人性和亲情的碰撞——小议电影《人間の証明》
2004-07-16 01:08 | 小薇儿
可能很多人都跟我一样，先知道《草帽歌》，后知道《人間の証明》这部电影。或者早已耳熟能详了这首蓝调的黑人歌曲，却对《人間の証明》闻所未闻。
我是在二外日语课上有幸看到这部1978年的经典老片的。看惯了日本明星偶像剧，看腻了那些卡通アニメ，这部电影在不知不觉中给了我心灵上的震撼。
《人間の証明》中文译成《人证》，从影片的分类上说是一部侦探片。对于一部侦探片来说，它写实主义的风格使得剧情似乎已经老套的不能再老套了：美国黑人Johnny在日被杀，日本侦探万里越重洋调查线索，相关的重要证人被提前有预谋地杀害，最后凶手的精神自我崩溃而畏罪自杀。
然而，如果仅仅是这样一些纯侦探的情节，它显然不可能带给人们很大的震撼和共鸣。影片分成明暗两条线。明线就是前面说的那个很老套的侦探剧情，而暗线则是在调查的过程中所揭示出来的关于被害人和凶手之间的身份关系——凶手巴山公子是Johnny的亲生母亲，她亲手杀死了自己的儿子。正是这样一个特殊的身份关系成了影片最大的看点，也使得它更像上一部伦理片，揭示了种族、身份、地位影响下，面对亲情严重扭曲的人性。而这个身份关系是直到影片结束时才真正地揭示出来，悬念的设置成为它引人入胜的重要原因。
Johnny是一个二战期间的GI baby，战后随那个“好事”的父亲一同撤回美国，似乎是这样的一种身份决定了他必然的悲剧结局。在看这部电影以前，倒也听说过一些关于GI baby的事情，但一直都没有一个全面而具体的形象。虽然Johnny在影片中一出场就死了，但是整个剧情围绕着他展开。作为Johnny的亲生母亲，巴山公子的心中始终有一个结。她不能对她的丈夫以及她和丈夫的儿子提到有关Johnny的任何事情，她一直在一种巨大的心理压力下生活着，虽然她的职业是日本最出色的服装设计师，并且把她的“第二个”儿子居恭平送去美国念书，可以说生活的相当滋润，但是这样一个心结却使得她永远无法释怀。人就是这样，越是试图隐瞒和忘记过去，对于过去的印象就会越深，刻骨铭心，一辈子都不能忘怀。
Johnny，和所有的孩子一样，需要母爱，也和所有的GI baby一样，因为他们的父亲一时冲动犯下的错误一直缺少母爱。对于母子亲情的渴求，使得他不远万里跑到日本来找母亲。而一直怀着一份愧疚的父亲，也为了送儿子去日本，不惜以身撞车骗取一笔保险费。一方是在日本社会有头有脸的上流人物，而另一方则是黑人父子在美国相依为命，生活凄惨，甚至连凑去日本的路费都要通过这样的办法。一上一下的鲜对对比，社会的世俗，种族的鲜明差别。Johnny这一趟日本之行注定是一条不归路了……他找到了母亲巴山公子，然而母亲对他的态度却使得他失望至极。他向母亲抛出了他所有的钱，尽管这根本没有任何用处。最后他拿出了他一直珍藏的一本《西条八十诗集》，那上面有巴山公子在他小时候曾经念给他的一首诗歌：妈妈，我的那顶草帽怎么样了？／在那夏日从碓冰去雾积的路上／落在溪谷里的那顶草帽！／妈妈，我爱那草帽！／可是，一阵清风将它吹走／那时节，我是多么懊恼！听到戴着草帽的儿子唱出这首诗，母亲的眼眶湿了。世间又有什么感情能够胜过这割不断扯不破的母子亲情呢？
但是没有任何其他的办法。巴山公子的家庭、事业、社会地位，决定了她没有办法和Johnny母子相认。她只有选择将Johnny杀掉，一了百了。
Johnny死的气氛渲染的非常好。一场歌舞升平的服装展示大会。Johnny知道母亲一定会在这里，并且母亲许诺他来这里等她。在离展示会大厦不远处的公园里。Johnny看到了母亲，他激动地冲过去和母亲拥抱，母亲也拥抱了他，同时，她手中的刀刺进了他的胸膛……在那一瞬间，空气凝结了。Johnny瞪大了眼睛疑惑地看着母亲，眼神中充满了不相信。而巴山公子则在以泪洗面之后离开了现场。负重伤的Johnny硬撑着追着她，抬头看着那幢大厦，顶部忽闪忽闪的灯火形成了一个草帽的图案。Johnny仿佛就像是干渴的旅人在沙漠中发现了清泉一样，喃喃地叫道：Straw Hat!!并追了进去，最终因失血过多惨死在电梯里。
比这个气氛更能打动人的，是巴山公子在服饰颁奖大会上的演说。是时，侦探告诉她，她的儿子居恭平在美国拒捕被杀。她震惊了，两个儿子，一个被自己亲手杀害，一个客死他乡。连失爱子的她精神已经完全崩溃。她捧着鲜花和奖杯走上讲台，缓缓地说了一句：“息子が死にました……”（我的儿子死了）
她的情绪已经完全失控，虽然她表面上故作平静。和天下所有的母亲一样，孩子是她的希望，失去了希望，她的人生也就失去了任何意义。她激动地念起了小时候曾经念给Johnny的那首诗：妈妈，我的那顶草帽怎么样了？／在那夏日从碓冰去雾积的路上／落在溪谷里的那顶草帽……并毅然退掉了大会颁发给她的奖——儿子没有了，再多的奖难道有意义吗？
她对杀死Johnny供认不讳，然而在警方追着她准备逮捕的时候，她独自开车来到了一条悬崖边。将Johnny曾经戴过的那顶草帽抛向深渊，任凭它迎风飞扬，坠落，慢慢地变小，直到完全消失在那一片林海之中，然后纵身跳下了山崖，将自己对儿子的爱永远融化在蓝天白云之中。
看到这时，我已经被深深的震撼。凄凉的《草帽歌》适时的响起，我再也无法将泪水控制在眼眶里了……
Mama,that summer, on the way to Klitsemi,
My straw hat flew down the mountains.
Mama,do you remember,
The old straw hat you gave to me ?
I lost that hat long ago,
It flew to the foggy canyon.
Mama,I wonder what happened to that old straw hat
Which fell down the mountain-said
And whirled out of my reach like your heart.
Suddenly that wind came up,
Stealing my hat from me.
Swirling gust of wind blew it higher ,and higher...
Mama,that old straw hat
Was the only one I really love.
But I lost it,no one could bring it back,
Like tha life you give me.
Mama,that summer,
On the way to Klitsemi,
I lost me straw hat.
The lilies along the road wilted.
And under that straw hat,
The crickets wept every night...
-
If A thru Z are scored 1 thru 26.
Your knowledge has a score of only 96 (11+14+15+23+12+5+4+7+5)
And your hardwork just scores 98 (8+1+18+4+23+15+18+11)
Still your fortune is worth of 99 (6+15+18+20+21+14+5)
While your attitude is what determines everything of your life (1+20+20+9+20+21+4+5)
Selphie: Blow this place to Smithereens!
我是在二外日语课上有幸看到这部1978年的经典老片的。看惯了日本明星偶像剧，看腻了那些卡通アニメ，这部电影在不知不觉中给了我心灵上的震撼。
《人間の証明》中文译成《人证》，从影片的分类上说是一部侦探片。对于一部侦探片来说，它写实主义的风格使得剧情似乎已经老套的不能再老套了：美国黑人Johnny在日被杀，日本侦探万里越重洋调查线索，相关的重要证人被提前有预谋地杀害，最后凶手的精神自我崩溃而畏罪自杀。
然而，如果仅仅是这样一些纯侦探的情节，它显然不可能带给人们很大的震撼和共鸣。影片分成明暗两条线。明线就是前面说的那个很老套的侦探剧情，而暗线则是在调查的过程中所揭示出来的关于被害人和凶手之间的身份关系——凶手巴山公子是Johnny的亲生母亲，她亲手杀死了自己的儿子。正是这样一个特殊的身份关系成了影片最大的看点，也使得它更像上一部伦理片，揭示了种族、身份、地位影响下，面对亲情严重扭曲的人性。而这个身份关系是直到影片结束时才真正地揭示出来，悬念的设置成为它引人入胜的重要原因。
Johnny是一个二战期间的GI baby，战后随那个“好事”的父亲一同撤回美国，似乎是这样的一种身份决定了他必然的悲剧结局。在看这部电影以前，倒也听说过一些关于GI baby的事情，但一直都没有一个全面而具体的形象。虽然Johnny在影片中一出场就死了，但是整个剧情围绕着他展开。作为Johnny的亲生母亲，巴山公子的心中始终有一个结。她不能对她的丈夫以及她和丈夫的儿子提到有关Johnny的任何事情，她一直在一种巨大的心理压力下生活着，虽然她的职业是日本最出色的服装设计师，并且把她的“第二个”儿子居恭平送去美国念书，可以说生活的相当滋润，但是这样一个心结却使得她永远无法释怀。人就是这样，越是试图隐瞒和忘记过去，对于过去的印象就会越深，刻骨铭心，一辈子都不能忘怀。
Johnny，和所有的孩子一样，需要母爱，也和所有的GI baby一样，因为他们的父亲一时冲动犯下的错误一直缺少母爱。对于母子亲情的渴求，使得他不远万里跑到日本来找母亲。而一直怀着一份愧疚的父亲，也为了送儿子去日本，不惜以身撞车骗取一笔保险费。一方是在日本社会有头有脸的上流人物，而另一方则是黑人父子在美国相依为命，生活凄惨，甚至连凑去日本的路费都要通过这样的办法。一上一下的鲜对对比，社会的世俗，种族的鲜明差别。Johnny这一趟日本之行注定是一条不归路了……他找到了母亲巴山公子，然而母亲对他的态度却使得他失望至极。他向母亲抛出了他所有的钱，尽管这根本没有任何用处。最后他拿出了他一直珍藏的一本《西条八十诗集》，那上面有巴山公子在他小时候曾经念给他的一首诗歌：妈妈，我的那顶草帽怎么样了？／在那夏日从碓冰去雾积的路上／落在溪谷里的那顶草帽！／妈妈，我爱那草帽！／可是，一阵清风将它吹走／那时节，我是多么懊恼！听到戴着草帽的儿子唱出这首诗，母亲的眼眶湿了。世间又有什么感情能够胜过这割不断扯不破的母子亲情呢？
但是没有任何其他的办法。巴山公子的家庭、事业、社会地位，决定了她没有办法和Johnny母子相认。她只有选择将Johnny杀掉，一了百了。
Johnny死的气氛渲染的非常好。一场歌舞升平的服装展示大会。Johnny知道母亲一定会在这里，并且母亲许诺他来这里等她。在离展示会大厦不远处的公园里。Johnny看到了母亲，他激动地冲过去和母亲拥抱，母亲也拥抱了他，同时，她手中的刀刺进了他的胸膛……在那一瞬间，空气凝结了。Johnny瞪大了眼睛疑惑地看着母亲，眼神中充满了不相信。而巴山公子则在以泪洗面之后离开了现场。负重伤的Johnny硬撑着追着她，抬头看着那幢大厦，顶部忽闪忽闪的灯火形成了一个草帽的图案。Johnny仿佛就像是干渴的旅人在沙漠中发现了清泉一样，喃喃地叫道：Straw Hat!!并追了进去，最终因失血过多惨死在电梯里。
比这个气氛更能打动人的，是巴山公子在服饰颁奖大会上的演说。是时，侦探告诉她，她的儿子居恭平在美国拒捕被杀。她震惊了，两个儿子，一个被自己亲手杀害，一个客死他乡。连失爱子的她精神已经完全崩溃。她捧着鲜花和奖杯走上讲台，缓缓地说了一句：“息子が死にました……”（我的儿子死了）
她的情绪已经完全失控，虽然她表面上故作平静。和天下所有的母亲一样，孩子是她的希望，失去了希望，她的人生也就失去了任何意义。她激动地念起了小时候曾经念给Johnny的那首诗：妈妈，我的那顶草帽怎么样了？／在那夏日从碓冰去雾积的路上／落在溪谷里的那顶草帽……并毅然退掉了大会颁发给她的奖——儿子没有了，再多的奖难道有意义吗？
她对杀死Johnny供认不讳，然而在警方追着她准备逮捕的时候，她独自开车来到了一条悬崖边。将Johnny曾经戴过的那顶草帽抛向深渊，任凭它迎风飞扬，坠落，慢慢地变小，直到完全消失在那一片林海之中，然后纵身跳下了山崖，将自己对儿子的爱永远融化在蓝天白云之中。
看到这时，我已经被深深的震撼。凄凉的《草帽歌》适时的响起，我再也无法将泪水控制在眼眶里了……
Mama,that summer, on the way to Klitsemi,
My straw hat flew down the mountains.
Mama,do you remember,
The old straw hat you gave to me ?
I lost that hat long ago,
It flew to the foggy canyon.
Mama,I wonder what happened to that old straw hat
Which fell down the mountain-said
And whirled out of my reach like your heart.
Suddenly that wind came up,
Stealing my hat from me.
Swirling gust of wind blew it higher ,and higher...
Mama,that old straw hat
Was the only one I really love.
But I lost it,no one could bring it back,
Like tha life you give me.
Mama,that summer,
On the way to Klitsemi,
I lost me straw hat.
The lilies along the road wilted.
And under that straw hat,
The crickets wept every night...
-
If A thru Z are scored 1 thru 26.
Your knowledge has a score of only 96 (11+14+15+23+12+5+4+7+5)
And your hardwork just scores 98 (8+1+18+4+23+15+18+11)
Still your fortune is worth of 99 (6+15+18+20+21+14+5)
While your attitude is what determines everything of your life (1+20+20+9+20+21+4+5)
Selphie: Blow this place to Smithereens!