FF7英文剧本全翻译－场景117－真相-你在守护着我-意志之……
2001-06-13 18:15 | 阿天
场景 117
- 真相 - 你在守护着我 - 意志之战 -
(场景淡入，回到Cloud的潜意识。一个Cloud还坐在窗户前的台阶上，但是原来站着小Cloud的地方，现在站着一个成年的Cloud。黑色的Cloud站在一边。)
"如果我能变强壮……那么即使是Tifa也会注意到我了……"
(Tifa点点头。)
Tifa："那么是这样了……对不起，Cloud。如果我能记起那时发生的事情，我就能来得及作一些事情了……"
(成年的Cloud摇摇头。)
"不是你的错，Tifa."
(她转开脸。)
Tifa："可是，我想起来了，那是我们八岁的时候！"
(她点点头)
Tifa："没错！我现在知道了！"
(她转向他。)
Tifa："你不是五年前制造出来的。我的童年记忆不是虚假！"
(她转向黑色的Cloud，然后转向另一个。)
Tifa："坚持住Cloud！再一会儿就好！你就快找到真正的你了！"
(Cloud们点点头，同时摸了摸脸，就像一个人一样。)
Tifa："我们再回到Nibelheim去吧......!"
(黑色的Cloud走向成年Cloud，和他融合在一起。Cloud跑向Nibelheim的大门。Tifa紧跟着他。)
"真相就在那里。我们几乎已经把答案握在手心里了。"
(Tifa跑进了Nibelheim。当他们跑过庭院，跑向神罗官邸的时候，Tifa停下了。)
Tifa："Cloud,等等。你去哪儿？"
(Cloud转向她。)
Cloud："……魔晃炉……？"
(他点点头)
Cloud："去魔晃炉！五年前的魔晃炉！"
(他跑掉了，Tifa跟着他。场景转到Nibel魔晃炉那个全是金属罐的房间。Tifa和Sephiroth站在楼梯顶端。我们看见他们正在纠缠扭打着，然后Sephiroth夺回了刀，象五年前一样向她劈去。她向后飞了出去，慢慢地，最后落到了楼梯底部。这时，那个黑头发的年轻人进来了，背上背着大刀。)
Tifa："嘿！是Cloud!"
(镜头上移，Sephiroth一言不发的转身，进了Jenova的房间。)
Cloud："Za......ck...... Zac......k. Zack..."
Tifa："你想起来了！！"
(Zack让Tifa留在她躺的地方，冲上了楼梯，追着Sephiroth去了。他冲进了Jenova的房间。)
Tifa："对了！和Sephiroth一起来的是Zack！那么，你在哪里，Cloud？"
(一段长长的沉默之后，Zack从Jenova的房间里向后飞了出来，倒在一个金属罐上。)
Tifa："Cloud……你……看见了一切？"
(闪过一道白光。之前陪伴Zack的两个小兵之一跑了进来。他惊骇的张望着屋里的景象。)
Cloud："我看见了……一切……"
(小兵冲上了楼梯，来到Zack所在的地方。他抓起了Zack的大刀，背在背上，然后跑了上去。在Jenova的房间里，他冲向Sephiroth。Sephiroth转过身来，正好被这小兵一刀穿过胃部。)
"妈妈……Tifa……我的家乡……还给我……"
Sephiroth："啊啊啊啊……你……你是谁？"
(小兵抽出了刀。Sephiroth跪了下来，捂着自己的胃部。小兵慢慢后退，摇着头。)
"我曾经是那么尊敬你……崇拜你……"
(镜头下移，那个小兵转开脸，看着地板，粗重的喘息着。)
Tifa："Cloud!?"
(小兵除掉了面罩。正是Cloud.)
Tifa："这是怎么回事……"
(场景回到Nibel山脉的魔晃泉。Zack站在Cloud的位置。Tifa向魔晃泉走去，那个小兵看着她。)
Tifa："你在那里。你在看着我。"
(场景转到魔晃炉前。那个小兵堵住了Tifa进魔晃炉的路。)
Tifa："是的，我想起来了。"
(Tifa转过身，手叉在腰上。)
Tifa："嗯……那么那也是你。"
(场景转黑。)
Zack："嘿, Cloud。如果觉得不舒服的话，干什么不摘掉面罩呢？"
Cloud："是……"
(场景淡入。我们在Zack和Sephiroth乘坐去找怪物的那辆卡车里。晕车的小兵是Cloud.)
Cloud："是的……那是……我。我……根本就没能成为军人。"
(晕车的Cloud没精打采，而Zack则精力充沛的走来走去，时不时做着下蹲运动。)
Cloud："我离开家乡的时候，告诉别人我要参军去了，可是……我太羞愧了……我不想见任何人。"
(场景转到Nibeheim的门口。Sephiroth来了，后面是Zack，还有两个小兵。其中一个是Cloud；他忘了戴面罩。他跑出去，戴上面罩，然后回来了。)
Sephiroth："现在是什么感觉? 这是你很长时间以来第一次回家，对吧？"
(场景转到Nibelheim的庭院。所有的房子都淹没在火焰中。躺在Cloud家门外的小兵动了一下。)
Cloud："我……"
(场景转到Nibel魔晃炉的内部。Cloud除掉了面罩，离开了Jenova的房间。)
Tifa："……你来了……你履行了诺言。"
(Cloud走下楼梯，抱起重伤的Tifa。他非常温柔地把她靠在一个金属罐上。)
Tifa："那么，我危难的时候，你真的来了！"
Cloud："对不起……我来得……太晚了……"
Tifa："不会的……Cloud."
(镜头上移，Sephiroth提着一个头出了Jenova的房间。)
Sephiroth："就像你。"
(他走下楼梯，Jenova的头颅前后晃荡着，离开了房间。Cloud站起身准备跟上去，Zack说话了。)
Zack："Cloud……杀掉Sephiroth……"
(Cloud点点头，离开了那个房间。场景转到魔晃炉入口。不管他胃部的伤口，Sephiroth坚决的向外走去。他走到跨过魔晃坑洞上空的过道时，Cloud出来了。)
Cloud："Sephiroth!"
(Sephiroth停下脚步，转头看着Cloud。Cloud冲了上来，准备杀死他。Sephiroth却用正宗刀巧妙的刺入了Cloud的身体。他举起了刀，Cloud慢慢被挑离了地面。)
Sephiroth："别……指望……靠运气……"
(Cloud在那里晃了一会儿，然后凭着一股单纯的意志，让自己回到了地面。Sephiroth握刀的手开始颤抖。Cloud伸出手，抓住了正宗刀的刀锋。)
Sephiroth："……不可能！"
(Cloud集中了全部力量。他举起了那把还插在他身体里的刀，让Sephiroth离开了地面，越来越高。用尽全部的意志与力量，他奋力把刀甩向一边。刀从他的身体里滑了出来，和Sephiroth一起掉进了下面的魔晃池中。Sephiroth下坠，下坠，终于沉入了生命之河。Cloud倒在地上。屏幕转白。)
-
- 真相 - 你在守护着我 - 意志之战 -
(场景淡入，回到Cloud的潜意识。一个Cloud还坐在窗户前的台阶上，但是原来站着小Cloud的地方，现在站着一个成年的Cloud。黑色的Cloud站在一边。)
"如果我能变强壮……那么即使是Tifa也会注意到我了……"
(Tifa点点头。)
Tifa："那么是这样了……对不起，Cloud。如果我能记起那时发生的事情，我就能来得及作一些事情了……"
(成年的Cloud摇摇头。)
"不是你的错，Tifa."
(她转开脸。)
Tifa："可是，我想起来了，那是我们八岁的时候！"
(她点点头)
Tifa："没错！我现在知道了！"
(她转向他。)
Tifa："你不是五年前制造出来的。我的童年记忆不是虚假！"
(她转向黑色的Cloud，然后转向另一个。)
Tifa："坚持住Cloud！再一会儿就好！你就快找到真正的你了！"
(Cloud们点点头，同时摸了摸脸，就像一个人一样。)
Tifa："我们再回到Nibelheim去吧......!"
(黑色的Cloud走向成年Cloud，和他融合在一起。Cloud跑向Nibelheim的大门。Tifa紧跟着他。)
"真相就在那里。我们几乎已经把答案握在手心里了。"
(Tifa跑进了Nibelheim。当他们跑过庭院，跑向神罗官邸的时候，Tifa停下了。)
Tifa："Cloud,等等。你去哪儿？"
(Cloud转向她。)
Cloud："……魔晃炉……？"
(他点点头)
Cloud："去魔晃炉！五年前的魔晃炉！"
(他跑掉了，Tifa跟着他。场景转到Nibel魔晃炉那个全是金属罐的房间。Tifa和Sephiroth站在楼梯顶端。我们看见他们正在纠缠扭打着，然后Sephiroth夺回了刀，象五年前一样向她劈去。她向后飞了出去，慢慢地，最后落到了楼梯底部。这时，那个黑头发的年轻人进来了，背上背着大刀。)
Tifa："嘿！是Cloud!"
(镜头上移，Sephiroth一言不发的转身，进了Jenova的房间。)
Cloud："Za......ck...... Zac......k. Zack..."
Tifa："你想起来了！！"
(Zack让Tifa留在她躺的地方，冲上了楼梯，追着Sephiroth去了。他冲进了Jenova的房间。)
Tifa："对了！和Sephiroth一起来的是Zack！那么，你在哪里，Cloud？"
(一段长长的沉默之后，Zack从Jenova的房间里向后飞了出来，倒在一个金属罐上。)
Tifa："Cloud……你……看见了一切？"
(闪过一道白光。之前陪伴Zack的两个小兵之一跑了进来。他惊骇的张望着屋里的景象。)
Cloud："我看见了……一切……"
(小兵冲上了楼梯，来到Zack所在的地方。他抓起了Zack的大刀，背在背上，然后跑了上去。在Jenova的房间里，他冲向Sephiroth。Sephiroth转过身来，正好被这小兵一刀穿过胃部。)
"妈妈……Tifa……我的家乡……还给我……"
Sephiroth："啊啊啊啊……你……你是谁？"
(小兵抽出了刀。Sephiroth跪了下来，捂着自己的胃部。小兵慢慢后退，摇着头。)
"我曾经是那么尊敬你……崇拜你……"
(镜头下移，那个小兵转开脸，看着地板，粗重的喘息着。)
Tifa："Cloud!?"
(小兵除掉了面罩。正是Cloud.)
Tifa："这是怎么回事……"
(场景回到Nibel山脉的魔晃泉。Zack站在Cloud的位置。Tifa向魔晃泉走去，那个小兵看着她。)
Tifa："你在那里。你在看着我。"
(场景转到魔晃炉前。那个小兵堵住了Tifa进魔晃炉的路。)
Tifa："是的，我想起来了。"
(Tifa转过身，手叉在腰上。)
Tifa："嗯……那么那也是你。"
(场景转黑。)
Zack："嘿, Cloud。如果觉得不舒服的话，干什么不摘掉面罩呢？"
Cloud："是……"
(场景淡入。我们在Zack和Sephiroth乘坐去找怪物的那辆卡车里。晕车的小兵是Cloud.)
Cloud："是的……那是……我。我……根本就没能成为军人。"
(晕车的Cloud没精打采，而Zack则精力充沛的走来走去，时不时做着下蹲运动。)
Cloud："我离开家乡的时候，告诉别人我要参军去了，可是……我太羞愧了……我不想见任何人。"
(场景转到Nibeheim的门口。Sephiroth来了，后面是Zack，还有两个小兵。其中一个是Cloud；他忘了戴面罩。他跑出去，戴上面罩，然后回来了。)
Sephiroth："现在是什么感觉? 这是你很长时间以来第一次回家，对吧？"
(场景转到Nibelheim的庭院。所有的房子都淹没在火焰中。躺在Cloud家门外的小兵动了一下。)
Cloud："我……"
(场景转到Nibel魔晃炉的内部。Cloud除掉了面罩，离开了Jenova的房间。)
Tifa："……你来了……你履行了诺言。"
(Cloud走下楼梯，抱起重伤的Tifa。他非常温柔地把她靠在一个金属罐上。)
Tifa："那么，我危难的时候，你真的来了！"
Cloud："对不起……我来得……太晚了……"
Tifa："不会的……Cloud."
(镜头上移，Sephiroth提着一个头出了Jenova的房间。)
Sephiroth："就像你。"
(他走下楼梯，Jenova的头颅前后晃荡着，离开了房间。Cloud站起身准备跟上去，Zack说话了。)
Zack："Cloud……杀掉Sephiroth……"
(Cloud点点头，离开了那个房间。场景转到魔晃炉入口。不管他胃部的伤口，Sephiroth坚决的向外走去。他走到跨过魔晃坑洞上空的过道时，Cloud出来了。)
Cloud："Sephiroth!"
(Sephiroth停下脚步，转头看着Cloud。Cloud冲了上来，准备杀死他。Sephiroth却用正宗刀巧妙的刺入了Cloud的身体。他举起了刀，Cloud慢慢被挑离了地面。)
Sephiroth："别……指望……靠运气……"
(Cloud在那里晃了一会儿，然后凭着一股单纯的意志，让自己回到了地面。Sephiroth握刀的手开始颤抖。Cloud伸出手，抓住了正宗刀的刀锋。)
Sephiroth："……不可能！"
(Cloud集中了全部力量。他举起了那把还插在他身体里的刀，让Sephiroth离开了地面，越来越高。用尽全部的意志与力量，他奋力把刀甩向一边。刀从他的身体里滑了出来，和Sephiroth一起掉进了下面的魔晃池中。Sephiroth下坠，下坠，终于沉入了生命之河。Cloud倒在地上。屏幕转白。)
-