FFT中的饰品和消耗品说明文字翻译^^
2004-05-07 12:30 | 小龙女
| ^^ | |
| 不包括物品名称，只是说明文字的翻译(水平有限，不要笑) | |
| 『靴』 | |
| バトルブーツ Battle Boots | 用鞣皮缝缀而成的战斗用靴。 |
| スパイクシューズ Spike Shoes | 底部的金属钉有极强抓地力，能提高跳跃力的靴子。 |
| ラバーシューズ Rubber Shoes | 浸泡在橡胶液后特制的靴子。能够让雷属性魔法无效。 |
| フェザーブーツ Feather Boots | 轻飘飘的靴子。 |
| ゲルミナスブーツ Germinas Boots | 合脚轻便的靴子。 |
| エルメスの靴 Sprint Shoes | 高价的名牌靴子。 |
| 赤い靴 Red Shoes | 被染成了深红色的靴子。 |
| 『护手』 | |
| パワーリスト Power Wrist | 能够让物理攻击力上升的护手。 |
| 魔力の小手 Magic Gauntlet | 能够让魔法攻击力上升的护手。 |
| ブレイサー Bracer | 较薄的皮制护手。 |
| 源氏の小手 Genji Gauntlet | 异文化的锻造工艺制成的朱红色护手。 |
| 『戒指』 | |
| まもりの指輪 Defense Ring | 以高灵力金属制成的戒指。 |
| リフレクトリング Reflect Ring | 通过戒指上刻有的契约文字，能够让魔法反射。 |
| 魔法のリング Magic Ring | 镶嵌着高灵力宝石的戒指。 |
| 天使の指輪 Angel Ring | 获得天使守护的戒指。 |
| 呪いの指輪 Cursed Ring | 寄宿着怨灵的戒指。 |
| 『手镯』 | |
| まもりの腕輪 Defense Armlet | 镶嵌着深红色宝石的手镯。 |
| ダイヤの腕輪 Diamond Armlet | 镶嵌着高灵力耀眼钻石的手镯。 |
| ン·カイの腕輪 N-Kai Armlet | 在祭奠暗之神的仪式中佩戴的手镯。 |
| ヒスイの腕輪 Jade Armlet | 手镯上镶嵌着精心修饰的宝石。 |
| 百八の数珠 108 Gems | 用一百零八颗菩提树之实串连而成的念珠。 |
| 『香水』 | |
| シャンタージュ Chantage | 香味使人感觉身心舒畅的香水。 |
| シェルシェ Cherche | 有着清爽香味的香水。 |
| セッティエムソン Setiemson | 充满了神秘香味的香水。 |
| ソルティレージュ Salty Rage | 散发着浓厚、高贵典雅的香味。 |
| 『披风』 | |
| スモールマント Small Mantle | 毛织物编织而成的小巧披风。 |
| 革のマント Leather Mantle | 皮制的结实披风。 |
| 魔道士のマント Wizard Mantle | 魔道士常穿的带兜帽的披风。 |
| エルフのマント Elf Mantle | 薄料子的短披风。特殊布料有着不可思议之力。 |
| ドラキュラマント Dracula Mantle | 外黑、内侧深红色的披风。 |
| 消えるマント Vanish Mantle | 穿上后透明的披风，不过一旦被发现就… |
| フェザーマント Feather Mantle | 如羽毛般轻飘飘的披风。 |
| 『药品』 | |
| ポーション Potion | 回复HP的药品。对僵尸使用则造成伤害。 |
| ハイポーション Hi-Potion | 回复HP的药品。效果比恢复剂强。 |
| エクスポーション X-Potion | 回复HP的药品。效果比大恢复剂强。 |
| エーテル Ether | 回复MP的药品。 |
| ハイエーテル Hi-Ether | 回复MP的药品。效果比乙太强。 |
| 毒消し Antidote | 能够中和毒物的解毒剂。 |
| 目薬 Eye Drop | 在被夺走视觉时用于回复的药品。 |
| やまびこ草 Echo Grass | 回复失去语言的状态，使角色重新能够吟唱咒文的药品。 |
| 乙女のキッス Maiden's Kiss | 能让成为青蛙的角色回复原本姿态的药品。 |
| 金の針 Soft | 使石化的角色回复原本肉体的道具。一次使用后即损坏。 |
| 聖水 Holy Water | 对僵尸化的角色使用，使其回复生者气息的神圣之水。 |
| 万能薬 Remedy | 能回复各种异常状态的妙药。 |
| フェニックスの尾 Phoenix Down | 使力尽倒地的角色重新站起的不可思议羽毛。一次使用后即消失。 |
| エリクサー Elixir | 能使HP和MP全回复的贵重药品。 |
| 『手里剑』 | |
| 手裏剣 Shuriken | 忍者用投扔武器。使其回旋进行打击。 |
| 風魔の手裏剣 Magic Shuriken | 风车型手里剑。高速回旋进行斩击。 |
| 柳生の漆黒 Yagyu Darkness | 著名流派使用的十字手里剑。为增加破坏力，刃部是锯齿状。 |
| 『球』 | |
| かとんのたま Fire Ball | 投扔后造成火属性伤害的球。 |
| ひょうすいのたま Water Ball | 投扔后造成水属性伤害的球。 |
| らいじんのたま Lightning Ball | 投扔后造成雷属性伤害的球。 |
-
 | Level 10 | Reis | |||||
| Exp 00 | Dragoner | ||||||
| h | Brave 97 | Faith 21 | |||||
 | Rune Blade |  | Dragon | ||||
| Rune Blade | | Draw Out | ||||
 | Ribbon |  | HP Restore | ||||
 | Equip Sword | ||||||
 | Setiemson |  | Move + 2 | ||||
| ………… | |||||||