
贪婪的恶魔 – 有了你作为军事准备的支柱，我将会是下一个魔王啦，哈哈哈。
???? – 好久不见，Hoggmeiser。
Hoggmeiser – 什么人！？
[Laharl走了进来]
Laharl – 哼哼哼……不要告诉我你不记得我是谁了。
[Hoggmeiser愣了一会儿]
Hoggmeiser - ……你是谁？
Laharl (愤怒地) – Laharl！！王位的继承者！！Krichvskoy的儿子！！！
[Hoggmeiser又愣了一会儿]
Hoggmeiser - ……哦，想起来了。
Hoggmeiser – 自从先王一死，我就知道我一直忘了什么事……哈哈，原来就是你，王子。
Laharl – 这是一个奴仆说话的口气吗！？
Etna – 你还不了解恶魔的习惯么。你不总是说不要在小问题上纠缠不清的么。
Laharl (愤怒地) - 忘了我是谁也是一个小问题吗！
Etna – 得了吧你，不要这样自我感觉良好。
Hoggmeiser – 我得感谢你让我想了起来，这个问题就像一根鱼刺卡在我的喉咙里，一直让我感到不爽。
Laharl – 鱼，鱼刺！？你……！
Hoggmeiser - ……好了，你来这干什么？
Laharl – 干什么？还用问么，我老头子死了，我就是魔界的魔王了！
Laharl – 我来拿回本应属于我的东西……当然还有你的！
[Hoggmeiser不以为然地哼了一声]
Hoggmeiser – 别以为你是先王的儿子就可以为所欲为。
Hoggmeiser – 在魔界力量就是一切。如果你想得到我的东西那就得看你有多大本事了。
Laharl (兴奋地) – 我也是这么想的！
Laharl - 废话少说了，来吧！
Flonne (伤心地) - (为了金钱和权力而争斗……)
Flonne - (难道天使所说的是对的吗……？)
Flonne - (如果他们真的是邪恶的，那么……)
[战斗]
---------------------------------
[Won Dinero Palace - Lavish Hall]
---------------------------------
Laharl – 哼哼哼……你输了。按照约定我要拿走所有的东西。
Hoggmeiser – 你，你不能！没有钱我就活不下去了！
Laharl (兴奋地) – 那好啊，我现在就成全你。
Hoggmeiser – 啊！
Flonne (伤心地) - (太残忍了……不仅拿走了他的钱，连他的性命也不放过……)
Flonne - (我不能让这种事发生！)
Flonne - (如果情况恶化下去，我要用自己的双手来阻止他。)
[一个小恶魔出现，抓住Laharl的手]
小恶魔 – 等等，你这个恶棍！！
Laharl – 你是谁？Hoggmeiser的儿子？
Hoggmeiser的儿子 - ……
Laharl – 放手。我不会因为你是个小孩就手软的。
Hoggmeiser的儿子 - ……
Laharl - ……嘿，小子。为什么冒生命危险来救这头贪婪的猪？
Laharl – 你想死吗？
Hoggmeiser的儿子 - ……
Flonne – 你还不明白吗，Laharl？
Flonne – 这就是爱呀。
Laharl (厌烦地) – 又来了……
Laharl – 爱，爱，爱。你那毫无价值的脑袋就只有爱吗！？你这该死的爱心狂！
Flonne – 随便你怎么叫我。但是，你为什么要拒绝相信爱呢？
Flonne – 你拒绝是因为你害怕！对吗？
[Flonne的话钩起了Laharl的回忆]
贵族恶魔 – Laharl，我的儿啊。
Laharl - ……嗯？
贵族恶魔 – 你爱我吗？
Laharl - ……不，我狠你。
Laharl的父亲 – 嗯……恶魔通常都会这样回答。
Laharl的父亲 – 现在没关系。但是，总有一天……
[回忆结束]
Laharl - (现在她又让我想起我老头子了……)
Laharl - (我的老头子，哼……)
Laharl - (他那个时候到底想告诉我什么？)
Laharl - (……)
Laharl - (简直愚蠢。我在胡思乱想些什么？)
Laharl - (都是爱心狂的错……！)
Laharl - ……好了。已经浪费了不少时间。
Etna (吃惊地) – 啊？你不把他给了结了？
Laharl – 了结了又如何，又不能得到更多的钱。
Laharl – 够了，开始搬东西！
Laharl - ……不过，给他们留一点。
Flonne (高兴地) – Laharl……
Laharl – 哼……
Flonne – Lamington大师，我终于明白了。
Flonne – 你对我说过的话……
[回忆]
Flonne – Lamington大师。
Seraph – 什么事，Flonne？
Flonne (伤心地) – 天使们都告诉我说恶魔全都是邪恶的。是真的吗？
Seraph – 你认为呢？
Flonne – 嗯……我从来没遇见过恶魔，所以我不知道。
Seraph – 哈哈…
Seraph – 仔细听好了，Flonne。世上没有绝对的邪恶或者是绝对的善良。
Seraph – 天使认为自己是善良的，而恶魔是邪恶的。这是一个非常不幸的误解。
Seraph – 恶魔也有爱。但天使却不曾……实际上，大多数的恶魔，也不曾意识到这一点。
Seraph – 如果我们能引导他们……如果我们能让他们意识到这一点，那么有一天……
[回忆结束]
Flonne – Lamington大师，看来我要多伴随Laharl一段时间了。
Flonne – 他自私，自我中心感很强，还很倔强……而且这并不是他所有的缺点。
[Flonne捧起双手祈祷]
Flonne – 可是，我已经在他的心底发现了善良的种子。
Flonne – 现在这颗种子或许还非常渺小……
Flonne - ……但我希望他能学会去爱。
Flonne – 所以，Lamington大师……请原谅我的违命。
-----------------
[下章预告]
-----------------
Etna – 在无边的沙漠中漫游的Etna受到了黑暗厨师Hao的挑战！
Etna – 一场惊天动地的厨艺死亡竞赛开始啦！
Prinny小队 – 听起来不错哟，dood。
Etna – 本周的主菜：Cajun风味秋葵汤！原料 – Prinny小队！
Prinny小队 – Dood！？我们！？
Etna – Etna努力抵抗烹饪的黑暗力量！！
Etna – 但此时，Akijage，忍者厨师出现了！
Prinny小队 – Dood，这世界怎么了……？
Etna – 下一章烹饪少女Etna，第4章 - Etna 120%！
Etna – 手握充满杀意的菜刀……
Prinny小队 – 你无可救药了，dood…
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第四章 – 天使的礼物
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vulcanus (愤怒地) – 我可爱的小天使Flonne……她竟然逃出了那恶魔的手掌……
Vulcanus – 哼！她一定是用了美人计。
Vulcanus - ……那么，既然Krichevskoy已经死了。
Vulcanus – 我不明白的是Flonne为什么没有回到Celestia。
Vulcanus - ！！！很有可能她想利用恶魔的力量入侵Celestia！？
Vulcanus – 对！一定是这样！没有其他可能了！！
Vulcanus (兴奋地) - 我不会允许这种事发生的！我的计划不能受到干扰！
Vulcanus - ……这个恶魔巢穴依然如此肮脏……
Vulcanus – 到处弥漫着邪恶的气息。
Vulcanus – 嗯？这是什么？
[Vulcanus捡起一本书]
Vulcanus – 难道恶魔们都不知道用完东西要收拾好吗？
[书中闪起了耀眼的红光]
Vulcanus (惊讶地) - ………………！！！！
Vulcanus – 这是什么书啊！？上帝呀！！
Vulcanus (愤怒地) – 这一页！
Vulcanus – 还有这一页！！
Vulcanus – 每一页都……！！！
Vulcanus – Hah…Hah…
Vulcanus – Hah…Hah…！
[红光消失]
Vulcanus - ……哼！？
Vulcanus – 不能！我不能陷入恶魔的陷阱！
Vulcanus – 这些狡猾的恶魔！我，大天使Vulcanus可不会被这样的小花样所愚弄，哼。
[Vulcanus继续前进]
[Overlord Castle Hall]
Vulcanus – Flonne……你在哪……？
???? – Zzzzzzz……
Vulcanus – 嗯！？
???? – Zzzzzzz……
Vulcanus – 哈哈，找到你了。
Vulcanus – 只有一个人才会在睡觉时发出这种声音！
[Vulcanus偷笑]
Vulcanus – Flonne……我要拿走你的项链。
Vulcanus – 你就在这恶魔的世界里等死吧。哈哈哈哈哈。
[第二天早上]
Laharl – 项链？
Flonne (伤心地) – 是的……今早一起来我就发现它不见了。
Laharl - ……你想说什么？
Laharl – 我这有人偷了你的项链？
Flonne – 不……如果是你……你会堂堂正正的把它拿走，对吗？
Laharl – 嗯……你，你说得没错。
Laharl – 那么，你想要我怎么办？
Flonne – 我想要你……帮我把项链找回来……
[Laharl怒吼]
Laharl – 什么？把我当成是你服务生吗？
Flonne – 不……可是……
Etna – 怎么了，Flonne？你看起来筋疲力尽地。
[Flonne有气无力地说道]
Flonne – 是，是的……
Flonne – Seraph在我来魔界前给了我那串项链……
Flonne – 像我这样的实习天使没有那串项链是无法在魔界待下去的……
Flonne – 如果没有了那项链，我会慢慢地失去能量，最后死去……
Etna (幸灾乐祸地) – 噢，是这样吗？这下可伤脑筋啰。
Etna – 王子，你打算怎么办？
[Laharl考虑了一下]
Laharl – 我才不管。
Laharl – 她可是被派来暗杀我老头子的刺客。
Etna – 哈，不愧是我们的王子。即使是如此无助的小女孩也忍心抛下不管。
Laharl – 当，当然了……
Flonne – L，Laharl……
Laharl – 什，什么？你真的会因此死掉？
Flonne – Laharl……
Flonne – 如果你愿意帮忙找到我的项链，我会送你一样好东西作为礼物。
Laharl – 你是说一样“好东西”？
Laharl – 哼。如果我想要那东西，我会直接从你那拿走的，才不用你给我。
Flonne (伤心地) – 难道你要对我这样弱小的女孩子使用暴力吗？
Laharl (大吼) – 得了吧你，我可是恶魔！
Laharl - 不管你是谁！不管你是老人，残疾或者是病人，我都不会手下留情的！
Flonne (伤心地) - ……那好。
Flonne – 你永远也别想得到这个好东西了……
Laharl - ……什么意思？
[Flonne已经无力说话了]
Flonne - ……
Laharl - 快说！！
Flonne - ……
Laharl - ……你想激怒我吗？
Laharl (考虑) - ……
Laharl – 哼……那好，我答应你。我也正好想活动一下筋骨。
Flonne (高兴地) – Laharl……
Laharl – 但是！先把话说清楚。我可不是为了你！
Laharl – 而且我找到项链后，你马上把那个“好东西”交出来！
Flonne (高兴地) – 谢谢你，Laharl。
Laharl (怒吼) - 你是天使！你不应该感谢恶魔。
Laharl – 我想做什么就做什么！
Laharl – 给我记住！哼！！
-------------------------------
[Blazing Core - Road of Flames]
-------------------------------
Etna (气愤地) – 好热！！这个地方怎么会这么热！？
Etna – 我受不了了。我得离开这个鬼地方。
Laharl – 等等。看这个。
Etna – 一根羽毛……？
Flonne (吃惊地) - ……！！让我看看！
Etna – 有什么特别的吗？
Flonne - ……这是天使的羽毛。
Laharl – 这不是你的吧？
Flonne – 当然不是……这个尺寸……还有散发出来的气味……这都是比我更高等的天使的羽毛才有的。
Flonne – 这根羽毛是一位大天使的……
Laharl – 嗯，这个地方有天使出没并不稀奇。
Flonne – 不过，我来到魔界是受Sraph的秘密命令。
Flonne – 这个天使是干什么来的呢……？
Etna – 王子，你认为这个天使偷了Flonne的项链么？
Laharl -嗯。你这样的爱心狂也会有对头可真是令人惊讶。
Flonne (不满地) – 才不是呢！我的项链绝对不会是天使偷去的……
Laharl – 但是，只有天使才知道你的项链，对吗？
Flonne – 呃，这个……
Laharl – 嗯……别管它了。我们继续找吧。
Laharl – 我才不管你们天使自己的内部矛盾呢。
Flonne - ……
-------------------------------
[Blazing Core - Parched Ground]
-------------------------------
Etna (不耐烦地) – 我想回去了。这里太热了！
Etna – 瞧，弄得我全身都粘呼呼的。
Etna – 王子，这么高的温度，在找到项链前Flonne就会被蒸发掉的，还是回去吧。
Flonne – 啊？我没事呀。
[一个Prinny被不知为什么开始发抖]
Etna (生气地) – 怎么会？
Etna – 别告诉我说天使从来不流汗。
Flonne – 不，不。是Prinny给我的药在起作用。
Etna – 什么？他们拿药给你了？
Etna – Prinny不会那么好心的。你在说胡话吧。
Flonne (高兴地) – 不，是真的！我现在感觉好多了。
[Etna将视线移到了旁边那群Prinny身上]
Etna – 哦，那是哪一个给你的？
[那个Prinny抖得更厉害了]
[Flonne转身看了看背后的Prinny]
Flonne – 呃……
[镜头转向每一个Prinny。当镜头转到他们身上时就会闭上眼睛装做什么都没发生]
Flonne - ……他们看起来都是一个摸样。
Etna – (该死的Prinny……)
Flonne – 但，但这是真的！
Etna – 好了，好了。
[Etna看起来非常不高兴]
Flonne – 我说的是实话呀……
------------------------------
[Blazing Core - Blazing Field]
------------------------------
Laharl – 嘿，我想知道Seraph是个什么人？
Flonne – Seraph？
Laharl – 是的。也许有一天我会和他战斗。
Laharl – 我帮你找项链。至少你可以回答我的问题作为回报。
Flonne (高兴地) – 好的，没问题。
Etna – 不会吧。竟然出卖你的主子……
Flonne – 嗯……Lamington大师，也就是Seraph，是一个非常善良的人。
Flonne – 他喜欢鲜花和诗歌。
Laharl – 停，稍等一下……我只要知道他的弱点就可以了……
Etna – 嗯，看来你很敬仰这个Seraph呢。
Flonne (高兴地) – 是的，那当然。你也有敬仰的人吗？
[Etna笑道]
Etna – 我？我敬仰先王。
Laharl – 有没搞错！？你不敬仰我吗？
Etna – 才不呢。
Laharl (愤怒地) – 你……！你可是我的奴仆！？
Etna – 是的……可以这样说。但那又怎样？
Laharl - ……！你应该多学点处世之道才对……
Laharl (不高兴地) – 够了，别再说废话了！继续去找项链！
---------------------------------
[Blazing Core - Molten Labyrinth]
---------------------------------
[Vulcanus得意地笑着]
Vulcanus – Flonne现在可能已经奄奄一息了……
Vulcanus – 如果她不是这样有野心的话本可以多活几天的。
Vulcanus - 那个笨蛋。
Vulcanus (狂喜地) – 现在没人能阻止我了……
Vulcanus (吃惊地) – 什，什么！？项链在发光……？
Vulcanus - 啊！！！好烫！！
Vulcanus (愤怒地) – 这个烂东西！我再也用不着这个东西了！
[Vulcanus扔掉了项链]
[项链恰好扔到了Mid-Boss头上]
Mid-Boss – 啊，好痛……
Mid-Boss – 是谁扔的？太危险了。
Mid-Boss – 嗯？这项链真漂亮。
Mid-Boss – 这一定是上天给我的礼物，对我的善行的奖励。
Mid-Boss – 感谢上帝……
[Mid-Boss带上了项链]
???? – 傻瓜。恶魔怎么能感谢上帝呢？
Mid-Boss – 啊……？刚才是谁叫我傻瓜！？
Laharl – 我。
Mid-Boss – 啊，今天真是幸运。再次碰到了我的竞争者！
Laharl - ……你说什么。我什么时候成了你的竞争者？
Etna – 嘿，原来是Mid-Boss啊。怎么还缠着我们不放？我们已经打败你了，记得不？
Mid-Boss (被激怒) – 你们怎么能如此轻视我！另外，我的名字是Dark Adonis……
Flonne - 啊！我的项链！
Mid-Boss – 咦？好可爱的小姐啊。你认得这个项链么？
Flonne – 求你，Mid-Boss先生！我能拿回那个项链么？那是我的！
Mid-Boss (愤怒地) – 啊！作为应得的尊重，你应该叫我“Dark Adonis”……
Flonne - 我需要这项链！求你了！
Mid-Boss – 不，我不能给你，即使是你这样可爱的小姐也不行。
Mid-Boss – 是我捡到这项链的。
Mid-Boss – 因此……它就是我的了！
Etna – 天……他简直和王子一样无耻。
Laharl – 闭嘴！不要把我和那家伙相提并论！
Flonne – 上帝啊！那项链会惩罚拥有邪恶心灵之人的。
Flonne – 如果你不马上把它还给我……你将要……！
[什么事也没有发生]
Flonne - ……哎？
Laharl – 怎么搞的？他不是应该被那项链惩罚吗？
Flonne – 是，是的，他应该被……奇怪了。项链坏了吗？
Mid-Boss – 啊哈哈哈哈哈！！
Mid-Boss – 真是不幸，不是吗？老天爷永远也不会惩罚我这颗纯洁的心灵的！
Mid-Boss – 与这颗美丽的心灵相配的，我不愧被尊为“Dark Adonis”！
Laharl – 你拽够了没有。告诉你，你就是“Mid-Boss”。
Mid-Boss – 哈哈哈哈哈！！随便你说什么！
Mid-Boss – 不过，别愚蠢的以为我只是个普通的mid-boss。
Etna – 嘿！你刚才承认你自己是mid-boss了。
Mid-Boss (愤怒地) – 安静！！我要干掉你们，这样我就再也不会听到“Mid-Boss”这个名字了！！
Mid-Boss – 上次输给你们之后，我练就了一个无与伦比的招数。我为这一刻的到来而辛苦的练习！！
Mid-Boss (狂喜地) – 现在，准备迎接你们不可避免的失败吧！！
-------------------------------------
[Won Blazing Core - Molten Labyrinth]
-------------------------------------
[Mid-Boss再次被打败，头上缠着绷带，手上拿着拐棍]
Mid-Boss – 真痛啊……看在那位可爱的小姐的份上我手下留情了。
Mid-Boss – 可是，让我再次告诉你们……
Mid-Boss – 我的名字是Dark…Adonis…
[Mid-Boss想转身逃走，可被一块石头绊倒，项链落如了岩浆中]
Flonne – 啊！我的项链！
[Laharl跳进岩浆]
Flonne (焦虑地) - ……
[过了一会儿，Laharl从岩浆中跳了出来]
Laharl – 不要沮丧着脸。
Laharl – 哼……这就是你要找的那串项链吗？
Flonne – Laharl……！
Laharl – 赶快拿走。我的手好烫。
Flonne – 啊，好，好的！
Laharl - ……这项链告诉我说我的心灵是邪恶的。
Laharl – 真高兴知道这点。
Flonne (伤心地) – 那为什么……？
Laharl - ……什么为什么？
Flonne - 那你为什么你要帮我找回项链？
Laharl – 当然只有一个原因。
Flonne – 嗯？
Laharl – 从你那得到那份礼物。
[Flonne开心的笑了起来]
Laharl – 有，有什么好笑的？
Flonne (高兴地) – 感谢你，Laharl。
Laharl – 够，够了！告诉过你不要那样说话！这样让我很难受！
Laharl – 快把礼物给我！
Flonne - ……？
Laharl (愤怒地) – 嘿，想抵赖吗？
Laharl – 礼物！把你答应过的那样“好东西”给我！
Flonne – 哦，是那个呀。
Flonne (高兴地) – 我已经给你了呀。
Laharl – 什么？
[Flonne捧起双手做祈祷状]
Flonne – 把你的手放在心口。
Flonne – 你能感觉到吗？从你的心底散发出来的热量……
Flonne – 你面对这么大的危险为我找回项链。
Flonne – 你假装很坏，但你的心里却明明存有一丝善良。
Flonne – 让你意识到自己心中的善良……
Flonne (高兴地) – 这就是我给你的礼物。
Laharl - ………………！！
Laharl (愤怒地) - 你，你，你疯了吗？你怎么能说出这么疯狂的话来！？
Flonne (高兴地) – 善良就是爱。当你心中的爱觉醒时光明就会到来。
[说完Flonne又开心的笑了起来]
Laharl (怒吼) – 难以置信！我被一个天使戏弄了！！
Laharl – 该死！我会记住的！！
[Laharl愤怒地走开了]
Etna (幸灾乐祸地) – 连王子都能被你欺骗。干得不错嘛。
Flonne (高兴地) – 是吗？
Etna – 你看起来很高兴。
Flonne – 是的，那当然。我现在知道Laharl的心里拥有爱了。
Flonne – 如果他的心里拥有了爱，那么所有的恶魔都会拥有爱。
Flonne – 总有一天，天使和恶魔会成为朋友。我再高兴不过了。
Etna – 喔，这个理论可真是不得了。你确实是个爱心狂。
Etna – 不过，你总是如此乐观的看待事情就注定会很失望的。
Etna –如果你再说出刚才那些话，大多数的恶魔会在一瞬间从背后把你掐死。
[Flonne被这话吓到了]
Flonne – 啊？你是这样的么，Etna？
Etna – 也许是。
Etna – 你很快就会知道了。
[Etna偷笑了起来]
[镜头切换到Vulcanus]
Vulcanus (愤怒地) – 该死的……！她又逃过一劫！
Vulcanus – 她也许比我想象的更难对付。
Vulcanus – 看来她已经开始利用恶魔来进行她的邪恶计划了。
Vulcanus – 我得回到Celestia想个对策出来……
Vulcanus – 这次算你走运……
Vulcanus – 但是，我，Vulcanus，会最终获得胜利的！！
---------------
[下章预告]
---------------
Etna – 现在介绍魔界棒球联盟名声最差的失败者,烂桃子球队！！
Etna – 本赛季第一场比赛中，他们遭遇了去年的冠军黑暗榴莲树球队！！
Mid-Boss – 他们的名字真搞笑。
Etna – 面对黑暗榴莲树9号队员那无情之手…
Etna - …一个接一个的，烂桃子的队员们失去了本已动摇的信心！！
Mid-Boss – 公平一点好吗。
Etna – 从休息场的阴影之中，Etna，一位神秘的击球手出现啦。
Etna – 重新激励起烂桃子的士气，唤醒了真正的棒球精神。
Etna – Etna的灵魂在耀眼地燃烧着！
Mid-Boss – 你不该玩火的哟。
Etna – 下一章超强的击球手……第5章 – 神奇的帽子戏法！
Etna – 一脚踢向明天！！
Mid-Boss – 哼？这不是棒球赛吗？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第五章 – Etna的秘密
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[Etna和Flonne正在聊天]
Etna – 就这样，我被激怒了并且一脚踢中他的那儿。
Flonne – 那儿？那儿是指哪儿？
Etna – 你知道的啦，就是…就是…
[Etna眯起眼睛偷笑着]
Flonne (吃惊地) – 噢，天哪！然后呢？
Etna – 嘿嘿，结果当然是……
Etna - ……哼？
[Etna看到地上有样什么东西]
Flonne – 这是什么？……一张照片？
Etna – 一定是什么人不小心丢在这了。
Etna (吃惊地) - ……！！
Flonne (吃惊地) - ……！！
Etna – 啊哈哈哈哈哈！！
Flonne (高兴地) – 啊，我的天……！这是Laharl？
[Flonne也忍不住大笑了起来]
Flonne - ……哈哈哈哈
Etna – 嗯？背后写有什么东西。
[这时候Laharl走了进来]
Laharl – 你们两个在笑什么？我穿过走廊时就听见你们的声音了。
Etna – 王，王子……你看看这个……啊哈哈哈，我快受不了了！！
Laharl – 一张照片而已。这有什么好……
Laharl (非常愤怒地) - ………………！！！！
Flonne (高兴地) – 我还不知道你还会是这个样子的呢。
Flonne – 真是有点吃惊。
Laharl - 这，这，这，这是什么！？
Etna – 是一张让你出丑的照片。
Laharl – 我知道！！
Laharl – 这是谁干的！？
Etna – 我怎么知道？对了，背后还写有东西呢。
Laharl – 什么……？
亲爱的Laharl王子，
我手上有一张可以令你蒙羞的照片。
我在Jotenheim等待你的光临。
如果你拒绝我的挑战，
这张照片的复本会在整个魔界散布开来。
我一直希望能用公平的，合适的方式来争取王位。
Laharl – 该死！！ 还跟我说什么“公平，合适的方式”……！？这简直就是卑鄙，无耻，下流！！
Etna – 可是，这不就是恶魔的处世方法么？
Laharl – 是的……可，这太过分了！！
Etna - ……那，你准备怎么办呢？这明显是个陷阱。
Laharl – 我当然得去，即使这是个陷阱！
Laharl – 要是这张照片在魔界传开，那我就完蛋了！
Laharl – 不管你是谁，给我等着！
Laharl (怒吼) - 我要用永恒的地狱火焰将你和你那该死的偷拍我照片的摄影师烧成灰烬！
---------------------------
[Jotunheim - Endless White]
---------------------------
Imp - ……
Laharl - ……这些家伙是谁？
Laharl – 我还以为是什么可怕的圈套在等着我，结果只是一些微不足道的小恶魔。
Imp - ……
Laharl – 干吗？你们有话要说？
Imp – 美好的生活。
Laharl (吃惊地) - …………！！
Imp – 太平盛世。
Laharl (狂暴地) – Gahh！！
Imp – 让我们成为朋友吧。
Laharl – 停，快停止！！
Imp – 想要女孩子追你吗。
Laharl – Gwaaaaaaahhh！！
Flonne – Laharl？你怎么了？
Etna – 哦，他呀。他讨厌听到这些令人乐观的词语，而且会感到极度的不适，甚至是痛苦。
Flonne – 喔，真的吗？让我试试……
Flonne (高兴地) – 永恒之爱。
Laharl (极度狂暴地) – Gyaaaaaaaaaaaaahhh！！！！世界上最恐惧的词语……
Laharl – 你，你……你想杀了我吗！？
Flonne – 可，这是我最喜欢的词语嘛……
Laharl – 该死……他们怎么知道我的弱点？
-------------------------------
[Won Jotunheim - Endless White]
-------------------------------
[战斗过后]
[Laharl大口的喘着气]
Flonne – 你还好吧，Laharl？
Laharl (愤怒地) – 刚，刚才……你说的那个词差点杀了我。
Flonne (高兴地) – 你是指永恒之……
Laharl (怒吼) - 闭嘴！！
Laharl – 你一定是故意的，对吧？
Etna – 王子，现在不是打闹的时候。我们得把那照片拿回来。
Laharl – 你以为我不知道吗！？
[Etna看起来好象有什么心事]
Etna - (......)
[Celestia]
Seraph – 你确定我们可以让事态继续这样发展下去吗？
???? – 如果有必要干涉的话，我早就出手搞定了。
???? - ……我对她有信心。
[Seraph依然是如此平静]
Seraph - ……
???? - 你的担心是多余的。
???? – 放心吧。为了以防万一，我会把握分寸的。
---------------------------
[Jotunheim - Terrible Cold]
---------------------------
[Laharl一行人正在赶路，突然遇见一群穿着性感的恶魔]
性感的恶魔 - 多可爱的小男孩。
[Laharl又陷入狂暴状态了]
Laharl – Gaaaaaaaaahhhhhh！！
Flonne – Laharl，你又怎么了？
Laharl – 我，我也不知道为什么……不过因为某种原因，我无法忍受身材性感的女人。
Laharl – 另外……像你们两个这样平胸的女孩子显然对我没有任何影响……
Etna & Flonne (暴怒，双眼喷火，音量最大，屏幕震动…………) - 你说什么！！
[这时出现了一位神秘人物]
???? – 哼哼哼……
???? - 哈哈哈哈哈！！
Laharl – 你，你是……！
???? – 好久不见，王子殿下。你还记得我吗？
Laharl – 怎么会不记得？
Laharl – 你就是Maderas，因为偷吃我老头子最喜欢的零食，黑脆饼，而被放逐的那个奴仆。
Flonne - 哎，真是可怜。
Laharl – 说吧，你这个被放逐的黑脆饼偷吃狂，你想要怎样？
Maderas – 当然是想坐上魔王的宝座。
Laharl – 哼，开什么玩笑。 你，一个因为偷吃黑脆饼而被放逐的可怜的流浪汉，拿什么来和我争夺王位？
Maderas – 话不要说得那么刻薄，王子殿下。我可是知道你所有的弱点。
Maderas – 难道不是吗，Etna？
Laharl - …………！！？
Laharl – Etna……你……！？
[Etna看起来非常难过]
Etna - ……
Maderas – 哈哈哈哈哈！
Maderas – 你现在才意识到吗？愚蠢！
Maderas – 是的……Etna是我忠实的走狗。
Maderas – 只要我把她的记忆握在手中，她就会任我摆布。
Etna - ……
Flonne (伤心地) – Etna……？
Maderas – 现在，亲爱的王子殿下……这里将要成为你的坟墓。
Maderas – Etna，你完成了你的任务。
Maderas – 我对此很高兴。现在，和你的王子一起去死吧。
Etna (愤怒地) – 可是，我们说好了的……！
Etna – 我的记忆呢！？
Maderas – 你就快要死了，记忆对你来说还有什么用？哼哼哼……！
Maderas - 哈哈哈哈哈！！
Laharl - ……现在真相大白了。怪不得他会知道我的弱点。
Laharl – 那张照片也是你干的，对吧！？
[Etna转过身去，不敢面对Laharl]
Etna - ……
Flonne (伤心地) – Laharl……那是因为那恶魔偷走了她的记忆……
Laharl – 闭嘴！我不接受叛徒的借口！
Laharl – 废话少说，先让那些性感的女人从我面前消失！！
[战斗]
-----------------------
[Jotunheim - Ice Queen]
-----------------------
Maderas – 哼哼哼……你不知道量力而行，对吧，王子殿下？
Maderas – 不过，你的好运到这就该结束了。
[Maderas唤出一群性感的恶魔]
性感的恶魔 – 嗨，看这，小男孩。
Laharl – Ugahhhh！！
Maderas – 这还不够……再尝尝这个！
性感的恶魔 – 希望之光。
Laharl – Ugh！！
性感的恶魔 – 纯洁之心。
Laharl (极度狂暴地) – 不要说了……！！
Maderas – 哈哈哈哈哈！
Maderas – 你还能承受对你弱点的攻击吗？
Laharl – Ugh……！！
Flonne – Laharl，坚持住！
???? – 哈，等一下！
Mid-Boss – 当可爱的鲜花洒下泪水之时，我就会出现，并拭去她的悲伤。我可爱的鲜花应该尽情地开放，充满爱意……
Mid-Boss – 人们叫我Dark Adonis……
Maderas – 你是什么人！？报上名来！？
Mid-Boss – 如我所说，我叫Dark Adonis……
Maderas – 我才不管你是谁！胆敢插手的话就要你好看！
Mid-Boss – 哎呀！是你先问我名字的！
Mid-Boss - ……不过，我不是为你而来的。
Mid-Boss – 好了，大家还好吗？你们看起来遇到点小麻烦……
Laharl – 去你的烂鲜花……你来这干什么？
Mid-Boss – 哈，你怎么能对我如此失礼？
Mid-Boss – 你看起来陷入了困境。作为你的竞争者，我有责任提醒你。
Laharl – 提醒我……！？
[充满激情的背景音乐响起]
Mid-Boss – Laharl！！不要被表象所迷惑！
Mid-Boss – 依靠双眼和耳朵只能使你产生错觉！！
Mid-Boss – 打开你那心灵的双眼！一旦你办到了，你将再也不会被迷惑！！
Laharl – 我的……心灵之眼……？
Mid-Boss – 是时候释放你的心灵了！！让你的力量觉醒吧！！
[背景音乐停止]
Flonne (担心地) - ……呃，Mid-Boss先生。
Flonne – 你的演讲的确是不错，不过我想你对Laharl要求太高了……
Mid-Boss – 噢……如果是这样的话，那就闭上你的眼睛堵上你的耳朵吧！
[Laharl闭上了眼睛]
Laharl – 哼哼哼……现在，我没有弱点了！
Laharl – 情况逆转了，Maderas！
Maderas – 啊……！！
Maderas – E，Etna！你还等什么！？杀了Laharl！
Maderas – 如果你拒绝我的命令，我会永远的抹去你的记忆！
Etna – 那就抹掉好了，为什么不这么做呢？
Maderas – 你！？
Etna – 两年前……先王死的时候，我服从了你的命令使王子中了毒……
Etna - ……然后你就应该把我记忆还给我。
Laharl – 什么！？是你下毒把我弄倒的！？那么，我那两年的沉睡都是因为……
Flonne – 你的耳朵都堵上了居然还能听见？
Etna – 没错……就是因为我下的毒……
Etna – 可是，我狠自己为Maderas卖命。
Etna – 我也不想这样活下去的。
Etna – 所以，我想出一个计划能够让我逃出他的魔掌。
Maderas – 那，那为什么之前你还要服从我的命令……？
Etna - 你不明白吗？我来给你解释好了。
Etna – 我在等待恰当的时机向毁掉我生活的混蛋复仇！
Etna – 从现在起，我会按自己的意志去生活。没有人能破坏我的生活了！
Maderas – 你居然敢背叛我！你这个吃里爬外的家伙！
Etna – 啊……你的话就像悲哀的失败者的哀鸣。对我来说真是天籁一般好听呢。
Maderas – 该死！Prinny，把她给我干掉！！
Prinny小队 - ……
Maderas – P，Prinny？
Etna – 你还没有明白吗？我刚才就告诉你我一直在等待这个复仇的时刻。
Etna – 我老早就买通了你雇来监视我的Prinny。吃惊吗？
Etna – 你只是个掉进我设好的陷阱的傻瓜而已，王子便是我的诱饵。
Laharl – 哼……拿我当诱饵……你还真是个可怕的女孩。
Etna – 噢，王子，别这样夸奖我。我的计划也不是一帆风顺的，Flonne和Mid-Boss就不在预料之中。
Mid-Boss – 嗯……女人真是可怕。
Maderas – 啊……！！
Etna – 从现在起，每次听到我的大名你都会吓得尿裤子的。你准备好接受我的复仇了吗？
[战斗]
---------------------------
[Won Jotunheim - Ice Queen]
---------------------------
Maderas – Eeeeeep！！原，原谅我！！
Maderas - 求求你，放我一条生路！我求你了！！
Etna – 嗯……我该怎么办呢？
Madera – 请饶恕我，Etna大人！您的美丽和智慧在整个魔界都是无法超越的！
Etna – 那好，杀掉你这样的失败者只会脏了我的手，我就饶了你这条狗命吧。
Etna - ……你知道我要什么，是吧？
Maderas – 是，是的！
Maderas – 我会归还Laharl主人的偷拍照片，还有您宝贵的记忆！我会归还一切的！
Etna – 呼……终于完事咯。对吧，王子？
Laharl (生气地) – 不，还没完！！
Laharl – 你下毒让我沉睡……你利用我作为诱饵来复仇……有你这样做奴仆的吗！？
Flonne – 可，可，可是Laharl！
Laharl - ……可是！
Laharl – 可是，我不会在意这些事的。
Laharl – 真正的恶魔总是充满野心，向往顶峰。
Laharl – 作为魔王，我需要你这样的恶魔服从于我。
Etna – 王子……
Laharl – 听好了！我要你非常卖力的工作！你最好做好准备！
Etna – Uh-uh。你也最好做好准备。
Etna – 我会注视你的一举一动。如果你无法证明你配得上这个王位……
Etna – 说不定会发生意外的哟。
Laharl (高兴地) – 哼……如果我真配不上的话你可以代替我。
Etna - 别担心，我保证会的。
Flonne - ……很奇怪。
Flonne - 尽管发生了这么多事，但Laharl和Etna还是和解了。
Flonne – 我无法理解他们的想法，但我想恶魔有他们自己的方法来表达爱。
Flonne (高兴地) - 我真是很吃惊。
Flonne – 以前在Celestia我从未经历过这样的事情……
Mid-Boss – 嘿，等等！大家等等！你们是不是忘了某人啊？
---------------
[下章预告]
---------------
Etna – 嗨，大家好，我是Etna！我是魔界学院1年级的新生！
Laharl – 不管是摸样还是行为，你看起来都是一个1年级新生，这是肯定的。
Etna – 我的梦想是成为一个女巫，这样我就可以找到一个可爱的男朋友了！
Laharl – 男朋友！？你脑子出毛病了吧。
Etna – 我是可爱的，性感的……嘿！别碰我！
Etna – 全世界的男孩子们，成为我忠实的奴隶吧！
Laharl – 才没有人想碰你。
Etna – 下一章进化的魔法少女Etna……第6章 – 诅咒你，Flonne！！
Etna – 准备好为我着迷吧。
Laharl – 你这样说难道不害羞吗？
Etna – 一点也不。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第六章 – Laharl的挑战
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
亲爱的女士们，先生们，
我希望在这些黑暗的日子里你们过得很愉快。
可是，我，Laharl，对魔界的现状感到深深的忧虑。
我很清楚不必要的流血并不是你们所希望的。
因此，我写下这份正式挑战书，向各位提出挑战，一个争夺我父王的权位，也就是魔王宝座的挑战。
规则很简单。
诅咒之日，在Month of the Adder，我会带上转让王位的契约书启程去Heart of Evil。
谁要是从我手中夺走了契约书，谁就是新的魔王。
如果我到达了终点还是没有人夺走契约书的话，我将自己登上魔王的宝座。
充满野心的恶魔们，我希望你们踊跃地接受我的挑战。
真诚提出挑战的Laharl王子，敬上。
Laharl – 如何？写得不错吧？
Flonne – 是，是的。但，按魔界的历法来算，今天不就是诅咒之日吗？
Laharl – 没错。我已经下令让Prinny们在魔界全境散发我的挑战书了。
Laharl – 想要争夺王位的恶魔们说不定正在准备埋伏呢。
Etna – 呃，王子？我也可以参加挑战吗？
Laharl – 你这个笨蛋。
Laharl – 你还没搞清楚吗？根本就没有什么王位转让契约书。
Etna (吃惊地) – 啊？
Laharl – 这是一个圈套。
Laharl – 瞧瞧最近发生的事。我想有必要把所有妄想夺取王位的家伙都干掉。
Etna – 喔，我懂了。
Laharl (兴奋地) – 当我把他们全部摆平的时候，无庸置疑的我就是魔王啦！
Laharl – 哼哼哼……
Laharl – 哈哈哈哈哈！！
-------------------------------
[Blair Forest - Calamity Woods]
-------------------------------
Laharl – 喂。
Flonne – 怎么了？
Laharl – 我鼓励大家踊跃参加，可……
[镜头一转，整个屏幕上全是恶魔]
Laharl - ……这是不是太多了点？
Flonne – 你没听说过“多多益善”吗？
Etna – Flonne，每当说正事的时候，你就爱胡言乱语。
Laharl - ……你也好不到哪去。
Laharl – 无论如何，你们有什么对策吗？
Laharl – 这里拥挤得没法过路了。
Etna – 看来只好一个一个的搞定了。
Laharl – Oh，好极了……我等不急想看看还有什么好戏在等着我。
[战斗]
----------------------------
[Blair Forest - Ritual Site]
----------------------------
[Laharl一行人遇见了一个剑士]
剑士 – 恭候多时了。你就是Laharl王子，对吧？
Etna – 哈。她看起来比刚才那群废物厉害多了。
Flonne – 她不像是个普通的剑士。真让人兴奋！
剑士 – 我叫Sardia，是一个恶魔猎人。有2000个恶魔已葬身于我的剑下……
Etna – 难以置信！
Sardia - ……也许，还不到2000个。
Laharl – 到底有多少！？
Sardia – 当我舞动手中的利刃之时，大地也会被撕开……
Flonne – 太棒啦！大地真的会裂开吗！？
Sardia - ……也许吧。
Laharl – 照实说，你到底有没那么厉害，该死！
Sardia – 你觉得呢？
Laharl – 我怎么知道！？
Laharl – 想耍我吗？我会让你发出痛苦的呻吟！！
Etna – 王子，应该是“痛苦的尖叫”才对吧？
[战斗]
-----------------------------
[Blair Forest - Witches' Den]
-----------------------------
Flonne (吃惊地) – 哼？Prinny？
Laharl – 你们来这干吗？
Prinny小队 – 我想我们也应该试一试，dood。
Etna – 什么！！？你们居然背着我想要夺取王位！
Etna (愤怒地) – 杀死王子夺取王位的应该是我才对！
Flonne – Etna，你可不该当众说出这话的哟。
Prinny小队 – 我们知道正面对抗只能是自杀，dood。
Laharl – 哼？那你们还有什么计谋啰?
Prinny小队 – 当然，dood！！
Prinny小队 – 好了！我们上吧，doods！！
Prinnies – 我们要和你用棒球比赛来决胜负，dood！！
Laharl – Etna。
Etna – 哼？
Laharl – 干掉他们。
Etna – 好。
[战斗]
--------------------------------
[Blair Forest - Writhing Shadow]
--------------------------------
[Laharl一行人继续前进，一只巨大的怪物的脚摆在了他们的道路上]
异界魔王 – Mwahahahahaha！！
异界魔王 – 小子！你就是Krichevskoy的儿子！？
Laharl – 你是谁？
异界魔王 – 我！？我是异魔界的魔王！
Laharl – 异魔界？
异界魔王 – 没错！我曾尝试征服这个世界，但是Krichevskoy坏了我的好事！
异界魔王 – 现在他死了，我便可以如愿以长了！
异界魔王 – 你便是在我成为“终极魔王”途中需要被干掉的魔王中的一个！
异界魔王 – 臭小子！展现在你眼前的只是我的力量的一小部分！
Laharl – 是啊，我只能看见你的一小部分，那我如何知道你到底有多大本事。
Etna – 就是。你太大了。
异界魔王 - ……那好！如果你们在意大小的话，我可以变小一点……
异界魔王 – 不过，即使这样，你们还是难逃一死！
异界魔王 – 感受我的怒吼吧！
[白光一闪，10个一模一样的异界魔王出现在Laharl的面前]
异界魔王 – 看见了吗？这就是幽灵魔法！
异界魔王 – 觉得怎样？现在有10个异界魔王了。无话可说了吧！？
[Laharl退后了两步]
Laharl – Tch……！
Flonne – 不用担心！变成10个魔王就意味着他的爱分成了10份！
Flonne – 我们不可能输给这样的对手！
Etna – Ohhh，Flonne的意志正在燃烧！你喜欢这样，对不？
Flonne – 对。我喜欢这样！
[Flonne双眼喷火，举起一只手大声喊道]
Flonne – 大家准备好，一起上吧！！
[战斗]
[战斗失败后]
Laharl – Ugh……！“他的爱分成了10份！”是啊，说得真好……这主意可帮了大忙了，你这个疯狂的天使！！
Flonne – 嗯，奇怪了。难道英雄不是注定要获胜的吗？
Etna – 呃……我们是恶魔，不是英雄。
魔王 – 啊哈哈哈哈哈！！即使我的力量分开了，魔王始终还是魔王。
魔王 – 不管有多少像你这样微不足道的小子，我都会全部干掉的！
魔王 – 我还以为Krichevskoy儿子会比较厉害，可惜我错了！！
Laharl – 该死……！
魔王 – 去死吧，废物！去地狱向你老爹问好吧！
???? – 等一下！
[Krichevskoy的家臣出现了]
Laharl – 你，你们……！？
魔王 – 你，你们是什么人！？
Zommie – 我们是Krichevskoy陛下的忠臣……
Ghoss – 你居然敢涉足我们的领地？我们会以先王之名打败你！！
[Gargo，Manty，Goleck，Dratti也跳了出来，魔王吓得退后了几步]
魔王 – 哼……！！
Manty – 王子！让我们来处理吧！
Gargo – 为了以防万一我们一直在这里等候。
Etna – 撒谎。
Etna – 你们来这里是和其他恶魔一样为了伏击王子夺取王位的，不是吗？
Goleck – 啊，啊哈哈哈哈哈！当然不是！噢，别这样。
Flonne - ……你看起来像是被说中了要害。
Laharl – 为什么我身边的奴仆总是不可靠……？
Dratti – 好了，别争了。总之我们在你需要的时候来帮你了，对吗？
Laharl – 仅仅是因为你们是来这伏击我的！
魔王 – 喂！不要无视我的存在！！
魔王 – 我会把你们全都送去和Krichevskoy聚会的！
魔王 – 准备战斗吧！！
Zommie – 哼！不要小看我们！
Zommie – 我们将以魔王Krichevskoy之名打败你！
[战斗]
------------------------------------
[Won Blair Forest - Writhing Shadow]
------------------------------------
[战斗胜利]
Zommie – 我们现在要回城堡了。自己多加小心，王子。
Etna – 他们的实力确实很强大……
Flonne – 这就叫“深藏不露”。
Laharl – 我希望他们为我卖力的时候别这样……
------------------------------
[Blair Forest - Nightdwellers]
------------------------------
[3个穿着很像咸蛋超人的家伙出现了]
Red – 我们在这恭候多时了，恶魔们！！
Blue – 当黑暗靠近之时，我们将无处不在！！
Yellow – 拥有勇气与希望的3束正义之光前来拯救世界！！
Red – 我们3人……！！
Blue - ……一起被称为……！！
Yellow - ……彩虹战士！！
[Red，Blue，Yellow3人摆好造型，背后闪起耀眼的光束]
Laharl - ……拜托，出来正常一点的家伙好不好。
[Flonne双眼喷火，做崇拜状]
Flonne – 好酷！
Flonne – 嘿，Etna！我们也来摆一造型好不！？
Etna – 你当真么？
Flonne – 那当然！
Flonne – 嗯……可是，我有一个问题想问你们3个。
Red – 问题？说吧！
Flonne – 你们称自己是“彩虹战士”，但是你们只有3种颜色啊。还够不上彩虹的颜色哟。
Red – 这不是很明显吗？我们没有任何朋友！
Red – 英雄就是一种孤独的存在！懂了吗！？
[Etna阴阳怪气地小声说道]
Etna – 你们确定不是其他原因导致你们没有任何朋友么？
Laharl - ……你们自称为英雄，对吧？为什么你们想要坐上魔王的宝座？
Red – 当然是想要得到朋友！如果我们得到魔王宝座，那我们就会得到许多的朋友！！
Red – 并且彩虹战士也会凑齐所有彩虹的颜色了！！
[闪光又起，3人开始摆造型]
Red – 好了！Blue！Yellow！开始变身-
[Etna快速的掏出手枪射击]
Etna – 砰。
[Blue和Yellow被击中倒地]
Red – Bluuuuuuuuuuuuuuuueeeeeeeeee！！！！Yellowwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww！！！！
Red – 怎么会这样！Blue和Yellow被打死了……！我自己一人无法变身了呀……！
Red – 诅咒你们！在我们变身之前就动手开枪……太无耻了！
Red – 你们简直就是恶魔！？
Etna – 当然，我们本来就是。
[短暂的安静后，Red恍然醒悟]
Red – 噢，糟了！我把这个完全给忘掉了呀！
Laharl - ……你的头盔是不是系得太紧了？
Laharl – 你们应该先变身好了，然后再出来。
Flonne – 不应该是这样的！真正的正义守护者应该在敌人面前变身的嘛！
Etna - ……Flonne，你到底是站在哪一边的？
Red – 既然如此，我只有掏出王牌了！被雇来帮助我的恶魔们！
Laharl – 英雄雇佣恶魔？这样还算是英雄吗？
Red – 当然！正义永远不会输给邪恶，不管用什么手段！
Red – Blue！Yellow！你们的死唤起了我心中的激情！
Etna – 呃，我没有射中要害，所以他们应该还活着……
Red – 邪恶军团！你们准备好了吗！？
Red – 接受正义的制裁吧！！
[战斗]
------------------------------
[Blair Forest - Heart of Evil]
------------------------------
Etna – 王子，这里就是Heart of Evil？
Laharl – 对。
Flonne – 这里连个人影都没有。
Etna – 那这就意味着……
[镜头一转]
???? – 嘿，全都站住！！
Etna – 嘿，又是Mid-Boss。
Laharl – 你来干吗？我现在很忙。
Mid-Boss – 啧，啧，啧。
Mid-Boss – 你该不会是想在解决掉我之前就独自登上王位吧，嗯？
Laharl – 我不是已经解决掉你了吗。而且，还是两次。
Mid-Boss – 你真是愚蠢。你认为之前我是认真的吗？
Laharl – 难道不是吗？
Mid-Boss – 当然不是！那仅仅是一个伪装……能够让你低估我的伪装而已。
Mid-Boss – 现在，你可以看到我真正的实力了！
Mid-Boss (愤怒地) – 我终于通过练习，练习，再练习获得了终极速度，而且是在负重100吨的情况下！！
Mid-Boss – 你的眼睛能跟上我的速度吗！？
Mid-Boss (兴奋地) – 我来啦！王位一定是属于我的！！
[战斗]
----------------------------------
[Won Blair Forest - Heart of Evil]
----------------------------------
[Mid-Boss又输了]
Mid-Boss (愤怒地) – Ugh……！
Mid-Boss – Oooh……！！
Laharl - ……？
Mid-Boss – 突然胃痛起来了……！！
Mid-Boss – 我才刚要开始动真格的呢……我，我得失陪一下了，我需要去下厕所。
Mid-Boss – 算你们走运。这次先放过你们。
Mid-Boss – 再会！！
Laharl – 他逃跑了……
Etna – 他的借口越来越可怜了。
Flonne – 哼？就这样完了吗？
Laharl – 那就是说……
Laharl (高兴地) – 我就是魔王啦！！
Laharl – 我是魔王啦！我是魔王啦！！我是魔王啦！！！
Etna – 嗯……王子现在成了魔王了……
Etna (生气地) – 真是不敢相信。
Flonne (高兴地) – 呵呵。
Flonne – 看他那样子。他是那么的高兴……
Flonne – 他假装很邪恶，可是他有时也会很可爱。
Etna – 你是这么想的？他只是个孩子，仅此而已。
Etna – 不管怎样，你不感到担心吗？
Flonne (高兴地) – 嗯？什么意思？
Etna – 你帮助王子登上了魔王的宝座。
Flonne – 呃……
[Celestia]
Vulcanus – Lamington大师！Lamington大师，你在吗！？
Seraph – 你每次来我这都这样喧闹，Vulcanus。这次又怎么了？
Vulcanus (愤怒地) – 我怎能不喧闹！？
Vulcanus – Laharl，Krichevskoy的儿子，已经坐上了王位！
Seraph – 嗯……
Vulcanus – 不仅如此！那个实习天使帮助了他获得王位！
Seraph - ……是么？
Vulcanus – 这不再是什么违令。这是背叛，通敌！
Seraph – 你说得没错。
Vulcanus - ……那么，你准备怎么办！？
Seraph – 嗯……我还要斟酌一下。
Vulcanus (愤怒地) – 斟酌？你是说还需要斟酌！？大火已经烧到眉毛了！！
Vulcanus – 我们不能放任不管！我会处理这事的！你没有意见吧！？
[Vulcanus离开了]
Seraph (平静地) – 哎……我的小天使……
[Heart of Evil]
Flonne (惊慌地) – 我，我，我该怎么办！？
Flonne – 要是Seraph知道这事，说不准会有什么惩罚在等着我呢！
Flonne – 我也许会被解职的！
Etna – 有什么关系？为什么不干脆加入我们恶魔好了？
Flonne (吃惊的) – 才不要！
Flonne (祈祷) – Oh，Lamington大师！请指引我！
[屏幕淡出，Laharl依然高兴地在喊 – 我是魔王啦！我是魔王啦！！我是魔王啦！！！]
---------------
[下章预告]
---------------
Flonne – 邪恶女皇Etna派出了怪物军团企图征服世界！！
Flonne – 但是当邪恶开始蔓延之时，Flonne，爱的使者，前来拯救众生！
Flonne – 只要邪恶继续存在，Flonne的战斗就不会终止！！
Flonne – 继续前进吧，Flonne！不要失去信心，Flonne！让人们的激励唤起你的勇气！
Flonne – 变身！守护者Flonne！
Flonne – 下一章守护者Flonne：爱的勇士……第7章：去死吧，Etna
Flonne – 让爱永存心中。
Flonne – 呵呵，我一直都想这样尝试一下呢。
Etna – Flonne，你在干吗？
Flonne – 呃，嗨Et-
“砰 砰”(Flonne话还没说完就是两声枪响，接着便是倒地声)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第七章 – 魔王的任务
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Laharl – 哼哼哼……
Laharl – 哼哼哼……！
Laharl (兴奋地) – 哈哈哈哈哈！！！！
Flonne – 天呐……你一直笑个不停。
Laharl – 我怎能不呢？
Laharl – 我现在是魔王了。也就是说我是魔界中最出色的恶魔了。
Flonne – 我知道你是出色的。
Flonne – 可，自从你当上魔王后，你除了大笑还是大笑，就没干过其他事了。
Laharl – 你懂什么。对一个魔王来说大笑是一种体现气质的很重要的表情。
Laharl – 而且，现在还没有任何紧迫的任务需要我，可怕的魔王Laharl，来处理嘛。
Etna – Oh，王子。我给你找到个任务。
Laharl – 叫我“陛下”。我现在是魔王了。
Etna – 噢，真是的……这点小事你也在意。
Laharl – 你说这是小事？
Laharl - ……算了，是什么任务？
Laharl (兴奋地) – 你要我往地球上撒胡椒粉让他们不停地打喷嚏吗？
Laharl – 或者是，要我赏赐一些上瘾的电子游戏给人类小孩剥夺他们的睡眠吗？
Etna – Uhh……不。
Etna – 进来，Aramis。
Aramis - ……
Laharl – 这小家伙是谁？
Aramis – 不要叫我小家伙。你自己也不过是个小孩子。
Laharl – 什么！？知道在和谁说话吗！？
Flonne – 算了，算了。他还是个孩子。
Aramis – 闭嘴，飞机场。
Flonne (愤怒地) – 你刚才说什么，你这个……！？
Flonne (惊慌的) – 啊，不，我不能这样！
Flonne – 在这种时候，爱便是回答！有了爱才会有理解！
Aramis – 嘿，她脑袋有毛病还是怎么的？
Laharl – 哼……！你可真够拽的，小子。
Etna – 嘻嘻，这不就像你么，王子。
Laharl – 是的，没错。那么，他和我的任务有什么关系？
Etna – 哦，是的。他的宠物不见了。
Laharl – 嗯？
Laharl - ……然后呢？
Etna – 你的任务就是帮他找回宠物。
Laharl (愤怒地) – 你居然要我，堂堂的魔王，去给一个臭小子找宠物！？
Laharl – 荒谬！简直荒谬！！
Laharl – 给我找个更重要的任务来！！
Etna (生气地) – 我才不呢！！
Laharl - ……！？
Flonne (吃惊地) - ……！！？
Etna (生气地) – 对你来说也许是荒谬的，但对他来说却是很重要的！！
Etna – 这很适合作为你以魔王之名的统治的开端！
Etna – 如果你不接受，那我永远也不会承认你是魔王！
Laharl – 干，干吗这样生气啊你？这一点都不象是你的作风。
Etna (生气地) – 回答我！你接不接受！
Laharl – Ugh……好，好！我接受，我接受。
Aramis – 那就好！……你最好别偷懒！
Laharl – Ugh……！为什么我，堂堂魔界的统治者，得听从这个可恶的小鬼……？
--------------------------------------
[Salamander's Breath - Scorching Wind]
--------------------------------------
Aramis – 啊！Etna姐姐！
Aramis – 那就是一个我的宠物！
Flonne – 为什么他只对你这么有礼貌？
Etna – 嘿嘿，因为我对他的特别关照。
Flonne (高兴的) – 哦，我懂了！这是爱的力量！
Etna - ……对，随你怎么说吧。
Zombie – OooooOooooooooOOhhh……
Laharl – 一个僵尸。
Flonne – 一个僵尸耶。
Laharl – 喂，小子。不要告诉我这就是你的宠物。
Aramis – 是的。有什么问题吗？
Laharl – 不。实际上，我很欣赏你。你有一个不错的癖好，小子。
Flonne – 把僵尸当做宠物，呃……
Flonne – 我们怎么捉住它呢？
Laharl – 为什么不照老规矩来呢？
Etna – 嘿嘿，我想也是。我是说，反正僵尸都是死过一回的了。那么，让屠杀开始吧！
Laharl (兴奋的) – 我同意！
Flonne (担忧地) – 呃，你们觉得这样做好吗……？
[战斗]
--------------------------------------
[Salamander's Breath - Column of Fire]
--------------------------------------
Laharl – 哎，开始不耐烦了。
Etna (生气的) – 不要抱怨。你到底要不要当一个伟大的魔王？
Flonne – 你今天可真不好惹，Etna。
Etna – 我一贯都不好惹。
Etna – 而且，王子的言行应该更像他的父亲。
Flonne – 你是说，Krichevskoy陛下吗。
Etna – 恩。
Etna (伤心地) – 回忆起我刚来到魔王城堡干活时……
Etna – 因为我只是一个平民，所以每天都被嘲笑，作弄。
Flonne (吃惊地) – 是吗？真是不敢相信。
Etna – 那时候，我还是很天真的，对其他恶魔来说我是一个可怕的小女孩。
Etna – 帮助我度过那些岁月的是我那忠实的宠物。
Etna (伤心地) – 但是有一天，他死掉了……
Etna – 那些可恶的恶魔杀了他。
Flonne (伤心地) – 好残忍……
Etna (伤心地) – 对此我无能为力，我只有哭……
Etna – 就在那时魔王向我伸出了温暖的双手……
Etna – 我告诉他发生了什么以后，他帮我埋葬了我的宠物。
Flonne (高兴地) – 他一定是一位好人。
Etna – 好人……？
Etna – 我不知道好人是什么样的，但是他是一个了不起的人，是一个我崇拜，尊重的人。
Etna – 那就是我发誓效忠他的原因。
Etna (生气地) – 可，王子他……他依然没有资格和Krichevskoy陛下相比。
Flonne – 所以，你才如此希望他能像他父亲一样为人处世？
Flonne (高兴地) – 呵呵，我明白了。总之你是为Laharl担心。
Flonne – 这就是爱呀。
Etna – 我不这么想。如果他不称职的话，我会杀了他。
Flonne – 啥！？
Etna – 啊哈哈……开玩笑的啦。
Flonne – Etna……你真是吓到我了……
--------------------------------------
[Salamander's Breath - Crimson Plains]
--------------------------------------
僵尸 – GwoooooooOooOoooohhhhh……
Laharl – 好烦人……
Laharl – 这些僵尸简直没有一点挑战性，他们只会发出烦人的吼声。
Etna – 就算你干掉它们，还是会活过来的。
Laharl – 喂，小子。
Laharl – 如果我们把你的宠物撕成碎片以防止它们继续烦人，你不会有意见吧？
Aramis – 随便。我常常把它们撕烂后又合起来。
Etna – 嘿嘿，我以前就爱这样玩，当我还是孩子的时候！
Etna – 啊，这就是童年啊。
Laharl – 不要再回忆你的童年了。
[Flonne无语…………]
Flonne - ……所有的恶魔小孩都这样玩耍的吗？
Laharl – 不用担心。就他们两个这样而已。
---------------------------------------
[Salamander's Breath - Field of Embers]
---------------------------------------
僵尸 – GwoooooooooooOoooooOoohhhhh……！！
Laharl (愤怒地) – 干掉一个，另一个又冒出来了……僵尸，僵尸，到处都是僵尸……！！
Laharl – 我已经感到恶心而且厌烦了……
Aramis – 你最好提高警惕。不然你会后悔的。
Aramis – 看看那边那个僵尸。
Laharl – 有什么特别吗？
Aramis – Amateur。那是我的杰作啊。
Aramis – 拥有黑暗空手道大师的拳头……魔界速度最快的恶魔的腿……
Aramis – 有名的男巫Mahogany的大脑……Hercules坚硬的身躯……
Aramis – 所有这些组合在一起，那就是魔界的超级僵尸！！
Laharl – 你说什么！？
Laharl – 这太危险了！大家要小心啊！！
[战斗]
-------------------------------------------
[Won Salamander's Breath - Field of Embers]
-------------------------------------------
Laharl – 喏。我把他们全捉住了。
Laharl – 不要再抱怨了。
Aramis - ……
Laharl (愤怒地) - ……什么？又有什么问题？
Aramis - ……谢谢你，陛下。
Laharl – 哼……！这是我作为魔王的的职责……
Laharl – 你也不用说谢谢。如果你真想表示谢意，你可以用你的身体来感谢我。
Etna – 嗯……我还不知道你有这癖好……
Laharl (愤怒地) – 蠢货！
Laharl – 我是说，当他年龄够大的时候就成为我的奴仆并且效忠于我！你想到什么地方去了！！
Aramis - ……是的，我愿意效忠于你，陛下。
Laharl – 从现在起对我说话要尊重点，知道了吗？
Aramis – 是的，陛下！
Laharl – 哼哼哼……
Laharl (狂喜地) – 哈哈哈哈哈！！！！
Laharl – 你听见了吗，Etna？
Laharl – 那小子叫我“陛下”了。
Laharl – 那么，你也该承认我是魔王了吧？
Etna – 嗯……你通过考验了。
Etna – 不过，可不要得意忘形，半途而废。
Laharl – Ugh……！你……！
Flonne (高兴的) – 呵呵，Etna真是严格。
Flonne - (Laharl和我第一次见到他时比起来已经改变很多了。)
Flonne - (当他遇见陌生人时开始逐渐成熟起来了。)
Flonne - (而且我好象也改变了……自从遇见他和他的伙伴们。)
Flonne (高兴的) - (如果敞开自己的心扉，就一定会成长并且学到新的东西……)
Flonne - (……不管是天使……还是恶魔……)
Flonne - (如果我能向其他天使说明这一点，也许他们会明白并不是所有的恶魔都是邪恶的……)
Flonne (祈祷) - (总有一天……)
---------------
[下章预告]
---------------
Etna – 这些Prinny表面上清白无辜……可结果却是他们隐藏了一个巨大的秘密！
Prinny – 秘密不隐藏起来就不叫秘密了，dood。
Etna – 当Prinny的邪恶灵魂合成一体时，
Etna – 他们就会组成Pringer X，强大的超级机器人！！
Prinny - Dood，怎么可能。
Etna – 瞧！Pringer螺旋等离子波！
Etna – 再来！Pringer极光三角踢！！
Etna – 再尝尝这个！Pringer旋转攻击！！！
Prinny – Uh，dood，喂……
Etna – 下一章可爱的疯狂科学家Etna……第八章：再会，Pringer X！
Prinny – Dood，你打算消灭我们？！
Etna – 不用担心！Pringer X会重生为更强大的Pringer Z！
Prinny – Dood，告诉过你，这是不可能的啦，dood！
-
第一章 – 魔界王子
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[序章]
解说 - 魔王Krichevskoy，强大的魔界统治者。
解说 - 随着他的死讯在整个黑暗世界里传播，他的统治一夜之间便化为乌有了。
解说 - 野心勃勃的恶魔们一个接一个地揭竿而起想要抓住这个机会，随即动荡无序的时代来临了。
解说 - 两年之后……
[黑暗中]
???? – 王子。
???? – 王子，快起来。
“砰，砰”两声枪响，“轰”接着是震耳欲聋的爆炸声。
Etna – 这小子就是叫不醒！
Etna – 既然如此……就只剩下最后一个办法了。
Laharl - ……哪个蠢货敢吵醒我，伟大的Laharl王子？
Etna – 王子！你还活着我真是太高兴了。
Laharl – 谁说我死了？我只是打个小盹。
Laharl – 你背后的武器是怎么回事？
Etna – 呃，为了叫醒你我可费了不少劲……
Laharl – 你确定你不是想杀了我?
Etna – 是的……啊……我是说，不。我只是想把你叫醒。
Laharl – 嗯……不管怎样。出了什么事？
Laharl – 你最好准备一个叫醒我的充分理由。
Etna – 噢，是的。
Etna – 出大事了。您的父王，Krichevskoy陛下，架崩了。
Laharl – 什么……！？什么时候！？
Etna – 两年前。
Laharl - ……等一下。
Laharl – 你是说……我这一觉睡了两年？
Etna – 是的。
Laharl – “是的”！？为什么你不早点叫醒我！？
Etna – 请王子恕罪，但你以为我一直以来在干什么？
Etna – 在你沉睡的这两年间整个魔界已经变成了地狱。
Etna – 那些早有预谋的恶魔们争权夺位可不是我能管得了的。
Laharl – 什么……？难道他们忘了是在夺取谁的王位吗？
Laharl – 哼哼哼……
Laharl – 他们好大胆！我对他们会毫不留情的……因为我是Laharl，真正的王位继承人！
Laharl – 哈哈哈哈哈哈！！！！
Etna – 您卑微的奴仆，Etna，将伴随您左右。
[序章结束]
------------------------------
[Vyers Castle - Blessed Court]
------------------------------
Etna – 哇。这地方真是华丽。
Etna – 哈！那个花瓶可以卖不少钱。
Laharl – 笨蛋！那我们不成了小贼。
Laharl – 我不能玷污魔王的名声。我必须名正言顺地……
Etna – 名正言顺地……什么？
Laharl - ……抢走所有的东西！！
Etna – 哈！这才是我们的恶魔王子！你真是冷酷无情。
Prinny小队 – 天啊，你这残暴的恶魔！
Etna – 你这冷血的怪物！
Prinny小队 – 你是恶魔中的恶魔！
Laharl – 嗯……别再拍马屁了。我都有点不好意思了。
Laharl (狂喜地) – 听好了！我要你们搜刮抢夺这个城堡里的每一样值钱的东西！！
Prinny小队 – 遵命，dood！
Laharl - 哈哈哈哈哈哈！！
---------------------------------
[Vyers Castle - Hall of Caresses]
---------------------------------
Laharl – 嗯？最后一个房间了？
???? - 啊哈哈哈哈哈！！
Laharl – 什么人！？
???? – 真是没礼貌，擅自闯进我的房间还问我是什么人。
???? – 不过，我倒是挺佩服你的勇气。
???? - 啊哈哈哈哈哈！！
[一阵蓝色的光快速闪过，出现一位英俊的恶魔]
英俊的恶魔 – 哈哈！
英俊的恶魔 - 请允许我先做个自我介绍。
英俊的恶魔 (得意地) – 我的名字是Vyers。我是这座城堡的主人。
Etna – Vyers？不就是在争夺王位中被踢下台的那个恶魔么……？
Vyers – 是的。你说得很对，小姐。
Vyers – 我是一位拥有力量与美丽的贵族……人们叫我“Dark Adonis”(Adonis 希腊神话中的美男子)。
Vyers - ……小伙子。你就是魔王Krichevskoy的儿子，对吧？
Laharl – 当然。我叫Laharl，王位的继承人。
Vyers (轻视地笑道) – 王位继承人？
Vyers – 哈！那是以前，小伙子。你的存在早被忘得一干二净了。
Vyers – 难道你没看见有成群的恶魔在等待着为王位而战么？
Laharl – 那又怎样？我是继承人。这才是最重要的。
Laharl – 如果那些自不量力的家伙忘记了这点的话，我会让他们想起来的。
[Vyers又笑起来]
Vyers – 我明白了。你认为我有夺取王位的实力所以决定要先干掉我……
Vyers – 你真有眼力，能看到我潜在的实力……干的不错，Krichevskoy的儿子。
Laharl – 有没搞错，我从没听说过你。我们在这里相遇只是一个巧合罢了。
Laharl – 你最多是一块躺在我通往王位之路上的小小绊脚石而已。
Vyers (愤怒) - 大胆！我可是Dark Adonis Vy……
Laharl – 我管你是谁？你的新名字叫“Mid-Boss”。
Mid-Boss (愤怒) – Mi，Mi，Mid-Boss！？
Etna – 你好象伤到他的自尊了，王子。
Mid-Boss – 不可饶恕……
Mid-Boss (怒吼) - 简直不可饶恕！！！
[战斗]
-------------------------------------
[Won Vyers Castle - Hall of Caresses]
-------------------------------------
[Mid-Boss被打败]
Mid-Boss (被打伤) – 哼……看来我低估了你的实力。我以为你只是个小孩子。
Mid-Boss – 但是，别得意……是我太手软了。
Laharl – 撒谎。你才没有手软。
Etna (嘲笑道) – 好可怜呀。没有比死皮赖脸不认输的失败者更可怜的了。
Mid-Boss (被激怒) – 啊……！你们两个可恶的小鬼。
Mid-Boss – 这笔帐以后再算，你们给我记住！！
[Mid-Boss逃走]
Laharl – 好啦，收拾好战利品回家喽。
Etna – 呃……王子，我要去下洗手间。
[Etna走开，Prinny进入]
Prinny – Etna主人跑掉了。
Prinny - ……也就是说……Dood，这些东西全都得我们扛？
Prinny – 我们是Etna主人的奴仆，不是王子的……
Laharl – Etna的奴仆就是我的奴仆。我的奴仆就得听我的命令。
Laharl – 还不快去干活。
Prinny – Doooooood……
[镜头切换到一位红色Prinny]
红色Prinny – 好了，好了。下一轮红月就要到了，不是么？再忍耐一下吧。
Prinny - ……我想你说得对，dood。开始干活吧。
[在另外的某个地方]
Etna - ……不，他没有怀疑任何事情。
???? – 嗯……但是，为什么他喝了毒药后还能活下来……？
???? – 要是他完全恢复过来，那就麻烦了……
Etna (得意地) – 不用担心。只要交给我，王位就一定会是你的。
???? – 你确定你能遵守诺言么？
Etna - ……当然。记住，作为交换……
???? – 我知道。等我登上王位，我就会还给你。
[Etna脸上略带悲伤]
Etna - ……
[Etna离开]
???? – 哼哼哼……
???? - 哈哈哈哈哈！！
-----------------
[下章预告]
-----------------
Etna – 终于，到了Laharl王子偿还他的恶行的时候了。
Laharl – 嘿……
Etna – 现在，Etna要履行王子的遗愿蹬上王位。
Laharl – 我还没死呢。
Etna – 永别了，王子！您卑微的奴仆会好好利用您的财产和权力的！
Laharl – 你是个可怕的女孩。
Etna – 下一章！超时空中的恶魔少女Etna。第二章 – Etna女王诞生！
Etna – 一个新的魔界时代开始了！
Laharl – 做你的美梦去吧……
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第二章 – FLONNE登场
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
解说 - Celestia – 天使居住的土地……
解说 - 魔界，Celestia，还有人类世界……传说中过去这3个世界是连接在一起、可以互相往来的。
解说 - 这是魔界和Celestia的交界之地。
解说 - 可是，此地被由古代的天使建造的巨门所封印。
[Celestia]
可爱的天使 – 你叫我来有什么事吗，Lamington大师？
Seraph – 是的。
Seraph – 过来，Flonne。你看。这些鲜花全都开放了。
Flonne (高兴地) – 好美呀！
Seraph - ……
[Flonne开心的笑着]
Flonne - 我喜欢鲜花。
Flonne – 它们是那么的朴素，清新，而且充满活力……
Flonne – 我好想和这些鲜花一样……
Seraph - ……Flonne，仔细听好我的话。
Flonne – 嗯？
Seraph – 我以Seraph的名义下令于你，实习天使Flonne。
Seraph – 潜入魔界暗杀魔王，Krichevskoy。
Flonne (满脸疑惑) – 啊？
[镜头慢慢转换到魔王城堡]
[Overlooking Overlord’s Castle]
Flonne – 嗯，总算到了魔王城堡了。
Flonne (忧虑地) - ……可是我还是不明白Seraph为什么选中了我。
Flonne – 要干这种事情Vulcanus大师应该是更合适的人选……
Flonne (不安地) – 不止是这样，而且还是派我来进行暗杀……Seraph在想什么？
[Celestia Building]
面目凶狠的天使 – Lamington大师！Lamington大师，你在吗！？
[Seraph出现，一脸平静的样子]
Seraph – 为什么这么吵，Vulcanus？你把鸟儿都吓跑了。
Vulcanus (愤怒地) – 谁管那些烂鸟……我有重要的事要问你！
Vulcanus – 听说你派遣Flonne去暗杀魔王Krichevskoy，是真的吗！？
Seraph – 对，是真的。
Vulcanus (吃惊地) – 为，为，为什么这样做！？
Vulcanus (愤怒地) – 魔王Krichevskoy可是那个恶心，肮脏，堕落的魔界统治者！！
Seraph - ……
Vulcanus – 如果你想要暗杀他，那么应该派我去才对！
[Vulcanus的声音越来越大]
Vulcanus – 而你却选中那个实习天使……
Vulcanus – 你太抬举她了！
Vulcanus – 我对此事非常不满！
[Vulcanus离开]
[Seraph的表情依然很平静]
Seraph - ……这就是你不能胜任的原因。
Seraph – 而且，也只有Flonne能完成这任务……
[Overlord’s Castle]
[Flonne靠近墙边轻声地跑动]
Flonne – Whoosh！
[Flonne穿过王座大殿，靠墙隐蔽]
Flonne - Nin nin nin！
[接着Flonne又窜上了楼梯]
Flonne – Wumph！！
Flonne (高兴地) – 呼……看来我没被发现。
Flonne – 这在人类世界里是叫什么来着？啊，对了……“忍者”……我一直都想成为忍者呢。
Flonne – 说不定我还很有潜力呢。
[Flonne跟着模仿忍者“Nin,nin”地叫了两声]
Flonne (担忧地) - ……话说回来，我这样做对么？
Flonne – 天使一直认为恶魔是邪恶的，但他们真的是么？
Flonne (愤愤不平) – 仅仅靠传闻来评价他人是不公平的。
Flonne – 即使是Seraph的命令，我也觉得暗杀一个我毫不了解的人是不对的。
Flonne - ……那就是说暗杀一个我所了解的人是对的啰？不，也不对。
Flonne (捆绕地) – 陌生人不行，认识的人也不行，嗯……
[Laharl从黑暗中走出]
Laharl – 你是什么人，为什么在我的房间里自言自语？
Flonne - 啊啊啊！！
[Flonne受到惊吓，不小心打到Laharl的头，Laharl晕头转向地后退了两步]
Laharl – 好痛……！干吗啊你！？
Flonne (吃惊地) – 啊，对不起，对不起。你刚才吓到我了，所以我不小心……
[Flonne心中暗自想道]
Flonne - (……嗯？他就是一个恶魔吗……？)
Flonne - (竟然有这么年轻的恶魔……？我从来都不知道呢。)
Laharl – 哼……你是什么人？
Flonne – 我？
Flonne (高兴地) – 很高兴见到你。我是一名刺客。
[Flonne转身]
Flonne (担忧地) – 哎呀。我不应该把这话说出来的。
[Laharl见Flonne又回过头去自言自语便上前走了两步]
Laharl - ……又开始自言自语了，你脑子有毛病是吧？
[Flonne转过身来]
Flonne (气愤地) – 天啊！你好没礼貌，竟然说一个刚刚见面的女孩子脑子有毛病！
Laharl – 那刺客在别人睡觉时进行暗杀不是更没礼貌吗。
Flonne – 呃……没错。我向你道歉。
[Laharl无语，暗自想道]
Laharl - (……这人真是刺客么？)
Flonne – 看来这次暗杀失败了，那么我该走了。
[Flonne鞠躬道歉]
Flonne (高兴地) – 我还会再回来的。自己小心哟。
[Flonne跑了出去]
Laharl – 喂！站住！
Laharl – 来人！快来人！！
[Etna走了进来]
Etna (生气地) – 深更半夜叫什么啊？哦，难道是做噩梦了么？
Laharl (愤怒地) – 笨蛋！有刺客闯进来了！
Etna – 啊？
Laharl – 巡逻的那些Prinny在干什么！？
Etna – 它们在睡大觉。
Laharl (怒吼道) - 这些蠢货……！！
Laharl - 我要宰了它们！把它们都给我叫醒，快！！
Laharl - 我们去追那个刺客！！
---------------------------
[Frozen River - Icy Breath]
---------------------------
Flonne - ……
[Laharl追了上来]
Laharl – 她在那！
Etna – 不会吧！？她就是那个刺客？
Etna – 我还以为是个什么厉害的人物呢。
Laharl – 给我闭嘴，快去抓住她。
Prinny小队 – 遵命，dood。
[一阵黄色的闪光]
Flonne - Prima Pretty Prippanica！
Flonne – 强大的勇士，请保护我！
[又一阵闪光过后，出现一批僵尸]
僵尸 – Oooooooooooooohhhhh！！
Etna (吃惊地) – 天使的语言……！？
Etna – 王子，她一定是从Celestia来的。
Laharl – 那又怎样。
Laharl – 不管是天使还是神，只要和我作对就得承受恐惧和痛苦的死亡。
Laharl (兴奋地) – 哼哼哼……！祈祷吧！
Flonne – 可别太勉强哟。要是撑不住的话还是逃命吧，我不想伤害你们。
[Flonne跑掉]
Laharl – 别让她跑了！
Laharl – 一定要给她点教训！
[镜头切换到Celestia]
Seraph - ……
???? – 哼哼哼……
Seraph – 是谁，快出来！
Seraph - ……噢，是你。别这样吓唬我。
Seraph – 事情进展如何了？
???? – 不能说很顺利，但也没有什么好担心的。
Seraph – 知道了……让你承受如此重担真是不好意思。
???? – 少来了……这本来就是我的主意。
???? – 对了，那女孩怎么样了？她顺利地和Laharl接触了吗？
Seraph – 我看并不顺利，但她自会有办法的。
???? – 你对她很有信心嘛。
Seraph – 是的……就像你对他有信心一样。
-------------------------------
[Frozen River - Eternal Winter]
-------------------------------
[Laharl和Etna追上了Flonne]
Flonne – 真是难缠的家伙……恶魔都是这样子么？
Flonne – 看来没有其他选择了。我要施展催眠术了。 Nighty-night！
[Etna上前对阵]
Etna (得意地) – 哼，雕虫小技！
[Etna周围开始出现火光]
Etna (大吼) - Fryer Fire Frapparisque！
Etna – 火焰啊，将那女孩烧成灰烬吧！
[Flonne也不甘示弱]
Flonne - Berry Barrier Balidaire！
Flonne – 魔镜，魔镜，反射火焰！
[Etna的火焰被反弹回来，冲向Laharl，Etna快速闪开]
Etna – 啊！
[火焰击中Laharl，他被烧得漆黑一团，头上还冒着烟]
Laharl – 啊！！
[Etna眯起眼睛可爱地笑了笑]
Etna – 呃……不好意思，王子。
[Laharl愤怒到了极点]
Laharl – 你……！我的头发……！
[Laharl走向Flonne]
Laharl (狂暴地) – 现在你没招了吧！看看你把我的头发弄成什么样了！简直不可饶恕！
Laharl (大吼) – 现在，尝尝Laharl的怒吼吧！！
[Flonne转身就跑]
----------------------------
[Frozen River - White Death]
----------------------------
[Laharl和Etna将Flonne逼入一个死角]
Laharl – 跑不掉了吧！
Laharl – 我可以自豪的说我是魔界最顽强的恶魔！
Flonne (高兴地) – 是吗？哇……真是了不起耶。
Laharl - ……你是在戏弄我吗？
Etna – 不，我看她本来就是这个样子。
[Flonne咯咯地笑着]
Flonne - 好了，轮到我出手了。
Flonne – 我要使用Seraph给我的东西，不过只能用一次。
Flonne – 准备好了吗？
[Laharl和Etna面面相觑]
Etna – 王子……我感觉我们在被她牵着鼻子走……
[Flonne举起手来，口中也开始念起咒语]
Flonne - Durian Dragon Dranyago！
Flonne – 神龙现身吧！！
[红光一闪，出现了一只龙]
Etna (吃惊地) - ……王子，我们要和这玩意儿开打么？
Laharl – 我们没有选择了，不是吗？
[战斗]
--------------------------------
[Won Frozen River - White Death]
--------------------------------
Flonne (吃惊地) – 哇……你们竟然打败了我的神龙。
Laharl – 哼哼哼……你可给我惹了不少麻烦。
Laharl (兴奋地) – 我不管是谁雇你来的，但是暗杀我Laharl王子，你就要为此付出代价！
Flonne (疑惑地) – 呃……等一下……
Flonne – 可是我为什么要暗杀你？
Laharl – 嗯？
Flonne – 我是实习天使Flonne。
Flonne – 我是受命于Seraph来暗杀魔王Krichevskoy的。
Laharl - ……你来这暗杀我那老头子？
Flonne – 你的老头子……？
Flonne – 那就是说……你是魔王的儿子啰？
Etna – Celestia的人从来不看报纸吗？
Flonne - ……？
Laharl - ……你这一趟白来了。
Laharl – 我老头子2年前就死了。
[背景音乐响起]
[Flonne伤心地哭起来]
Flonne - ……对不起……
[悲伤的背景音乐]
Laharl (吃惊地) – 嘿，干，干吗你！你哭什么？
Flonne (伤心地) – 你的父亲去世了，不是吗……？
Flonne – 你再也见不到他了……
Flonne – 我想到这个就觉得伤心……
Laharl (不解) – 嗯？
Laharl – 你疯了吗！？
Laharl – 你是来这暗杀他的，不是吗？为什么你还伤心？
Flonne (伤心地) – 难道你不伤心吗？
Laharl – 我？我没有那种感情。
Flonne – 不对。
[Flonne大声反驳]
Flonne – 当你失去对你来说很重要的人或者是东西，你会哭泣，难道不是吗？你的心会感到疼痛，对不对？
Laharl – 哼……我不明白你在说什么。
Flonne – 怎么可能？
Laharl – “怎么可能？”因为我是恶魔，还用问吗！
Flonne (伤心地) – 恶魔不懂悲伤吗？
Laharl – 当，当然！我一生中从来没有体会过这种东西！
Flonne – 如果是这样的话，那就是说恶魔同样不懂得爱了吗？
Flonne – 悲伤的存在是因为爱。
Laharl – 你说的没错。恶魔没有爱！
Flonne (伤心地) – 真是……
Flonne – 真是……太可怜了……
[Laharl心里想道]
Laharl - (她简直就像我母亲。)
Laharl - (简直就是愚蠢！爱……？)
Laharl - (这玩意儿有什么好处？有什么用处？)
Laharl - (母亲就是因为爱而死的！)
Laharl - (我不相信……永远也不会相信爱！)
[Flonne也在心中想道]
Flonne - (如果恶魔真的不懂得爱，那么作为天使，虽然还是实习的，我有责任使他们明白什么是爱。)
Flonne - (我被派来暗杀魔王，却发现魔王已经死了，这一定是上天的旨意。)
Flonne - (一定是的！)
Flonne - (不管恶魔是否是绝对的邪恶……如果恶魔真的感受不到爱……我会让他们明白的！)
Laharl – 爱有什么用！？我才不要……
Laharl – 像我这样的恶魔更本不需要这种玩意儿！
Flonne – 如果真是这样的话，那恶魔就会对Celestia造成威胁。
Flonne – 虽然我无法完成任务，但我决定了一个新的目标，我要了解恶魔的本性。
Flonne – 我要确定恶魔是否有可能拥有爱。
Flonne – 如果有必要的话……
Flonne – 我将会有一个新的暗杀目标！
Laharl – 哼哼哼……
Laharl – 哼哼哼！！
Laharl (狂喜) - 哈哈哈哈哈！！
Laharl – 好吧！欢迎来到魔界做客。
Laharl – 我要将你那空白的脑袋烙上恐惧的印记！
[Etna叹了一口气]
Etna – 王子，为什么让一个刺客，而且还有点神经兮兮的天使成为同伙……？
[接着Etna又开始偷笑起来]
Etna - (……不过，这也许能把他的视线从我身上转移开。)
Etna - (来得可真是时候啊。)
-----------------
[下章预告]
-----------------
Etna – 恶贯满盈的天使Flonne终于坠入了邪恶之道！
Flonne – 恶，恶贯满盈的天使！？
Etna – 不过，坠入邪道的天使又能耍出什么新花样呢？Flonne突然变成一台杀戳机器，她成群地屠杀无辜的恶魔！
Flonne – 杀，杀戳机器！？
Etna – 最终，她变身为宇宙怪物！难道这就是魔界的末日了吗？
Flonne – 宇，宇宙怪物！？
Etna – 好啦，轮到我出场了！！
Etna – 下一章宇宙侦探Etna，第3章 – Etna对宇宙怪物Flonne！
Etna – 我将誓死保卫魔界！
Flonne – 我也想要当宇宙侦探呀！
Etna – 可惜不行。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第三章 – 善良的种子
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Laharl – 薪水？
Etna – 嗯。今天是给Prinny发薪水的日子。
Laharl – 是这样啊。
Laharl – 你能解释一下为什么我要给你的奴仆发薪水吗？
Etna – 我的奴仆就是你的奴仆，不是吗？
Etna (得意地) – 那么，自然就该你发薪水啰。
Laharl – 你……这样说我也没办法了。
Laharl - ……那好。但是，钱可不是从我的口袋里掏。
Etna – 啥？你不是很有钱么。
Laharl (怒吼) – 那是我的津贴！谁也不准碰！
Etna – 吝啬的家伙……
Laharl – 闭嘴！……好了，这附近谁是最有钱的家伙？
Laharl – 我们去“拜访”他一下！！
Flonne (忧虑地) - ……他一直都是这样的吗？
Etna – 当然，一直都是。
Flonne – 我在Celestia从来没见过这样的人。
Etna – 如果你见过我会很惊讶的。
Etna – 不过，用不了多久你就不会再对这种事感到惊讶了。
Flonne (忧虑地)– 哦……这真是个不小的文化冲击……
----------------------------------
[Dinero Palace - Golden Courtyard]
----------------------------------
Laharl – 这……！？这些东西全都是我的城堡里的呀。
Etna – 可能是先王死后被拿走的。
Laharl - ……那么，这地方一定是属于某个以前的奴仆的了。
Laharl (兴奋地) – 哼哼哼……真是有趣！！
Laharl – 嘿，Prinny们！这就是你们的薪水！你们最好卖力一点！！
Prinny小队 – 遵命，dood！
Flonne – 嗯。
Flonne – 魔界的Prinny和Celestia的Prinny不一样。
Flonne – 在Celestia，Prinny从事做饭，清洁等工作。
Etna – 但它们的本质是一样的。
Flonne – 本质？你指什么？
Etna – 你可是天使耶，难道你不知道吗？
Etna – Prinny的体内是人类的灵魂。
Etna – 他们的前生是毫无价值，而且充满罪恶的，像是杀人犯或者是小偷一类。
Etna – 他们在魔界和Celestia工作是为弥补他们在前生犯下的罪恶。
Etna – 在Celestia，他们义务地工作。
Etna – 但在魔界，他们为少得可怜的一点薪水干特别辛苦的体力活。
Etna – 一旦他们赎完自己的罪恶或者存够了钱，就可以获得重生。
Etna – 我也不是太清楚细节方面的问题，不过大概就是这样的。
Flonne – 哦，我懂了。
Flonne – 可是，为什么他们在魔界工作是为了钱呢？
Etna – 你没听说过“有钱能使鬼推磨”吗？
Flonne - ……？我还是不懂。钱有那么重要吗？
Etna – 当然！天啊，你们这些Celestia的家伙真是……
Etna – 瞧，无论是这里或是其他世界，都没有比钱更重要的东西了！
Flonne – 当然有！爱和友谊还有……
Etna – 啥？
Etna – 这些东西有什么用？
Etna – 难道你的脑袋里就填满了鲜花之类的东西吗？
[Flonne大声反驳道]
Flonne – 对，我喜欢鲜花。
Etna – 哎，……你的脑袋确实是装满了鲜花。
--------------------------------
[Dinero Palace - Flashy Passage]
--------------------------------
Etna – 啊！王子，快看！
Laharl – 那是我老头子的肖像……
Flonne – 哦……原来，这就是Krichevskoy先生的样子呀？
Etna – 对。他是位伟大的魔王。
Laharl – 哼。才不是。
Laharl – 我本来已经准备好把他赶下王位，可他自己却挂掉了。
Etna – 嘿，王子，这肖像能给我吗？
Laharl – 随便，拿去好了。
Flonne - ……他是怎么去世的？
Etna – 吃饼干时咽死的。
Flonne (吃惊地) - ……啊？
Flonne – 堂堂魔界的魔王竟然是吃饼干时被咽死的吗？
Etna – 是的，事实就是这样……所以我想世界上没有什么是不可能的。
Flonne - 我就是被派来暗杀这样的人的吗……？
-----------------------------
[Dinero Palace - Lavish Hall]
-----------------------------
贪婪的恶魔 – 一块，两块，三块，四块……
贪婪的恶魔 - 噢，金币，我多么爱你。$让我再数一遍$
贪婪的恶魔 – 有了你作为军事准备的支柱，我将会是下一个魔王啦，哈哈哈。
???? – 好久不见，Hoggmeiser。
Hoggmeiser – 什么人！？
[Laharl走了进来]
Laharl – 哼哼哼……不要告诉我你不记得我是谁了。
[Hoggmeiser愣了一会儿]
Hoggmeiser - ……你是谁？
Laharl (愤怒地) – Laharl！！王位的继承者！！Krichvskoy的儿子！！！
[Hoggmeiser又愣了一会儿]
Hoggmeiser - ……哦，想起来了。
Hoggmeiser – 自从先王一死，我就知道我一直忘了什么事……哈哈，原来就是你，王子。
Laharl – 这是一个奴仆说话的口气吗！？
Etna – 你还不了解恶魔的习惯么。你不总是说不要在小问题上纠缠不清的么。
Laharl (愤怒地) - 忘了我是谁也是一个小问题吗！
Etna – 得了吧你，不要这样自我感觉良好。
Hoggmeiser – 我得感谢你让我想了起来，这个问题就像一根鱼刺卡在我的喉咙里，一直让我感到不爽。
Laharl – 鱼，鱼刺！？你……！
Hoggmeiser - ……好了，你来这干什么？
Laharl – 干什么？还用问么，我老头子死了，我就是魔界的魔王了！
Laharl – 我来拿回本应属于我的东西……当然还有你的！
[Hoggmeiser不以为然地哼了一声]
Hoggmeiser – 别以为你是先王的儿子就可以为所欲为。
Hoggmeiser – 在魔界力量就是一切。如果你想得到我的东西那就得看你有多大本事了。
Laharl (兴奋地) – 我也是这么想的！
Laharl - 废话少说了，来吧！
Flonne (伤心地) - (为了金钱和权力而争斗……)
Flonne - (难道天使所说的是对的吗……？)
Flonne - (如果他们真的是邪恶的，那么……)
[战斗]
---------------------------------
[Won Dinero Palace - Lavish Hall]
---------------------------------
Laharl – 哼哼哼……你输了。按照约定我要拿走所有的东西。
Hoggmeiser – 你，你不能！没有钱我就活不下去了！
Laharl (兴奋地) – 那好啊，我现在就成全你。
Hoggmeiser – 啊！
Flonne (伤心地) - (太残忍了……不仅拿走了他的钱，连他的性命也不放过……)
Flonne - (我不能让这种事发生！)
Flonne - (如果情况恶化下去，我要用自己的双手来阻止他。)
[一个小恶魔出现，抓住Laharl的手]
小恶魔 – 等等，你这个恶棍！！
Laharl – 你是谁？Hoggmeiser的儿子？
Hoggmeiser的儿子 - ……
Laharl – 放手。我不会因为你是个小孩就手软的。
Hoggmeiser的儿子 - ……
Laharl - ……嘿，小子。为什么冒生命危险来救这头贪婪的猪？
Laharl – 你想死吗？
Hoggmeiser的儿子 - ……
Flonne – 你还不明白吗，Laharl？
Flonne – 这就是爱呀。
Laharl (厌烦地) – 又来了……
Laharl – 爱，爱，爱。你那毫无价值的脑袋就只有爱吗！？你这该死的爱心狂！
Flonne – 随便你怎么叫我。但是，你为什么要拒绝相信爱呢？
Flonne – 你拒绝是因为你害怕！对吗？
[Flonne的话钩起了Laharl的回忆]
贵族恶魔 – Laharl，我的儿啊。
Laharl - ……嗯？
贵族恶魔 – 你爱我吗？
Laharl - ……不，我狠你。
Laharl的父亲 – 嗯……恶魔通常都会这样回答。
Laharl的父亲 – 现在没关系。但是，总有一天……
[回忆结束]
Laharl - (现在她又让我想起我老头子了……)
Laharl - (我的老头子，哼……)
Laharl - (他那个时候到底想告诉我什么？)
Laharl - (……)
Laharl - (简直愚蠢。我在胡思乱想些什么？)
Laharl - (都是爱心狂的错……！)
Laharl - ……好了。已经浪费了不少时间。
Etna (吃惊地) – 啊？你不把他给了结了？
Laharl – 了结了又如何，又不能得到更多的钱。
Laharl – 够了，开始搬东西！
Laharl - ……不过，给他们留一点。
Flonne (高兴地) – Laharl……
Laharl – 哼……
Flonne – Lamington大师，我终于明白了。
Flonne – 你对我说过的话……
[回忆]
Flonne – Lamington大师。
Seraph – 什么事，Flonne？
Flonne (伤心地) – 天使们都告诉我说恶魔全都是邪恶的。是真的吗？
Seraph – 你认为呢？
Flonne – 嗯……我从来没遇见过恶魔，所以我不知道。
Seraph – 哈哈…
Seraph – 仔细听好了，Flonne。世上没有绝对的邪恶或者是绝对的善良。
Seraph – 天使认为自己是善良的，而恶魔是邪恶的。这是一个非常不幸的误解。
Seraph – 恶魔也有爱。但天使却不曾……实际上，大多数的恶魔，也不曾意识到这一点。
Seraph – 如果我们能引导他们……如果我们能让他们意识到这一点，那么有一天……
[回忆结束]
Flonne – Lamington大师，看来我要多伴随Laharl一段时间了。
Flonne – 他自私，自我中心感很强，还很倔强……而且这并不是他所有的缺点。
[Flonne捧起双手祈祷]
Flonne – 可是，我已经在他的心底发现了善良的种子。
Flonne – 现在这颗种子或许还非常渺小……
Flonne - ……但我希望他能学会去爱。
Flonne – 所以，Lamington大师……请原谅我的违命。
-----------------
[下章预告]
-----------------
Etna – 在无边的沙漠中漫游的Etna受到了黑暗厨师Hao的挑战！
Etna – 一场惊天动地的厨艺死亡竞赛开始啦！
Prinny小队 – 听起来不错哟，dood。
Etna – 本周的主菜：Cajun风味秋葵汤！原料 – Prinny小队！
Prinny小队 – Dood！？我们！？
Etna – Etna努力抵抗烹饪的黑暗力量！！
Etna – 但此时，Akijage，忍者厨师出现了！
Prinny小队 – Dood，这世界怎么了……？
Etna – 下一章烹饪少女Etna，第4章 - Etna 120%！
Etna – 手握充满杀意的菜刀……
Prinny小队 – 你无可救药了，dood…
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第四章 – 天使的礼物
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vulcanus (愤怒地) – 我可爱的小天使Flonne……她竟然逃出了那恶魔的手掌……
Vulcanus – 哼！她一定是用了美人计。
Vulcanus - ……那么，既然Krichevskoy已经死了。
Vulcanus – 我不明白的是Flonne为什么没有回到Celestia。
Vulcanus - ！！！很有可能她想利用恶魔的力量入侵Celestia！？
Vulcanus – 对！一定是这样！没有其他可能了！！
Vulcanus (兴奋地) - 我不会允许这种事发生的！我的计划不能受到干扰！
Vulcanus - ……这个恶魔巢穴依然如此肮脏……
Vulcanus – 到处弥漫着邪恶的气息。
Vulcanus – 嗯？这是什么？
[Vulcanus捡起一本书]
Vulcanus – 难道恶魔们都不知道用完东西要收拾好吗？
[书中闪起了耀眼的红光]
Vulcanus (惊讶地) - ………………！！！！
Vulcanus – 这是什么书啊！？上帝呀！！
Vulcanus (愤怒地) – 这一页！
Vulcanus – 还有这一页！！
Vulcanus – 每一页都……！！！
Vulcanus – Hah…Hah…
Vulcanus – Hah…Hah…！
[红光消失]
Vulcanus - ……哼！？
Vulcanus – 不能！我不能陷入恶魔的陷阱！
Vulcanus – 这些狡猾的恶魔！我，大天使Vulcanus可不会被这样的小花样所愚弄，哼。
[Vulcanus继续前进]
[Overlord Castle Hall]
Vulcanus – Flonne……你在哪……？
???? – Zzzzzzz……
Vulcanus – 嗯！？
???? – Zzzzzzz……
Vulcanus – 哈哈，找到你了。
Vulcanus – 只有一个人才会在睡觉时发出这种声音！
[Vulcanus偷笑]
Vulcanus – Flonne……我要拿走你的项链。
Vulcanus – 你就在这恶魔的世界里等死吧。哈哈哈哈哈。
[第二天早上]
Laharl – 项链？
Flonne (伤心地) – 是的……今早一起来我就发现它不见了。
Laharl - ……你想说什么？
Laharl – 我这有人偷了你的项链？
Flonne – 不……如果是你……你会堂堂正正的把它拿走，对吗？
Laharl – 嗯……你，你说得没错。
Laharl – 那么，你想要我怎么办？
Flonne – 我想要你……帮我把项链找回来……
[Laharl怒吼]
Laharl – 什么？把我当成是你服务生吗？
Flonne – 不……可是……
Etna – 怎么了，Flonne？你看起来筋疲力尽地。
[Flonne有气无力地说道]
Flonne – 是，是的……
Flonne – Seraph在我来魔界前给了我那串项链……
Flonne – 像我这样的实习天使没有那串项链是无法在魔界待下去的……
Flonne – 如果没有了那项链，我会慢慢地失去能量，最后死去……
Etna (幸灾乐祸地) – 噢，是这样吗？这下可伤脑筋啰。
Etna – 王子，你打算怎么办？
[Laharl考虑了一下]
Laharl – 我才不管。
Laharl – 她可是被派来暗杀我老头子的刺客。
Etna – 哈，不愧是我们的王子。即使是如此无助的小女孩也忍心抛下不管。
Laharl – 当，当然了……
Flonne – L，Laharl……
Laharl – 什，什么？你真的会因此死掉？
Flonne – Laharl……
Flonne – 如果你愿意帮忙找到我的项链，我会送你一样好东西作为礼物。
Laharl – 你是说一样“好东西”？
Laharl – 哼。如果我想要那东西，我会直接从你那拿走的，才不用你给我。
Flonne (伤心地) – 难道你要对我这样弱小的女孩子使用暴力吗？
Laharl (大吼) – 得了吧你，我可是恶魔！
Laharl - 不管你是谁！不管你是老人，残疾或者是病人，我都不会手下留情的！
Flonne (伤心地) - ……那好。
Flonne – 你永远也别想得到这个好东西了……
Laharl - ……什么意思？
[Flonne已经无力说话了]
Flonne - ……
Laharl - 快说！！
Flonne - ……
Laharl - ……你想激怒我吗？
Laharl (考虑) - ……
Laharl – 哼……那好，我答应你。我也正好想活动一下筋骨。
Flonne (高兴地) – Laharl……
Laharl – 但是！先把话说清楚。我可不是为了你！
Laharl – 而且我找到项链后，你马上把那个“好东西”交出来！
Flonne (高兴地) – 谢谢你，Laharl。
Laharl (怒吼) - 你是天使！你不应该感谢恶魔。
Laharl – 我想做什么就做什么！
Laharl – 给我记住！哼！！
-------------------------------
[Blazing Core - Road of Flames]
-------------------------------
Etna (气愤地) – 好热！！这个地方怎么会这么热！？
Etna – 我受不了了。我得离开这个鬼地方。
Laharl – 等等。看这个。
Etna – 一根羽毛……？
Flonne (吃惊地) - ……！！让我看看！
Etna – 有什么特别的吗？
Flonne - ……这是天使的羽毛。
Laharl – 这不是你的吧？
Flonne – 当然不是……这个尺寸……还有散发出来的气味……这都是比我更高等的天使的羽毛才有的。
Flonne – 这根羽毛是一位大天使的……
Laharl – 嗯，这个地方有天使出没并不稀奇。
Flonne – 不过，我来到魔界是受Sraph的秘密命令。
Flonne – 这个天使是干什么来的呢……？
Etna – 王子，你认为这个天使偷了Flonne的项链么？
Laharl -嗯。你这样的爱心狂也会有对头可真是令人惊讶。
Flonne (不满地) – 才不是呢！我的项链绝对不会是天使偷去的……
Laharl – 但是，只有天使才知道你的项链，对吗？
Flonne – 呃，这个……
Laharl – 嗯……别管它了。我们继续找吧。
Laharl – 我才不管你们天使自己的内部矛盾呢。
Flonne - ……
-------------------------------
[Blazing Core - Parched Ground]
-------------------------------
Etna (不耐烦地) – 我想回去了。这里太热了！
Etna – 瞧，弄得我全身都粘呼呼的。
Etna – 王子，这么高的温度，在找到项链前Flonne就会被蒸发掉的，还是回去吧。
Flonne – 啊？我没事呀。
[一个Prinny被不知为什么开始发抖]
Etna (生气地) – 怎么会？
Etna – 别告诉我说天使从来不流汗。
Flonne – 不，不。是Prinny给我的药在起作用。
Etna – 什么？他们拿药给你了？
Etna – Prinny不会那么好心的。你在说胡话吧。
Flonne (高兴地) – 不，是真的！我现在感觉好多了。
[Etna将视线移到了旁边那群Prinny身上]
Etna – 哦，那是哪一个给你的？
[那个Prinny抖得更厉害了]
[Flonne转身看了看背后的Prinny]
Flonne – 呃……
[镜头转向每一个Prinny。当镜头转到他们身上时就会闭上眼睛装做什么都没发生]
Flonne - ……他们看起来都是一个摸样。
Etna – (该死的Prinny……)
Flonne – 但，但这是真的！
Etna – 好了，好了。
[Etna看起来非常不高兴]
Flonne – 我说的是实话呀……
------------------------------
[Blazing Core - Blazing Field]
------------------------------
Laharl – 嘿，我想知道Seraph是个什么人？
Flonne – Seraph？
Laharl – 是的。也许有一天我会和他战斗。
Laharl – 我帮你找项链。至少你可以回答我的问题作为回报。
Flonne (高兴地) – 好的，没问题。
Etna – 不会吧。竟然出卖你的主子……
Flonne – 嗯……Lamington大师，也就是Seraph，是一个非常善良的人。
Flonne – 他喜欢鲜花和诗歌。
Laharl – 停，稍等一下……我只要知道他的弱点就可以了……
Etna – 嗯，看来你很敬仰这个Seraph呢。
Flonne (高兴地) – 是的，那当然。你也有敬仰的人吗？
[Etna笑道]
Etna – 我？我敬仰先王。
Laharl – 有没搞错！？你不敬仰我吗？
Etna – 才不呢。
Laharl (愤怒地) – 你……！你可是我的奴仆！？
Etna – 是的……可以这样说。但那又怎样？
Laharl - ……！你应该多学点处世之道才对……
Laharl (不高兴地) – 够了，别再说废话了！继续去找项链！
---------------------------------
[Blazing Core - Molten Labyrinth]
---------------------------------
[Vulcanus得意地笑着]
Vulcanus – Flonne现在可能已经奄奄一息了……
Vulcanus – 如果她不是这样有野心的话本可以多活几天的。
Vulcanus - 那个笨蛋。
Vulcanus (狂喜地) – 现在没人能阻止我了……
Vulcanus (吃惊地) – 什，什么！？项链在发光……？
Vulcanus - 啊！！！好烫！！
Vulcanus (愤怒地) – 这个烂东西！我再也用不着这个东西了！
[Vulcanus扔掉了项链]
[项链恰好扔到了Mid-Boss头上]
Mid-Boss – 啊，好痛……
Mid-Boss – 是谁扔的？太危险了。
Mid-Boss – 嗯？这项链真漂亮。
Mid-Boss – 这一定是上天给我的礼物，对我的善行的奖励。
Mid-Boss – 感谢上帝……
[Mid-Boss带上了项链]
???? – 傻瓜。恶魔怎么能感谢上帝呢？
Mid-Boss – 啊……？刚才是谁叫我傻瓜！？
Laharl – 我。
Mid-Boss – 啊，今天真是幸运。再次碰到了我的竞争者！
Laharl - ……你说什么。我什么时候成了你的竞争者？
Etna – 嘿，原来是Mid-Boss啊。怎么还缠着我们不放？我们已经打败你了，记得不？
Mid-Boss (被激怒) – 你们怎么能如此轻视我！另外，我的名字是Dark Adonis……
Flonne - 啊！我的项链！
Mid-Boss – 咦？好可爱的小姐啊。你认得这个项链么？
Flonne – 求你，Mid-Boss先生！我能拿回那个项链么？那是我的！
Mid-Boss (愤怒地) – 啊！作为应得的尊重，你应该叫我“Dark Adonis”……
Flonne - 我需要这项链！求你了！
Mid-Boss – 不，我不能给你，即使是你这样可爱的小姐也不行。
Mid-Boss – 是我捡到这项链的。
Mid-Boss – 因此……它就是我的了！
Etna – 天……他简直和王子一样无耻。
Laharl – 闭嘴！不要把我和那家伙相提并论！
Flonne – 上帝啊！那项链会惩罚拥有邪恶心灵之人的。
Flonne – 如果你不马上把它还给我……你将要……！
[什么事也没有发生]
Flonne - ……哎？
Laharl – 怎么搞的？他不是应该被那项链惩罚吗？
Flonne – 是，是的，他应该被……奇怪了。项链坏了吗？
Mid-Boss – 啊哈哈哈哈哈！！
Mid-Boss – 真是不幸，不是吗？老天爷永远也不会惩罚我这颗纯洁的心灵的！
Mid-Boss – 与这颗美丽的心灵相配的，我不愧被尊为“Dark Adonis”！
Laharl – 你拽够了没有。告诉你，你就是“Mid-Boss”。
Mid-Boss – 哈哈哈哈哈！！随便你说什么！
Mid-Boss – 不过，别愚蠢的以为我只是个普通的mid-boss。
Etna – 嘿！你刚才承认你自己是mid-boss了。
Mid-Boss (愤怒地) – 安静！！我要干掉你们，这样我就再也不会听到“Mid-Boss”这个名字了！！
Mid-Boss – 上次输给你们之后，我练就了一个无与伦比的招数。我为这一刻的到来而辛苦的练习！！
Mid-Boss (狂喜地) – 现在，准备迎接你们不可避免的失败吧！！
-------------------------------------
[Won Blazing Core - Molten Labyrinth]
-------------------------------------
[Mid-Boss再次被打败，头上缠着绷带，手上拿着拐棍]
Mid-Boss – 真痛啊……看在那位可爱的小姐的份上我手下留情了。
Mid-Boss – 可是，让我再次告诉你们……
Mid-Boss – 我的名字是Dark…Adonis…
[Mid-Boss想转身逃走，可被一块石头绊倒，项链落如了岩浆中]
Flonne – 啊！我的项链！
[Laharl跳进岩浆]
Flonne (焦虑地) - ……
[过了一会儿，Laharl从岩浆中跳了出来]
Laharl – 不要沮丧着脸。
Laharl – 哼……这就是你要找的那串项链吗？
Flonne – Laharl……！
Laharl – 赶快拿走。我的手好烫。
Flonne – 啊，好，好的！
Laharl - ……这项链告诉我说我的心灵是邪恶的。
Laharl – 真高兴知道这点。
Flonne (伤心地) – 那为什么……？
Laharl - ……什么为什么？
Flonne - 那你为什么你要帮我找回项链？
Laharl – 当然只有一个原因。
Flonne – 嗯？
Laharl – 从你那得到那份礼物。
[Flonne开心的笑了起来]
Laharl – 有，有什么好笑的？
Flonne (高兴地) – 感谢你，Laharl。
Laharl – 够，够了！告诉过你不要那样说话！这样让我很难受！
Laharl – 快把礼物给我！
Flonne - ……？
Laharl (愤怒地) – 嘿，想抵赖吗？
Laharl – 礼物！把你答应过的那样“好东西”给我！
Flonne – 哦，是那个呀。
Flonne (高兴地) – 我已经给你了呀。
Laharl – 什么？
[Flonne捧起双手做祈祷状]
Flonne – 把你的手放在心口。
Flonne – 你能感觉到吗？从你的心底散发出来的热量……
Flonne – 你面对这么大的危险为我找回项链。
Flonne – 你假装很坏，但你的心里却明明存有一丝善良。
Flonne – 让你意识到自己心中的善良……
Flonne (高兴地) – 这就是我给你的礼物。
Laharl - ………………！！
Laharl (愤怒地) - 你，你，你疯了吗？你怎么能说出这么疯狂的话来！？
Flonne (高兴地) – 善良就是爱。当你心中的爱觉醒时光明就会到来。
[说完Flonne又开心的笑了起来]
Laharl (怒吼) – 难以置信！我被一个天使戏弄了！！
Laharl – 该死！我会记住的！！
[Laharl愤怒地走开了]
Etna (幸灾乐祸地) – 连王子都能被你欺骗。干得不错嘛。
Flonne (高兴地) – 是吗？
Etna – 你看起来很高兴。
Flonne – 是的，那当然。我现在知道Laharl的心里拥有爱了。
Flonne – 如果他的心里拥有了爱，那么所有的恶魔都会拥有爱。
Flonne – 总有一天，天使和恶魔会成为朋友。我再高兴不过了。
Etna – 喔，这个理论可真是不得了。你确实是个爱心狂。
Etna – 不过，你总是如此乐观的看待事情就注定会很失望的。
Etna –如果你再说出刚才那些话，大多数的恶魔会在一瞬间从背后把你掐死。
[Flonne被这话吓到了]
Flonne – 啊？你是这样的么，Etna？
Etna – 也许是。
Etna – 你很快就会知道了。
[Etna偷笑了起来]
[镜头切换到Vulcanus]
Vulcanus (愤怒地) – 该死的……！她又逃过一劫！
Vulcanus – 她也许比我想象的更难对付。
Vulcanus – 看来她已经开始利用恶魔来进行她的邪恶计划了。
Vulcanus – 我得回到Celestia想个对策出来……
Vulcanus – 这次算你走运……
Vulcanus – 但是，我，Vulcanus，会最终获得胜利的！！
---------------
[下章预告]
---------------
Etna – 现在介绍魔界棒球联盟名声最差的失败者,烂桃子球队！！
Etna – 本赛季第一场比赛中，他们遭遇了去年的冠军黑暗榴莲树球队！！
Mid-Boss – 他们的名字真搞笑。
Etna – 面对黑暗榴莲树9号队员那无情之手…
Etna - …一个接一个的，烂桃子的队员们失去了本已动摇的信心！！
Mid-Boss – 公平一点好吗。
Etna – 从休息场的阴影之中，Etna，一位神秘的击球手出现啦。
Etna – 重新激励起烂桃子的士气，唤醒了真正的棒球精神。
Etna – Etna的灵魂在耀眼地燃烧着！
Mid-Boss – 你不该玩火的哟。
Etna – 下一章超强的击球手……第5章 – 神奇的帽子戏法！
Etna – 一脚踢向明天！！
Mid-Boss – 哼？这不是棒球赛吗？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第五章 – Etna的秘密
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[Etna和Flonne正在聊天]
Etna – 就这样，我被激怒了并且一脚踢中他的那儿。
Flonne – 那儿？那儿是指哪儿？
Etna – 你知道的啦，就是…就是…
[Etna眯起眼睛偷笑着]
Flonne (吃惊地) – 噢，天哪！然后呢？
Etna – 嘿嘿，结果当然是……
Etna - ……哼？
[Etna看到地上有样什么东西]
Flonne – 这是什么？……一张照片？
Etna – 一定是什么人不小心丢在这了。
Etna (吃惊地) - ……！！
Flonne (吃惊地) - ……！！
Etna – 啊哈哈哈哈哈！！
Flonne (高兴地) – 啊，我的天……！这是Laharl？
[Flonne也忍不住大笑了起来]
Flonne - ……哈哈哈哈
Etna – 嗯？背后写有什么东西。
[这时候Laharl走了进来]
Laharl – 你们两个在笑什么？我穿过走廊时就听见你们的声音了。
Etna – 王，王子……你看看这个……啊哈哈哈，我快受不了了！！
Laharl – 一张照片而已。这有什么好……
Laharl (非常愤怒地) - ………………！！！！
Flonne (高兴地) – 我还不知道你还会是这个样子的呢。
Flonne – 真是有点吃惊。
Laharl - 这，这，这，这是什么！？
Etna – 是一张让你出丑的照片。
Laharl – 我知道！！
Laharl – 这是谁干的！？
Etna – 我怎么知道？对了，背后还写有东西呢。
Laharl – 什么……？
亲爱的Laharl王子，
我手上有一张可以令你蒙羞的照片。
我在Jotenheim等待你的光临。
如果你拒绝我的挑战，
这张照片的复本会在整个魔界散布开来。
我一直希望能用公平的，合适的方式来争取王位。
Laharl – 该死！！ 还跟我说什么“公平，合适的方式”……！？这简直就是卑鄙，无耻，下流！！
Etna – 可是，这不就是恶魔的处世方法么？
Laharl – 是的……可，这太过分了！！
Etna - ……那，你准备怎么办呢？这明显是个陷阱。
Laharl – 我当然得去，即使这是个陷阱！
Laharl – 要是这张照片在魔界传开，那我就完蛋了！
Laharl – 不管你是谁，给我等着！
Laharl (怒吼) - 我要用永恒的地狱火焰将你和你那该死的偷拍我照片的摄影师烧成灰烬！
---------------------------
[Jotunheim - Endless White]
---------------------------
Imp - ……
Laharl - ……这些家伙是谁？
Laharl – 我还以为是什么可怕的圈套在等着我，结果只是一些微不足道的小恶魔。
Imp - ……
Laharl – 干吗？你们有话要说？
Imp – 美好的生活。
Laharl (吃惊地) - …………！！
Imp – 太平盛世。
Laharl (狂暴地) – Gahh！！
Imp – 让我们成为朋友吧。
Laharl – 停，快停止！！
Imp – 想要女孩子追你吗。
Laharl – Gwaaaaaaahhh！！
Flonne – Laharl？你怎么了？
Etna – 哦，他呀。他讨厌听到这些令人乐观的词语，而且会感到极度的不适，甚至是痛苦。
Flonne – 喔，真的吗？让我试试……
Flonne (高兴地) – 永恒之爱。
Laharl (极度狂暴地) – Gyaaaaaaaaaaaaahhh！！！！世界上最恐惧的词语……
Laharl – 你，你……你想杀了我吗！？
Flonne – 可，这是我最喜欢的词语嘛……
Laharl – 该死……他们怎么知道我的弱点？
-------------------------------
[Won Jotunheim - Endless White]
-------------------------------
[战斗过后]
[Laharl大口的喘着气]
Flonne – 你还好吧，Laharl？
Laharl (愤怒地) – 刚，刚才……你说的那个词差点杀了我。
Flonne (高兴地) – 你是指永恒之……
Laharl (怒吼) - 闭嘴！！
Laharl – 你一定是故意的，对吧？
Etna – 王子，现在不是打闹的时候。我们得把那照片拿回来。
Laharl – 你以为我不知道吗！？
[Etna看起来好象有什么心事]
Etna - (......)
[Celestia]
Seraph – 你确定我们可以让事态继续这样发展下去吗？
???? – 如果有必要干涉的话，我早就出手搞定了。
???? - ……我对她有信心。
[Seraph依然是如此平静]
Seraph - ……
???? - 你的担心是多余的。
???? – 放心吧。为了以防万一，我会把握分寸的。
---------------------------
[Jotunheim - Terrible Cold]
---------------------------
[Laharl一行人正在赶路，突然遇见一群穿着性感的恶魔]
性感的恶魔 - 多可爱的小男孩。
[Laharl又陷入狂暴状态了]
Laharl – Gaaaaaaaaahhhhhh！！
Flonne – Laharl，你又怎么了？
Laharl – 我，我也不知道为什么……不过因为某种原因，我无法忍受身材性感的女人。
Laharl – 另外……像你们两个这样平胸的女孩子显然对我没有任何影响……
Etna & Flonne (暴怒，双眼喷火，音量最大，屏幕震动…………) - 你说什么！！
[这时出现了一位神秘人物]
???? – 哼哼哼……
???? - 哈哈哈哈哈！！
Laharl – 你，你是……！
???? – 好久不见，王子殿下。你还记得我吗？
Laharl – 怎么会不记得？
Laharl – 你就是Maderas，因为偷吃我老头子最喜欢的零食，黑脆饼，而被放逐的那个奴仆。
Flonne - 哎，真是可怜。
Laharl – 说吧，你这个被放逐的黑脆饼偷吃狂，你想要怎样？
Maderas – 当然是想坐上魔王的宝座。
Laharl – 哼，开什么玩笑。 你，一个因为偷吃黑脆饼而被放逐的可怜的流浪汉，拿什么来和我争夺王位？
Maderas – 话不要说得那么刻薄，王子殿下。我可是知道你所有的弱点。
Maderas – 难道不是吗，Etna？
Laharl - …………！！？
Laharl – Etna……你……！？
[Etna看起来非常难过]
Etna - ……
Maderas – 哈哈哈哈哈！
Maderas – 你现在才意识到吗？愚蠢！
Maderas – 是的……Etna是我忠实的走狗。
Maderas – 只要我把她的记忆握在手中，她就会任我摆布。
Etna - ……
Flonne (伤心地) – Etna……？
Maderas – 现在，亲爱的王子殿下……这里将要成为你的坟墓。
Maderas – Etna，你完成了你的任务。
Maderas – 我对此很高兴。现在，和你的王子一起去死吧。
Etna (愤怒地) – 可是，我们说好了的……！
Etna – 我的记忆呢！？
Maderas – 你就快要死了，记忆对你来说还有什么用？哼哼哼……！
Maderas - 哈哈哈哈哈！！
Laharl - ……现在真相大白了。怪不得他会知道我的弱点。
Laharl – 那张照片也是你干的，对吧！？
[Etna转过身去，不敢面对Laharl]
Etna - ……
Flonne (伤心地) – Laharl……那是因为那恶魔偷走了她的记忆……
Laharl – 闭嘴！我不接受叛徒的借口！
Laharl – 废话少说，先让那些性感的女人从我面前消失！！
[战斗]
-----------------------
[Jotunheim - Ice Queen]
-----------------------
Maderas – 哼哼哼……你不知道量力而行，对吧，王子殿下？
Maderas – 不过，你的好运到这就该结束了。
[Maderas唤出一群性感的恶魔]
性感的恶魔 – 嗨，看这，小男孩。
Laharl – Ugahhhh！！
Maderas – 这还不够……再尝尝这个！
性感的恶魔 – 希望之光。
Laharl – Ugh！！
性感的恶魔 – 纯洁之心。
Laharl (极度狂暴地) – 不要说了……！！
Maderas – 哈哈哈哈哈！
Maderas – 你还能承受对你弱点的攻击吗？
Laharl – Ugh……！！
Flonne – Laharl，坚持住！
???? – 哈，等一下！
Mid-Boss – 当可爱的鲜花洒下泪水之时，我就会出现，并拭去她的悲伤。我可爱的鲜花应该尽情地开放，充满爱意……
Mid-Boss – 人们叫我Dark Adonis……
Maderas – 你是什么人！？报上名来！？
Mid-Boss – 如我所说，我叫Dark Adonis……
Maderas – 我才不管你是谁！胆敢插手的话就要你好看！
Mid-Boss – 哎呀！是你先问我名字的！
Mid-Boss - ……不过，我不是为你而来的。
Mid-Boss – 好了，大家还好吗？你们看起来遇到点小麻烦……
Laharl – 去你的烂鲜花……你来这干什么？
Mid-Boss – 哈，你怎么能对我如此失礼？
Mid-Boss – 你看起来陷入了困境。作为你的竞争者，我有责任提醒你。
Laharl – 提醒我……！？
[充满激情的背景音乐响起]
Mid-Boss – Laharl！！不要被表象所迷惑！
Mid-Boss – 依靠双眼和耳朵只能使你产生错觉！！
Mid-Boss – 打开你那心灵的双眼！一旦你办到了，你将再也不会被迷惑！！
Laharl – 我的……心灵之眼……？
Mid-Boss – 是时候释放你的心灵了！！让你的力量觉醒吧！！
[背景音乐停止]
Flonne (担心地) - ……呃，Mid-Boss先生。
Flonne – 你的演讲的确是不错，不过我想你对Laharl要求太高了……
Mid-Boss – 噢……如果是这样的话，那就闭上你的眼睛堵上你的耳朵吧！
[Laharl闭上了眼睛]
Laharl – 哼哼哼……现在，我没有弱点了！
Laharl – 情况逆转了，Maderas！
Maderas – 啊……！！
Maderas – E，Etna！你还等什么！？杀了Laharl！
Maderas – 如果你拒绝我的命令，我会永远的抹去你的记忆！
Etna – 那就抹掉好了，为什么不这么做呢？
Maderas – 你！？
Etna – 两年前……先王死的时候，我服从了你的命令使王子中了毒……
Etna - ……然后你就应该把我记忆还给我。
Laharl – 什么！？是你下毒把我弄倒的！？那么，我那两年的沉睡都是因为……
Flonne – 你的耳朵都堵上了居然还能听见？
Etna – 没错……就是因为我下的毒……
Etna – 可是，我狠自己为Maderas卖命。
Etna – 我也不想这样活下去的。
Etna – 所以，我想出一个计划能够让我逃出他的魔掌。
Maderas – 那，那为什么之前你还要服从我的命令……？
Etna - 你不明白吗？我来给你解释好了。
Etna – 我在等待恰当的时机向毁掉我生活的混蛋复仇！
Etna – 从现在起，我会按自己的意志去生活。没有人能破坏我的生活了！
Maderas – 你居然敢背叛我！你这个吃里爬外的家伙！
Etna – 啊……你的话就像悲哀的失败者的哀鸣。对我来说真是天籁一般好听呢。
Maderas – 该死！Prinny，把她给我干掉！！
Prinny小队 - ……
Maderas – P，Prinny？
Etna – 你还没有明白吗？我刚才就告诉你我一直在等待这个复仇的时刻。
Etna – 我老早就买通了你雇来监视我的Prinny。吃惊吗？
Etna – 你只是个掉进我设好的陷阱的傻瓜而已，王子便是我的诱饵。
Laharl – 哼……拿我当诱饵……你还真是个可怕的女孩。
Etna – 噢，王子，别这样夸奖我。我的计划也不是一帆风顺的，Flonne和Mid-Boss就不在预料之中。
Mid-Boss – 嗯……女人真是可怕。
Maderas – 啊……！！
Etna – 从现在起，每次听到我的大名你都会吓得尿裤子的。你准备好接受我的复仇了吗？
[战斗]
---------------------------
[Won Jotunheim - Ice Queen]
---------------------------
Maderas – Eeeeeep！！原，原谅我！！
Maderas - 求求你，放我一条生路！我求你了！！
Etna – 嗯……我该怎么办呢？
Madera – 请饶恕我，Etna大人！您的美丽和智慧在整个魔界都是无法超越的！
Etna – 那好，杀掉你这样的失败者只会脏了我的手，我就饶了你这条狗命吧。
Etna - ……你知道我要什么，是吧？
Maderas – 是，是的！
Maderas – 我会归还Laharl主人的偷拍照片，还有您宝贵的记忆！我会归还一切的！
Etna – 呼……终于完事咯。对吧，王子？
Laharl (生气地) – 不，还没完！！
Laharl – 你下毒让我沉睡……你利用我作为诱饵来复仇……有你这样做奴仆的吗！？
Flonne – 可，可，可是Laharl！
Laharl - ……可是！
Laharl – 可是，我不会在意这些事的。
Laharl – 真正的恶魔总是充满野心，向往顶峰。
Laharl – 作为魔王，我需要你这样的恶魔服从于我。
Etna – 王子……
Laharl – 听好了！我要你非常卖力的工作！你最好做好准备！
Etna – Uh-uh。你也最好做好准备。
Etna – 我会注视你的一举一动。如果你无法证明你配得上这个王位……
Etna – 说不定会发生意外的哟。
Laharl (高兴地) – 哼……如果我真配不上的话你可以代替我。
Etna - 别担心，我保证会的。
Flonne - ……很奇怪。
Flonne - 尽管发生了这么多事，但Laharl和Etna还是和解了。
Flonne – 我无法理解他们的想法，但我想恶魔有他们自己的方法来表达爱。
Flonne (高兴地) - 我真是很吃惊。
Flonne – 以前在Celestia我从未经历过这样的事情……
Mid-Boss – 嘿，等等！大家等等！你们是不是忘了某人啊？
---------------
[下章预告]
---------------
Etna – 嗨，大家好，我是Etna！我是魔界学院1年级的新生！
Laharl – 不管是摸样还是行为，你看起来都是一个1年级新生，这是肯定的。
Etna – 我的梦想是成为一个女巫，这样我就可以找到一个可爱的男朋友了！
Laharl – 男朋友！？你脑子出毛病了吧。
Etna – 我是可爱的，性感的……嘿！别碰我！
Etna – 全世界的男孩子们，成为我忠实的奴隶吧！
Laharl – 才没有人想碰你。
Etna – 下一章进化的魔法少女Etna……第6章 – 诅咒你，Flonne！！
Etna – 准备好为我着迷吧。
Laharl – 你这样说难道不害羞吗？
Etna – 一点也不。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第六章 – Laharl的挑战
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
亲爱的女士们，先生们，
我希望在这些黑暗的日子里你们过得很愉快。
可是，我，Laharl，对魔界的现状感到深深的忧虑。
我很清楚不必要的流血并不是你们所希望的。
因此，我写下这份正式挑战书，向各位提出挑战，一个争夺我父王的权位，也就是魔王宝座的挑战。
规则很简单。
诅咒之日，在Month of the Adder，我会带上转让王位的契约书启程去Heart of Evil。
谁要是从我手中夺走了契约书，谁就是新的魔王。
如果我到达了终点还是没有人夺走契约书的话，我将自己登上魔王的宝座。
充满野心的恶魔们，我希望你们踊跃地接受我的挑战。
真诚提出挑战的Laharl王子，敬上。
Laharl – 如何？写得不错吧？
Flonne – 是，是的。但，按魔界的历法来算，今天不就是诅咒之日吗？
Laharl – 没错。我已经下令让Prinny们在魔界全境散发我的挑战书了。
Laharl – 想要争夺王位的恶魔们说不定正在准备埋伏呢。
Etna – 呃，王子？我也可以参加挑战吗？
Laharl – 你这个笨蛋。
Laharl – 你还没搞清楚吗？根本就没有什么王位转让契约书。
Etna (吃惊地) – 啊？
Laharl – 这是一个圈套。
Laharl – 瞧瞧最近发生的事。我想有必要把所有妄想夺取王位的家伙都干掉。
Etna – 喔，我懂了。
Laharl (兴奋地) – 当我把他们全部摆平的时候，无庸置疑的我就是魔王啦！
Laharl – 哼哼哼……
Laharl – 哈哈哈哈哈！！
-------------------------------
[Blair Forest - Calamity Woods]
-------------------------------
Laharl – 喂。
Flonne – 怎么了？
Laharl – 我鼓励大家踊跃参加，可……
[镜头一转，整个屏幕上全是恶魔]
Laharl - ……这是不是太多了点？
Flonne – 你没听说过“多多益善”吗？
Etna – Flonne，每当说正事的时候，你就爱胡言乱语。
Laharl - ……你也好不到哪去。
Laharl – 无论如何，你们有什么对策吗？
Laharl – 这里拥挤得没法过路了。
Etna – 看来只好一个一个的搞定了。
Laharl – Oh，好极了……我等不急想看看还有什么好戏在等着我。
[战斗]
----------------------------
[Blair Forest - Ritual Site]
----------------------------
[Laharl一行人遇见了一个剑士]
剑士 – 恭候多时了。你就是Laharl王子，对吧？
Etna – 哈。她看起来比刚才那群废物厉害多了。
Flonne – 她不像是个普通的剑士。真让人兴奋！
剑士 – 我叫Sardia，是一个恶魔猎人。有2000个恶魔已葬身于我的剑下……
Etna – 难以置信！
Sardia - ……也许，还不到2000个。
Laharl – 到底有多少！？
Sardia – 当我舞动手中的利刃之时，大地也会被撕开……
Flonne – 太棒啦！大地真的会裂开吗！？
Sardia - ……也许吧。
Laharl – 照实说，你到底有没那么厉害，该死！
Sardia – 你觉得呢？
Laharl – 我怎么知道！？
Laharl – 想耍我吗？我会让你发出痛苦的呻吟！！
Etna – 王子，应该是“痛苦的尖叫”才对吧？
[战斗]
-----------------------------
[Blair Forest - Witches' Den]
-----------------------------
Flonne (吃惊地) – 哼？Prinny？
Laharl – 你们来这干吗？
Prinny小队 – 我想我们也应该试一试，dood。
Etna – 什么！！？你们居然背着我想要夺取王位！
Etna (愤怒地) – 杀死王子夺取王位的应该是我才对！
Flonne – Etna，你可不该当众说出这话的哟。
Prinny小队 – 我们知道正面对抗只能是自杀，dood。
Laharl – 哼？那你们还有什么计谋啰?
Prinny小队 – 当然，dood！！
Prinny小队 – 好了！我们上吧，doods！！
Prinnies – 我们要和你用棒球比赛来决胜负，dood！！
Laharl – Etna。
Etna – 哼？
Laharl – 干掉他们。
Etna – 好。
[战斗]
--------------------------------
[Blair Forest - Writhing Shadow]
--------------------------------
[Laharl一行人继续前进，一只巨大的怪物的脚摆在了他们的道路上]
异界魔王 – Mwahahahahaha！！
异界魔王 – 小子！你就是Krichevskoy的儿子！？
Laharl – 你是谁？
异界魔王 – 我！？我是异魔界的魔王！
Laharl – 异魔界？
异界魔王 – 没错！我曾尝试征服这个世界，但是Krichevskoy坏了我的好事！
异界魔王 – 现在他死了，我便可以如愿以长了！
异界魔王 – 你便是在我成为“终极魔王”途中需要被干掉的魔王中的一个！
异界魔王 – 臭小子！展现在你眼前的只是我的力量的一小部分！
Laharl – 是啊，我只能看见你的一小部分，那我如何知道你到底有多大本事。
Etna – 就是。你太大了。
异界魔王 - ……那好！如果你们在意大小的话，我可以变小一点……
异界魔王 – 不过，即使这样，你们还是难逃一死！
异界魔王 – 感受我的怒吼吧！
[白光一闪，10个一模一样的异界魔王出现在Laharl的面前]
异界魔王 – 看见了吗？这就是幽灵魔法！
异界魔王 – 觉得怎样？现在有10个异界魔王了。无话可说了吧！？
[Laharl退后了两步]
Laharl – Tch……！
Flonne – 不用担心！变成10个魔王就意味着他的爱分成了10份！
Flonne – 我们不可能输给这样的对手！
Etna – Ohhh，Flonne的意志正在燃烧！你喜欢这样，对不？
Flonne – 对。我喜欢这样！
[Flonne双眼喷火，举起一只手大声喊道]
Flonne – 大家准备好，一起上吧！！
[战斗]
[战斗失败后]
Laharl – Ugh……！“他的爱分成了10份！”是啊，说得真好……这主意可帮了大忙了，你这个疯狂的天使！！
Flonne – 嗯，奇怪了。难道英雄不是注定要获胜的吗？
Etna – 呃……我们是恶魔，不是英雄。
魔王 – 啊哈哈哈哈哈！！即使我的力量分开了，魔王始终还是魔王。
魔王 – 不管有多少像你这样微不足道的小子，我都会全部干掉的！
魔王 – 我还以为Krichevskoy儿子会比较厉害，可惜我错了！！
Laharl – 该死……！
魔王 – 去死吧，废物！去地狱向你老爹问好吧！
???? – 等一下！
[Krichevskoy的家臣出现了]
Laharl – 你，你们……！？
魔王 – 你，你们是什么人！？
Zommie – 我们是Krichevskoy陛下的忠臣……
Ghoss – 你居然敢涉足我们的领地？我们会以先王之名打败你！！
[Gargo，Manty，Goleck，Dratti也跳了出来，魔王吓得退后了几步]
魔王 – 哼……！！
Manty – 王子！让我们来处理吧！
Gargo – 为了以防万一我们一直在这里等候。
Etna – 撒谎。
Etna – 你们来这里是和其他恶魔一样为了伏击王子夺取王位的，不是吗？
Goleck – 啊，啊哈哈哈哈哈！当然不是！噢，别这样。
Flonne - ……你看起来像是被说中了要害。
Laharl – 为什么我身边的奴仆总是不可靠……？
Dratti – 好了，别争了。总之我们在你需要的时候来帮你了，对吗？
Laharl – 仅仅是因为你们是来这伏击我的！
魔王 – 喂！不要无视我的存在！！
魔王 – 我会把你们全都送去和Krichevskoy聚会的！
魔王 – 准备战斗吧！！
Zommie – 哼！不要小看我们！
Zommie – 我们将以魔王Krichevskoy之名打败你！
[战斗]
------------------------------------
[Won Blair Forest - Writhing Shadow]
------------------------------------
[战斗胜利]
Zommie – 我们现在要回城堡了。自己多加小心，王子。
Etna – 他们的实力确实很强大……
Flonne – 这就叫“深藏不露”。
Laharl – 我希望他们为我卖力的时候别这样……
------------------------------
[Blair Forest - Nightdwellers]
------------------------------
[3个穿着很像咸蛋超人的家伙出现了]
Red – 我们在这恭候多时了，恶魔们！！
Blue – 当黑暗靠近之时，我们将无处不在！！
Yellow – 拥有勇气与希望的3束正义之光前来拯救世界！！
Red – 我们3人……！！
Blue - ……一起被称为……！！
Yellow - ……彩虹战士！！
[Red，Blue，Yellow3人摆好造型，背后闪起耀眼的光束]
Laharl - ……拜托，出来正常一点的家伙好不好。
[Flonne双眼喷火，做崇拜状]
Flonne – 好酷！
Flonne – 嘿，Etna！我们也来摆一造型好不！？
Etna – 你当真么？
Flonne – 那当然！
Flonne – 嗯……可是，我有一个问题想问你们3个。
Red – 问题？说吧！
Flonne – 你们称自己是“彩虹战士”，但是你们只有3种颜色啊。还够不上彩虹的颜色哟。
Red – 这不是很明显吗？我们没有任何朋友！
Red – 英雄就是一种孤独的存在！懂了吗！？
[Etna阴阳怪气地小声说道]
Etna – 你们确定不是其他原因导致你们没有任何朋友么？
Laharl - ……你们自称为英雄，对吧？为什么你们想要坐上魔王的宝座？
Red – 当然是想要得到朋友！如果我们得到魔王宝座，那我们就会得到许多的朋友！！
Red – 并且彩虹战士也会凑齐所有彩虹的颜色了！！
[闪光又起，3人开始摆造型]
Red – 好了！Blue！Yellow！开始变身-
[Etna快速的掏出手枪射击]
Etna – 砰。
[Blue和Yellow被击中倒地]
Red – Bluuuuuuuuuuuuuuuueeeeeeeeee！！！！Yellowwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww！！！！
Red – 怎么会这样！Blue和Yellow被打死了……！我自己一人无法变身了呀……！
Red – 诅咒你们！在我们变身之前就动手开枪……太无耻了！
Red – 你们简直就是恶魔！？
Etna – 当然，我们本来就是。
[短暂的安静后，Red恍然醒悟]
Red – 噢，糟了！我把这个完全给忘掉了呀！
Laharl - ……你的头盔是不是系得太紧了？
Laharl – 你们应该先变身好了，然后再出来。
Flonne – 不应该是这样的！真正的正义守护者应该在敌人面前变身的嘛！
Etna - ……Flonne，你到底是站在哪一边的？
Red – 既然如此，我只有掏出王牌了！被雇来帮助我的恶魔们！
Laharl – 英雄雇佣恶魔？这样还算是英雄吗？
Red – 当然！正义永远不会输给邪恶，不管用什么手段！
Red – Blue！Yellow！你们的死唤起了我心中的激情！
Etna – 呃，我没有射中要害，所以他们应该还活着……
Red – 邪恶军团！你们准备好了吗！？
Red – 接受正义的制裁吧！！
[战斗]
------------------------------
[Blair Forest - Heart of Evil]
------------------------------
Etna – 王子，这里就是Heart of Evil？
Laharl – 对。
Flonne – 这里连个人影都没有。
Etna – 那这就意味着……
[镜头一转]
???? – 嘿，全都站住！！
Etna – 嘿，又是Mid-Boss。
Laharl – 你来干吗？我现在很忙。
Mid-Boss – 啧，啧，啧。
Mid-Boss – 你该不会是想在解决掉我之前就独自登上王位吧，嗯？
Laharl – 我不是已经解决掉你了吗。而且，还是两次。
Mid-Boss – 你真是愚蠢。你认为之前我是认真的吗？
Laharl – 难道不是吗？
Mid-Boss – 当然不是！那仅仅是一个伪装……能够让你低估我的伪装而已。
Mid-Boss – 现在，你可以看到我真正的实力了！
Mid-Boss (愤怒地) – 我终于通过练习，练习，再练习获得了终极速度，而且是在负重100吨的情况下！！
Mid-Boss – 你的眼睛能跟上我的速度吗！？
Mid-Boss (兴奋地) – 我来啦！王位一定是属于我的！！
[战斗]
----------------------------------
[Won Blair Forest - Heart of Evil]
----------------------------------
[Mid-Boss又输了]
Mid-Boss (愤怒地) – Ugh……！
Mid-Boss – Oooh……！！
Laharl - ……？
Mid-Boss – 突然胃痛起来了……！！
Mid-Boss – 我才刚要开始动真格的呢……我，我得失陪一下了，我需要去下厕所。
Mid-Boss – 算你们走运。这次先放过你们。
Mid-Boss – 再会！！
Laharl – 他逃跑了……
Etna – 他的借口越来越可怜了。
Flonne – 哼？就这样完了吗？
Laharl – 那就是说……
Laharl (高兴地) – 我就是魔王啦！！
Laharl – 我是魔王啦！我是魔王啦！！我是魔王啦！！！
Etna – 嗯……王子现在成了魔王了……
Etna (生气地) – 真是不敢相信。
Flonne (高兴地) – 呵呵。
Flonne – 看他那样子。他是那么的高兴……
Flonne – 他假装很邪恶，可是他有时也会很可爱。
Etna – 你是这么想的？他只是个孩子，仅此而已。
Etna – 不管怎样，你不感到担心吗？
Flonne (高兴地) – 嗯？什么意思？
Etna – 你帮助王子登上了魔王的宝座。
Flonne – 呃……
[Celestia]
Vulcanus – Lamington大师！Lamington大师，你在吗！？
Seraph – 你每次来我这都这样喧闹，Vulcanus。这次又怎么了？
Vulcanus (愤怒地) – 我怎能不喧闹！？
Vulcanus – Laharl，Krichevskoy的儿子，已经坐上了王位！
Seraph – 嗯……
Vulcanus – 不仅如此！那个实习天使帮助了他获得王位！
Seraph - ……是么？
Vulcanus – 这不再是什么违令。这是背叛，通敌！
Seraph – 你说得没错。
Vulcanus - ……那么，你准备怎么办！？
Seraph – 嗯……我还要斟酌一下。
Vulcanus (愤怒地) – 斟酌？你是说还需要斟酌！？大火已经烧到眉毛了！！
Vulcanus – 我们不能放任不管！我会处理这事的！你没有意见吧！？
[Vulcanus离开了]
Seraph (平静地) – 哎……我的小天使……
[Heart of Evil]
Flonne (惊慌地) – 我，我，我该怎么办！？
Flonne – 要是Seraph知道这事，说不准会有什么惩罚在等着我呢！
Flonne – 我也许会被解职的！
Etna – 有什么关系？为什么不干脆加入我们恶魔好了？
Flonne (吃惊的) – 才不要！
Flonne (祈祷) – Oh，Lamington大师！请指引我！
[屏幕淡出，Laharl依然高兴地在喊 – 我是魔王啦！我是魔王啦！！我是魔王啦！！！]
---------------
[下章预告]
---------------
Flonne – 邪恶女皇Etna派出了怪物军团企图征服世界！！
Flonne – 但是当邪恶开始蔓延之时，Flonne，爱的使者，前来拯救众生！
Flonne – 只要邪恶继续存在，Flonne的战斗就不会终止！！
Flonne – 继续前进吧，Flonne！不要失去信心，Flonne！让人们的激励唤起你的勇气！
Flonne – 变身！守护者Flonne！
Flonne – 下一章守护者Flonne：爱的勇士……第7章：去死吧，Etna
Flonne – 让爱永存心中。
Flonne – 呵呵，我一直都想这样尝试一下呢。
Etna – Flonne，你在干吗？
Flonne – 呃，嗨Et-
“砰 砰”(Flonne话还没说完就是两声枪响，接着便是倒地声)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第七章 – 魔王的任务
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Laharl – 哼哼哼……
Laharl – 哼哼哼……！
Laharl (兴奋地) – 哈哈哈哈哈！！！！
Flonne – 天呐……你一直笑个不停。
Laharl – 我怎能不呢？
Laharl – 我现在是魔王了。也就是说我是魔界中最出色的恶魔了。
Flonne – 我知道你是出色的。
Flonne – 可，自从你当上魔王后，你除了大笑还是大笑，就没干过其他事了。
Laharl – 你懂什么。对一个魔王来说大笑是一种体现气质的很重要的表情。
Laharl – 而且，现在还没有任何紧迫的任务需要我，可怕的魔王Laharl，来处理嘛。
Etna – Oh，王子。我给你找到个任务。
Laharl – 叫我“陛下”。我现在是魔王了。
Etna – 噢，真是的……这点小事你也在意。
Laharl – 你说这是小事？
Laharl - ……算了，是什么任务？
Laharl (兴奋地) – 你要我往地球上撒胡椒粉让他们不停地打喷嚏吗？
Laharl – 或者是，要我赏赐一些上瘾的电子游戏给人类小孩剥夺他们的睡眠吗？
Etna – Uhh……不。
Etna – 进来，Aramis。
Aramis - ……
Laharl – 这小家伙是谁？
Aramis – 不要叫我小家伙。你自己也不过是个小孩子。
Laharl – 什么！？知道在和谁说话吗！？
Flonne – 算了，算了。他还是个孩子。
Aramis – 闭嘴，飞机场。
Flonne (愤怒地) – 你刚才说什么，你这个……！？
Flonne (惊慌的) – 啊，不，我不能这样！
Flonne – 在这种时候，爱便是回答！有了爱才会有理解！
Aramis – 嘿，她脑袋有毛病还是怎么的？
Laharl – 哼……！你可真够拽的，小子。
Etna – 嘻嘻，这不就像你么，王子。
Laharl – 是的，没错。那么，他和我的任务有什么关系？
Etna – 哦，是的。他的宠物不见了。
Laharl – 嗯？
Laharl - ……然后呢？
Etna – 你的任务就是帮他找回宠物。
Laharl (愤怒地) – 你居然要我，堂堂的魔王，去给一个臭小子找宠物！？
Laharl – 荒谬！简直荒谬！！
Laharl – 给我找个更重要的任务来！！
Etna (生气地) – 我才不呢！！
Laharl - ……！？
Flonne (吃惊地) - ……！！？
Etna (生气地) – 对你来说也许是荒谬的，但对他来说却是很重要的！！
Etna – 这很适合作为你以魔王之名的统治的开端！
Etna – 如果你不接受，那我永远也不会承认你是魔王！
Laharl – 干，干吗这样生气啊你？这一点都不象是你的作风。
Etna (生气地) – 回答我！你接不接受！
Laharl – Ugh……好，好！我接受，我接受。
Aramis – 那就好！……你最好别偷懒！
Laharl – Ugh……！为什么我，堂堂魔界的统治者，得听从这个可恶的小鬼……？
--------------------------------------
[Salamander's Breath - Scorching Wind]
--------------------------------------
Aramis – 啊！Etna姐姐！
Aramis – 那就是一个我的宠物！
Flonne – 为什么他只对你这么有礼貌？
Etna – 嘿嘿，因为我对他的特别关照。
Flonne (高兴的) – 哦，我懂了！这是爱的力量！
Etna - ……对，随你怎么说吧。
Zombie – OooooOooooooooOOhhh……
Laharl – 一个僵尸。
Flonne – 一个僵尸耶。
Laharl – 喂，小子。不要告诉我这就是你的宠物。
Aramis – 是的。有什么问题吗？
Laharl – 不。实际上，我很欣赏你。你有一个不错的癖好，小子。
Flonne – 把僵尸当做宠物，呃……
Flonne – 我们怎么捉住它呢？
Laharl – 为什么不照老规矩来呢？
Etna – 嘿嘿，我想也是。我是说，反正僵尸都是死过一回的了。那么，让屠杀开始吧！
Laharl (兴奋的) – 我同意！
Flonne (担忧地) – 呃，你们觉得这样做好吗……？
[战斗]
--------------------------------------
[Salamander's Breath - Column of Fire]
--------------------------------------
Laharl – 哎，开始不耐烦了。
Etna (生气的) – 不要抱怨。你到底要不要当一个伟大的魔王？
Flonne – 你今天可真不好惹，Etna。
Etna – 我一贯都不好惹。
Etna – 而且，王子的言行应该更像他的父亲。
Flonne – 你是说，Krichevskoy陛下吗。
Etna – 恩。
Etna (伤心地) – 回忆起我刚来到魔王城堡干活时……
Etna – 因为我只是一个平民，所以每天都被嘲笑，作弄。
Flonne (吃惊地) – 是吗？真是不敢相信。
Etna – 那时候，我还是很天真的，对其他恶魔来说我是一个可怕的小女孩。
Etna – 帮助我度过那些岁月的是我那忠实的宠物。
Etna (伤心地) – 但是有一天，他死掉了……
Etna – 那些可恶的恶魔杀了他。
Flonne (伤心地) – 好残忍……
Etna (伤心地) – 对此我无能为力，我只有哭……
Etna – 就在那时魔王向我伸出了温暖的双手……
Etna – 我告诉他发生了什么以后，他帮我埋葬了我的宠物。
Flonne (高兴地) – 他一定是一位好人。
Etna – 好人……？
Etna – 我不知道好人是什么样的，但是他是一个了不起的人，是一个我崇拜，尊重的人。
Etna – 那就是我发誓效忠他的原因。
Etna (生气地) – 可，王子他……他依然没有资格和Krichevskoy陛下相比。
Flonne – 所以，你才如此希望他能像他父亲一样为人处世？
Flonne (高兴地) – 呵呵，我明白了。总之你是为Laharl担心。
Flonne – 这就是爱呀。
Etna – 我不这么想。如果他不称职的话，我会杀了他。
Flonne – 啥！？
Etna – 啊哈哈……开玩笑的啦。
Flonne – Etna……你真是吓到我了……
--------------------------------------
[Salamander's Breath - Crimson Plains]
--------------------------------------
僵尸 – GwoooooooOooOoooohhhhh……
Laharl – 好烦人……
Laharl – 这些僵尸简直没有一点挑战性，他们只会发出烦人的吼声。
Etna – 就算你干掉它们，还是会活过来的。
Laharl – 喂，小子。
Laharl – 如果我们把你的宠物撕成碎片以防止它们继续烦人，你不会有意见吧？
Aramis – 随便。我常常把它们撕烂后又合起来。
Etna – 嘿嘿，我以前就爱这样玩，当我还是孩子的时候！
Etna – 啊，这就是童年啊。
Laharl – 不要再回忆你的童年了。
[Flonne无语…………]
Flonne - ……所有的恶魔小孩都这样玩耍的吗？
Laharl – 不用担心。就他们两个这样而已。
---------------------------------------
[Salamander's Breath - Field of Embers]
---------------------------------------
僵尸 – GwoooooooooooOoooooOoohhhhh……！！
Laharl (愤怒地) – 干掉一个，另一个又冒出来了……僵尸，僵尸，到处都是僵尸……！！
Laharl – 我已经感到恶心而且厌烦了……
Aramis – 你最好提高警惕。不然你会后悔的。
Aramis – 看看那边那个僵尸。
Laharl – 有什么特别吗？
Aramis – Amateur。那是我的杰作啊。
Aramis – 拥有黑暗空手道大师的拳头……魔界速度最快的恶魔的腿……
Aramis – 有名的男巫Mahogany的大脑……Hercules坚硬的身躯……
Aramis – 所有这些组合在一起，那就是魔界的超级僵尸！！
Laharl – 你说什么！？
Laharl – 这太危险了！大家要小心啊！！
[战斗]
-------------------------------------------
[Won Salamander's Breath - Field of Embers]
-------------------------------------------
Laharl – 喏。我把他们全捉住了。
Laharl – 不要再抱怨了。
Aramis - ……
Laharl (愤怒地) - ……什么？又有什么问题？
Aramis - ……谢谢你，陛下。
Laharl – 哼……！这是我作为魔王的的职责……
Laharl – 你也不用说谢谢。如果你真想表示谢意，你可以用你的身体来感谢我。
Etna – 嗯……我还不知道你有这癖好……
Laharl (愤怒地) – 蠢货！
Laharl – 我是说，当他年龄够大的时候就成为我的奴仆并且效忠于我！你想到什么地方去了！！
Aramis - ……是的，我愿意效忠于你，陛下。
Laharl – 从现在起对我说话要尊重点，知道了吗？
Aramis – 是的，陛下！
Laharl – 哼哼哼……
Laharl (狂喜地) – 哈哈哈哈哈！！！！
Laharl – 你听见了吗，Etna？
Laharl – 那小子叫我“陛下”了。
Laharl – 那么，你也该承认我是魔王了吧？
Etna – 嗯……你通过考验了。
Etna – 不过，可不要得意忘形，半途而废。
Laharl – Ugh……！你……！
Flonne (高兴的) – 呵呵，Etna真是严格。
Flonne - (Laharl和我第一次见到他时比起来已经改变很多了。)
Flonne - (当他遇见陌生人时开始逐渐成熟起来了。)
Flonne - (而且我好象也改变了……自从遇见他和他的伙伴们。)
Flonne (高兴的) - (如果敞开自己的心扉，就一定会成长并且学到新的东西……)
Flonne - (……不管是天使……还是恶魔……)
Flonne - (如果我能向其他天使说明这一点，也许他们会明白并不是所有的恶魔都是邪恶的……)
Flonne (祈祷) - (总有一天……)
---------------
[下章预告]
---------------
Etna – 这些Prinny表面上清白无辜……可结果却是他们隐藏了一个巨大的秘密！
Prinny – 秘密不隐藏起来就不叫秘密了，dood。
Etna – 当Prinny的邪恶灵魂合成一体时，
Etna – 他们就会组成Pringer X，强大的超级机器人！！
Prinny - Dood，怎么可能。
Etna – 瞧！Pringer螺旋等离子波！
Etna – 再来！Pringer极光三角踢！！
Etna – 再尝尝这个！Pringer旋转攻击！！！
Prinny – Uh，dood，喂……
Etna – 下一章可爱的疯狂科学家Etna……第八章：再会，Pringer X！
Prinny – Dood，你打算消灭我们？！
Etna – 不用担心！Pringer X会重生为更强大的Pringer Z！
Prinny – Dood，告诉过你，这是不可能的啦，dood！
-