☆関西弁☆ 讲座~~~~~~~~~~~~~

2001-09-23 20:58 | 飘来飘去

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆関西弁☆　　　
【断定を表す助動詞「や」】
（共通語の「だ」「よ」に該当する。名詞、代名詞、及び「ねん」「てん」などの助動詞に接続）
　
　活用形
　　未然形　やろ・う
　　連用形　やっ・た／やっ・てん／やっ・たら
　　終止形　や／や・ねん
　　連体形　な
　　仮定形　やっ・たら
　　命令形　×（なし）
　
　例　天気予報によると、明日は雨や。（雨だ。）
　　　昨日は試合やってん。（試合だった。　「てん」は「～た」と同意義。過去を表す。）
　　　その話、ほんまやろ？（ほんとだろう？「＋ろ」で疑問を表す）
　　　いややわ！（いやだよ！「＋わ」で「よ」と同意義。私が最近メールやチャットで使った）
　　　好きやねん。（好きです。「ねん」は「～のだ」と同意義。）
　　　あなたが言ってたやん。（言ってたじゃない。「＋ん」で否定疑問形だが意味的には反語。
　　　　　　　　　　　　　　　「言ってたではないか。そうだろう？」）
　　　　　　　　　　　　　　　

【動詞を否定する助動詞「へん」】
（共通語の「ない」に該当する。動詞の連用形に接続）
　
　活用形
　　未然形　×　
　　連用形　へん・で／へんかっ・た
　　終止形　へん
　　連体形　へん・とき
　　仮定形　×
　　命令形　×

　例　去年は雪が降ってへん。（降ってない。）
　　　今日は映画を見られへんかった。（見られなかった。）
　　　一緒に遊ばへん？（遊ばない？「＋？」で勧誘を表す）
　　　
　　※「見る」「来る」「する」の場合は「見へん」「来へん」「しへん」ではな
く、「見ーへ　　　　　ん」「来（こ）ーへん」「せーへん」と長音化する。


【疑問を表す助詞「ん」】
（共通語の疑問形「～か？」「～の？」などに該当する。「ん」に置き換えるだけでよい。動詞の　連体形に接続）

　例　あの人はあなたの知り合いなん？（知り合いなの？）
　　　約束の日は一週間後じゃないん？（一週間後じゃないの？）
　　　彼は今日来るん？（来るの？）
　　　
　　※会社の上司など、目上の人には「～なんですか？」（＝「～なのですか？」）と言う。

trabia garden的关西弁也能看懂了吧（笑）~~~~~~不知道对于汉化的各位是否有所帮助呢（笑）？？就权当本人实在班门弄斧吧~~~~~~~~~~~~~~~~



-
何もかもが堕ちてくけど、君だけは大人にならないで~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

maybe lucky maybe lucky,I dare I'm lucky~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~