FFT中的武器说明文字翻译^^-论坛精华贴 - FFSKY-天幻网-综合游戏动漫站（www.FFSky.com）

FFT中的武器说明文字翻译^^

2004-04-28 12:41 | 小龙女

^^
不包括武器名称，只是说明文字的翻译(水平有限，大家不要笑)
『匕首』
ダガー Dagger	护身用武器。刀刃比普通小刀长，攻击力不高。
ミスリルナイフ Mythril Knife	以适合于武具制造的优质金属秘银为素材的小刀。坚固，使用方便。
ブラインナイフ Blind Knife	刀刃经过特殊药液的淬火处理。有夺走视觉的效果。
メイジマシャー Mage Masher	用于同魔道士战斗的小刀，有夺走语言的效果。
プラチナメッサー Platina Dagger	以白金和秘银合金制成。特征是刀刃闪烁着白色光泽。
マインゴーシュ Main Gauche	不只进攻，防御时也能起到作用的短刀。可以准确的挡住攻击。
オリハルコン Orichalcum	用极坚硬的特殊金属制成。轻巧且锋利。
アサシンダガー Assasin Dagger	暗杀用匕首。有带来死亡的效果。
エアナイフ Air Knife	有着波浪形刀刃的小刀。刀刃形状产生的真空可以增加杀伤力。
ゾーリンシェイプ Zorlin Shape	在刃物名产地制成的小刀。
『忍者刀』
忍び刀 Hidden Knife	为便于隐藏而制造的刀。刀身比一般的刀要短。
くない Ninja Knife	忍者的多用途武器。作为忍者刀使用。
小太刀 Short Edge	刀身短重量轻、携带方便的刀。
忍者ロング Ninja Edge	战斗用忍者刀。刀身比通常的忍者刀长，适合格斗。
呪縛刀 Spell Edge	有封住对手行动的效果。
佐助の刀 Sasuke Knife	传说中的忍者刀。
甲賀忍刀 Koga Knife	隐秘集团使用的强力忍者刀。
伊賀忍刀 Iga Knife	隐秘集团使用的优秀忍者刀。
『剑』
ナグラロク Nagrarock	在讲述世界终焉的神话里登场的漆黑之剑。
ブロードソード Broad Sword	宽刃、攻击方式以斩为主的普通剑。价格便宜攻击力也低。
ロングソード Long Sword	刀身直、尖锐锋利的双刃剑。攻击方式以斩和突刺为主。
アイアンソード Iron Sword	铁制的宽刃剑，沉重无比。
ミスリルソード Mythril Sword	用特殊金属秘银制成的剑。有着轻巧、闪耀光芒的刀身。
ブラッドソード Blood Sword	有着深红色刀身的剑。仿佛染满献血的凄惨刀刃锋利异常。
さんごの剣 Coral Sword	剑柄装饰了珊瑚的诸刃剑。
古代の剣 Ancient Sword	使用古代锻造工艺制成的剑。
眠りの剣 Sleep Sword	有着漆黑剑柄的宽刃剑。
マテリアブレイド Materia Blade	异国者的剑。
ダイアソード Diamond Sword	刀刃部分镶嵌了小巧的钻石。攻击方式以切斩为主。
プラチナソード Platinum Sword	以白金和秘银合金制成，刀刃闪烁着白色光泽的剑。宽刃锋利出众。
アイスブランド Ice Brand	拥有寒冰般透明刀刃的剑。
ルーンブレイド Rune Blade	刻有古代文字的剑。
『骑士剑』
ディフェンダー Defender	钢铁制成的宽身骑士剑。特征是镶嵌了宝石的圆形剑柄。
セイブザクイーン Save The Queen	象征忠诚的骑士剑。
エクスカリバー Excalibur	传说中的骑士剑。王中之王、真正的王者之剑。
ラグナロク Ragnarok	在讲述世界终焉的神话里登场的骑士剑。
カオスブレイド Chaos Blade	传说是由神授予的神圣骑士剑。
『刀』
阿修羅 Asura Knife	有着清澈洁白的刀刃。
虎鉄 Koutetsu Knife	刀身雕刻着精致老虎的刀。
備前長船 Bizen Boat	通过优质铁矿砂冶炼而成的刀。
村雨 Murasame	被称为妖刀。锐利的刀刃所到之处，溅起无数血雨。
天のむら雲 Heaven's Cloud	以曾经暴走于武士之国的巨龙尾部诞生的传说之刀…为原型制成的刀。
清盛 Kiyomori	极高冶炼技术制成的名刀。优美的刃文清晰、锋利。
村正 Muramasa	妖刀村正。传闻这柄刀不知饮了多少人的鲜血。
菊一文字 Kikuichimoji	护手上加工了菊花花纹的刀。
正宗 Masamune	鞘上镶嵌有精美花纹的刀。名刀匠制成的极品。
塵地螺鈿飾剣 Chirijiraden	制造工艺极为精湛的刀。
『斧』
バトルアックス Battle Axe	长柄的战斗专用斧。需要双手持才能挥动、斩击。
巨人の斧 Giant Axe	木工用的巨型斧头。被称为巨人之斧。
スラッシャー Slasher	有着让目标减缓速度的效果，破坏力也极高的斧子。
『ロッド(Rod)』
ロッド Rod	栎木制成的棒状武器。
サンダーロッド Thunder Rod	附带雷属性的魔杖。
フレイムロッド Flame Rod	附带火属性的魔杖。
アイスロッド Ice Rod	附带冷属性的魔杖。
ポイズンロッド Poison Rod	尖端部分含有剧毒的魔杖。
ウィザードロッド Wizard Rod	可以让持有者魔法能力上升的魔杖。
ドラゴンロッド Dragon Rod	支配龙的人所持有的魔杖。尖端部分以龙骨制成。
フェイスロッド Faith Rod	能让接触者成为狂信状态的魔杖。
『杖』
オークスタッフ Oak Staff	橡木制成的杖。
ホワイトスタッフ White Staff	神职者所持的杖。象征意义大于实际战斗效果。
いやしの杖 Healing Staff	寄宿着精灵之力的杖。攻击后能带来HP回复的效果。
魔術師の杖 Wizard Staff	扁柏制成的杖。能让持有者的魔法攻击力上升。
蛇の杖 Rainbow Staff	尖端部分镶嵌了蟒蛇鳞片的杖。
ゴールドスタッフ Gold Staff	用黄金装饰的华丽之杖。
メイスオブゼウス Mace of Zeus	可以强化持有者力量的杖。
賢者の杖 Sage Staff	似乎是根到处可见的短木棒。
『槌』
フレイル Flail	将金属打击棒拴在木质把手上的武器。
フレイムウイップ Flame Whip	锤头似乎是铁锤的武器。
モーニングスター Morning Star	木质把手上连着带刺铁球的武器。
さそりのしっぽ Scorpion Tail	铁球上只有一根刺的大型流星槌。
『铳』
ロマンダ銃 Romanda Gun	从北方罗曼达王国传入伊凡利斯的铳。
ミスリル銃 Mythril Gun	铳身以秘银为素材制成的铳。
石化銃 Stone Gun	石化的铳。
ブレイズガン Blaze Gun	发射冷属性弹丸的铳。
グレイシャルガン Glacier Gun	发射火属性弹丸的铳。
ブラストガン Blast Gun	发射雷属性弹丸的铳。
『自动弓』
ボウガン Bow Gun	单手用自动弓。使用较短的箭。
ナイトキラー Knight Killer	发射能引起异常状态的特殊箭的自动弓。
クロスボウ Crossbow	新型样式，攻击力也上升的自动弓。
ポイズンボウ Poison Bow	发射毒箭的自动弓。为使用毒箭有着特殊构造。
ハンティングボウ Hunting Bow	主要用途是狩猎怪兽的自动弓。
ガストラフェテス Gastrafitis	威力最强的自动弓。作为自动弓异常巨大、弹射力超强。
『弓』
ロングボウ Long Bow	最普通的长弓，射程距离长。
銀の弓 Silver Bow	以白银装饰的弓。
氷の弓 Ice Bow	发射的箭附带冷属性的弓。
ライトニングボウ Lightning Bow	能以闪电般速度放箭的弓。箭带雷属性。
ミスリルの弓 Mythril Bow	采用了秘银强化制成的弓。
風斬りの弓 Windslash Bow	能超高速放箭的弓。箭带风属性，产生的真空之刃可增加杀伤力。
アルテミスの弓 Ultimus Bow	狩猎女神之弓。
与一の弓 Yoichi Bow	著名射手的弓。巨大的弓威力自然超强。
ペルセウスの弓 Perseus Bow	神话中英雄使用的弓。全金属制成，开弓需要相当强的臂力。
『乐器』
ラミアの竪琴 Ramia Harp	弹出的音色能影响神志的竖琴。有附加混乱的效果。
血の十二弦 Bloody Strings	音色浓厚、音域宽阔的玄乐器。
妖精のハーブ Fairy Harp	清澈音色能够魅惑敌人的玄乐器。
『辞书』
バトルディクト Battle Dictionary	战斗专用辞书。
怪物辞典 Monster Dictionary	极厚的怪物用语辞典。
パピルスプレイト Papyrus Plate	以含矿物封皮把古代书籍和订后的辞书。
マダレムジエン Madlemgen	号称网罗全语言全词汇的辞书。
『枪』
ジャベリン Javelin	价格便宜的枪。枪的射程能够攻击相隔一格的地域。
スピア Spear	最常用的枪。能中距离攻击。
ミスリルスピア Mythril Spear	矛头用贵重金属秘银制成的枪。
パルチザン Partisan	矛头为宽幅双刃的枪。特殊的造型有更大杀伤力。
オベリスク Oberisk	矛头为方尖塔形的巨大骑枪。
ホーリーランス Holy Lance	闪烁着白色光辉，神圣的圣骑枪。
竜の髭 Dragon Whisker	以非木非金属的不可思议素材制成的枪。据说是龙的胡须(髭)。
ジャベリン Javelin	号称有着无双攻击力的终极之枪。
『棒』
サイプレスパイル Cypress Rod	以杉木为素材削成的棒子。
バトルバンプー Battle Bamboo	细长的竹棒，熟练运用后可攻击。
じゃこうしゃく Musk Rod	有着麝香般气味的木头制成的棒。形状像个很大的勺子。
鉄扇 Iron Fan	扇骨以铁制成的巨扇。折叠的状态下能够当棒子使用。
ゴクウの棒 Gokuu Rod	通过冲击能让目标丧失信仰的棒子。
象牙の棒 Ivory Rod	象牙特殊加工后制成的棒。淡黄色、看似脆弱的棒子其实异常坚固。
八角棒 Octagon Rod	将削成了八角的黄杨木贴上了铁板的棒子。
鯨の髭 Whale Whisker	漆黑之棒。以非木非金属的不可思议素材制成。据说是鲸鱼的胡须(髭)。
『包』
Cのバッグ C Bag	高级的名牌手提包。
Pのバッグ P Bag	造型简单可爱的手提包。
Hのバッグ H Bag	限量生产的奖品手提包。
FSのバッグ FS Bag	特别定制的战斗专用手提包。
『和服衣料』
ペルシア Persia	拥有独特厚度和鲜艳色彩的纺织物。
カシミール Cashmere	弹性和保温效果十分出色的毛织物。手感柔顺。
両残絹 Ryozan Silk	质薄光滑的丝织品。采用了特殊技术制成非常结实。


		Level 10	Reis
		Exp 00	Dragoner
		h	Brave 97		Faith 21
	Rune Blade			Dragon
	Rune Blade			Draw Out
	Ribbon			HP Restore
				Equip Sword
	Setiemson			Move + 2
…………