FF9 (Disk 2)中文剧本4
2004-08-26 21:36 | 泡泡鱼
F O S S I L R O O
[Zidane进入发掘场。“Fossil Roo”几个字出现在屏幕上。他跑向前，突然周围震动起来]
Zidane
“怎么回事－”
[他后面，门开了，一些疯狂的生物冲出来]
Zidane
“开玩笑的吧！”
[它们追着Zidane他们。他们跳过一条条横杆避开它们，最后终于跑进一个房间，逃脱了，但是却掉进一个洞里]
Vivi
“呀！”
[掉下来]
Dagger
“啊！”
[掉下来]
“对不起，Vivi。你没事吧？”
Vivi
“没事……”
“小心！”
[Quina跑进来。Zidane撞倒了他]
Zidane
“别挡着！”
Quina
“哎呀！”
Zidane
“声音很近。”
Lani
“Geez……好像不太好哦。”
Zidane
“谁？”
[Lani走进房间]
Lani
“我找了你很久了，Garnet公主。”
Zidane
“我们见过面吗？”
Dagger
“（不要顾着搭讪！）”
Zidane
“好，哈哈……”
Lani
“我叫Lani。我是听从女王陛下的命令来找你的，公主。”
Dagger
“母后？”
“母后究竟想怎样？”
“我不会回Alexandria的。”
Lani
“有一个坏消息，公主。我的目的其实不是你。”
Dagger
“什么意思？”
Lani
“项链。很熟悉，对吧？”
Dagger
“！”
Lani
“让我带回去。那时属于Brahne女王的。”
Dager
“……”
Lani
“听好了，公主。”
“你安全地避开了怪兽，但遇到我你就没有那么好运气了。”
“快交出项链！”
Zidane
“是你放出怪物的吗？”
Lani
“拿回项链远比公主的安全重要。”
Zidane
“……你是什么意思？”
Lani
“我说的就是我的意思。”
“我的任务并不包括公主的安全。”
Dagger
“什么……？母后不会那样做的。”
Lani
“够了！”
[把大斧头砰地竖在地上]
“快把项链给我！我可没有这么好耐性！”
Zidane
“啊哈。如果我们拒绝呢？”
Lani
“一群蠢货！简直讨打！”
[Boss战对Lani。战斗最后，她说“打得还真不错”]
Lani
“可恶。”
“我会让你们后悔的！”
[Zidane走去另外一个场景，突然听到一只gargant的声音，然后看到有一只正在头顶经过]
Zidane
“野生的gargant， 嗯？大概我们可以坐这个。”
[Zidane，靠着切换开关和喂gargant，最后出了Fossil Roo。终于到了出口，光明一片]
Zidane
“太好了……这里没有雾。”
[他跑出到了地图。“外侧大陆”几个字出现在屏幕上。Zidane他们来到一个城镇]
C O N D E P E T I E
[“Conde Petie”出现在屏幕上。他们眼前是用石头做的古怪建筑]
Zidane
“我们到了，这里完全没有雾……”
“太好了，不过这村子……真怪？到底是什么东西？”
Dagger
“或者是某些寺庙吧。”
Quina
“形状好像不错。里面一定有好吃的！”
[Quina跑进去]
Zidane
“Geez……他脑里只有吃的。”
Dagger
“对啊，就好像你脑里都是女孩子一样……”
[Dagger走进去]
Zidane
“对啊！我脑里面都是想着……你！”
Vivi
“……”
Zidane
“……”
[Vivi跑进里面]
Zidane
“大概我说过头了……”
[Zidane走进去。Vivi、Dagger和Quina在里面，身边有几个绿色的矮子]
“Rally-ho！”
“Rally-ho！”
“Rally-ho！”
[Quina离开]
Zidane
“这些小家伙们怎么了？”
Dagger
“Wr-Wraly-ho……？”
Vivi
“Rh-Rhallie-who……？”
“Rally-ho！”
“Rally-ho！”
[Dagger、Vivi和两个矮子进入房子里]
Zidane
“嘿，等我……”
[Zidane正想进去，但门关上了]
“Rally-ho！”
Zidane
“唉，搞什么……”
村民
“Rally-ho 是我们神圣的问候！”
村民
“如果你不说Rally-Ho，你就不能进入Conde Petie，侏儒的村子！”
Zidane
“啊，原来是这样……”
村民 & 村民
“Rally-ho！”
Zidane
“……”
“……Rally-ho……”
Dwarf
“Rally-ho！你可以进来了！”
--------------------------------------------------------------------------------
- Vivi和一对夫妻
[VIVI站在GONDE PETIE的一角]
VIVI
“嗯。。。这的人确实有点与众不同。”
[VIVI往前走。一个矮人男人走在他前面，一个女的在他后头]
Margaret Miller
“你快过来！”
Vivi
“啊！对不起-”
Margaret Miller
“你又想跑到哪去！？”
“你老是在这闲晃！”
Granin Miller
“闭嘴吧！你能不能别再骂我，哪怕一次！”
[VIVI从他倆中间让开]
Margaret Miller
“你总这样！”
Vivi
“嗯，原谅我，但是。。。”
Margaret Miller
“你要丢下我跑到哪去？”
Granin Miller
“你-你也不必这么生气。。。”
Margaret Miller
“如果你不想听我的唠叨，就快点回去工作！”
Granin Miller
“好-好的，老婆，好。。。”
[他跑出屏幕]
Margaret Miller
“懒鬼，我怎么嫁了这么个不争气的东西。。。嗯？”
“抱歉！你不是本地人。。。你是来这办事的吧，对吗？”
Vivi
“嗯，原谅我，但是。。。”
Margaret Miller
“好，替我问候你的其他同伴！”
[她跑出屏幕]
Vivi
“咦。。。这的人不害怕我。。。”
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
- 被告Quina
[QUINA在道具店里]
"Rally-ho!"
Quina
"Rally-ho."
“这镇上有没有好吃的风味特产？”
Wendy 食品店
“当然！CONDIE PETIE出产一种以这个世界的浆果为原料制作的美味的坚果！”
“这也是为什么有人总是来偷我们食物的原因！”
Quina
“这么讨厌！贼都是些坏东西。”
Wendy 食品店
“对，没错！”
Quina
“嗯！！看起来这有不少好吃的。。。”
Wendy 食品店
“这个南瓜我只收你1000GIL！”
Quina
“嗯？为什么吃东西你还要我给你GIL？”
Wendy 食品店
“如果你不付钱，那就叫偷！”
“哼！所以你就是那个老偷东西的贼，对不对！？”
Quina
“不-不是我！我是个美食家而已！”
Wendy 食品店
“你骗不了我，你这个贼！”
Quina
“我不是贼！”
[QUINA跑出屏幕]
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
- Dagger和William
[Dagger走进一间屋子，几个矮人聚在一起，正坐着聊天]
Dagger
“不好意思。。。”
泡茶的Walter
“过不多久，我就得给William找个老婆。”
多嘴的Barbara
“没有小妞会想嫁给William这样的男人。”
“哦，外面那个小妞，有什么事吗？”
Dagger
“呃嗯，你好，我想问一下-”
泡茶的Walter
“嗯。。。她是个漂亮妞。”
Dagger
“请问，你们见过-”
看鸟人Helen
“但是你知道吗，要把她送到圣地还太小了点。”
拿着空瓶的Jinkus
“你看看她！我觉得她可比你大很多！”
Dagger
“我可不是来结婚的。”
“嗯...圣地。”
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
- Quina不能沟通
[QUINA跑向一群站在武器店边上的矮人]
警卫Richard
“我无能为力了，女士。。。”
Quina
“哦，能占用点时间吗？”
警卫MATTHEW
“嘿！那个贼又来偷我们的食物了！”
Quina
“我-我不是贼。”
警卫RICHARD
“没人说你是贼！”
警卫MATTHEW
“还是此地无银三百兩？”
Quina
“我-我没说慌。”
（和这些人说话真够累的。）
[QUINA走出屏幕]
警卫RICHARD
“好了，女士！如果我们真的要抓住那个贼，我们必须睁大眼睛保持警惕！”
警卫MATTHEW
“可我们总是发现贼，不是吗？”
[在柜台后面，露出一个顶着一个橙色小球，留着紫色头发的小脑袋（那是MOOGLE的小脑袋），没人注意它]
--------------------------------------------------------------------------------
[ZIDANE去找VIVI，他正和两个小矮人聊天]
ZIDANE
“怎么了，VIVI？”
VIVI
“嗯。。。他们倆-”
拿石槌的Derek
“你做的东西真是太好吃了！”
“你怎么做的？你是不是用了一些特殊的配料炸出来的？”
摇手指的Kelley
“你买给我的浆果也让你自己大吃一惊吧！”
“但是，就象在问，一个象你一样的女士今天在干什么？”
Zidane
“嗨，VIVI。。。你认识他们？”
Vivi
“我怎么会？我从没见过他们。”
Zidane
“是呀，我想你也不会认识他们。”
Vivi
“我要试着和其他人在说话。”
[VIVI跑开了]
--------------------------------------------------------------------------------
- 饥饿的Bryan
[两个小个子正在聊天]
信差Bryan
“姐姐，我饿了！”
观天者Darcy
“但你刚吃完一只烤鸭，不是吗？”
信差Bryan
“那又怎么样，但它满足不了我的胃！”
“我必须吃更多的吃的，就象是。。。嗯？”
观天者Darcy
"Rally-ho!"
Bryan Rootrunner
"Rally-ho! 你今天来卖什么!?"
[一个黑魔导士走进屏幕，屏幕逐渐变暗了]
[Zidane走向道具店，黑魔道士正在和Wendy食品商交谈]
Zidane：“嗯？”
Wendy食品商：“非常感谢，欢迎您下次光临”
“……”
Zidane：“嘿……”
“！！！”
[vivi走进画面]
Vivi：“那是……”
“……”
[黑魔道士跑开了]
Vivi：“等-等！”
Zidane：“追上他，vivi！”
[他们追赶黑魔道士]
Vivi：“回来！”
Zidane：“Vivi！”
[Zidane停下来，Dagger赶了上来]
Dagger：“Zidane，发生什么事了？”
Zidane：“我也不大清楚……追上vivi再说！”
[他们一起跑到出口，Vivi和Quina等在那里]
Zidane：“Vivi，那个黑魔道士呢？”
Vivi：“他跑掉了。”
Zidane：“哼，他是哪来的？难道Brahne（女皇）到我们了？”
指路人Harold： “你看到那些魔法师了？”
Vivi：“啊？你是说那些尖帽子吗？”
指路人Harold：“不，是魔法师，从东南森林来的，他们经常和我们交易。”
Zidane：“他们？你是说还有很多黑魔道士？而且……还住在那儿？”
指路人Harold：“是的，你们只要绕过东边悬崖，就可以找到东南森林。”
“他们住在的森林深处。那里连猫头鹰都没有。”
Zidane：“什么意思？”
Vivi：“我想去东南森林去找他们！”
Zidane：“嗯，我也是。”
Dagger：“好主意，我们可能会找到一些线索。”
Quina：“只要能尝到新的食物，哪里都好！”
Zidane：“好，我们出发去东南森林！”
[Zidane一行人离开Conde Petie来到东南森林]
Zidane：“看来他们住在森林的最里面，就连猫头鹰都不会住在这里。”
[Zidane终于走到森林尽头。一个黑魔导士站在一片枯树林前，挥了挥手便凭空出现了一个入口，Zidane 和Vivi趁入口还没关上溜了进去]
B L A C K M A G E V I L L A G E
[在村子里，许多黑魔导士在走动在聊天。画面浮现‘Black Mage Village’。Vivi跟 Zidane走了进去]
“！”
“啊！”
“人……人类！”
Zidane：“？”
“怎么了？”
[黑魔道士转过身去看到Vivi和Zidane]
“！”
“人类！走啊！”
[黑魔道士都跑光了]
Vivi：“等……等等！”
“你看见他们了吗！？”
Zidane：“Y-Yeah！”
“他们会说话！就像我一样！”
[Vivi跑开，Dagger走进来]
Dagger：“是谁在枯树林中建了这么一个村庄的？”
Zidane：“天知道……”
Dagger：“Vivi呢？”
Zidane：“他跑到那边去了……但是我……喂！”
[Dagger向Vivi的方向跑去，Quina出现]
Quina：“村庄！村庄里一定有好吃的东西！我找！”
[Quina跑开了]
Zidane：“哎，你们这些人……”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----美食家的鼻子
[Quina走到一个房子前，一个黑魔道士看到他，‘！’大吃一惊，跑回屋子，关上房门]
Quina：“你逃个什么劲啊？”
“我什么都没做……藏了什么起来？”
“哦哦哦！！！”
“好香……好香啊！”
[Quina跑了进去]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----轮回
[房子里有两个黑魔道士，其中一个把一个巨大的蛋藏了起来]
Quina：“啊-哈！你把好吃的藏起来了！”
黑魔道士111号：“出去！！！”
黑魔道士33号：“这个蛋是我们的！”
Quina：“是陆行鸟蛋！陆行鸟蛋是超级美味呀！我们一起把它吃了吧！”
黑魔道士111号：“我们不会吃了它的”
黑魔道士33号：“这是一个陆行鸟妈妈在临死前留给我们的。”
黑魔道士111号：“对！我们要为她把孩子孵化出来！”
Quina：“你疯啦。”
“你从来没有孵化过任何动物。”
黑魔道士33号：“闭嘴！我们一定能做到！”
Quina：“我不信。你们想背着我吃了这个蛋。”
黑魔道士33号 111号：“绝不！”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----每天的生活
[在商店里，一个黑魔道士站在柜台的后面]
黑魔道士163号：“我上周从书上看到……”
“……当顾客要买些他专用的东西时，他会说‘照旧’”
“如果一个顾客说‘照旧’，我该怎么做呢？当售货员实在太难了！”
[一个黑魔道士跑了出去]
“有人类来了！”
黑魔道士163号：“人类是什么……？忘了……”
“能吃的？”
“啊！？”
“一个人类？”
“嗯……”
“……”
“该怎么说呢……”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----生命进行时
[黑魔道士惊慌的跑开]
“有人类来了！”
“！”
[Vivi追在一个黑魔道士的后面，Dagger跟在Vivi身后]
Dagger：“Vivi!”
[她停了下来]
Dagger：“到底发生什么了……？”
“！？”
“……？”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----是客人，不是强盗
[Dagger走进一个合成屋，有两个黑魔道士在里面]
“！”
Dagger：“嗯……请问……”
黑魔道士32号：“你为什么在这儿？”
黑魔道士192号：“这里是我们的村庄！”
黑魔道士32号：“没错！”
黑魔道士192号：“你逼那个小家伙带你来这儿的，是不是？”
“那就是你们这些人类的目的：利用我们！”
Dagger：“你说Vivi？”
“不是那样的！我只是奇怪，除了Vivi之外还有黑魔道士会说话，所以……”
“另外，我来这里是为了阻止那些要利用你们发动战争的人！”
黑魔道士32号：“你……你是说真的吗？”
黑魔道士192号：“胡说！”
“人类都喜欢说谎，她也不例外！”
Dagger：“是真的！”
“我不能袖手旁观看着可怕的事情发生！”
黑魔道士32号：“……”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----不同的说法
[Vivi走向两个站在一块纪念碑前的黑魔道士，旁边有个稻草人]
“！”
黑魔道士288号：“他就是和那一群人类来这里的人？”
“他不是坏人。从他的眼中可以看出，他已经觉醒，就像我们一样。”
Vivi：“谢……多谢……嗯……你们都在这儿做什么？”
黑魔道士288号：“我们从Alexandria和运货飞空艇上逃出来。”
Vivi：“这么远！？”
黑魔道士288号：“是啊。我们想住在一个没有人类的世界里。为了这个，我们远渡重洋。”
Vivi：“我明白了……”
“那么……嗯，这是什么啊？”
黑魔道士56号：“这是一个……嗯……那个词叫什么来着？”
黑魔道士288号：“墓。”
黑魔道士56号：“对，是墓。”
Vivi：“墓……？”
“那，在地下面的是……”
黑魔道士288号：“没错，埋葬的是我们的朋友”
Vivi：“可是……为什么？”
黑魔道士288号：“那是因为……”
黑魔道士56号：“我……是和36号一起逃到这里来的”
“我们有很多东西要学，起初，我们觉得很可怕，但是，我们互相帮助度过了难关。”
“然而有一天，36号停止了。就那样静静的定在那里……不动一下也不说一句话”
“懂得比较多的朋友告诉我，那样就是‘死’了。之后，我们埋葬了他。”
“现在，36号已经被埋在地下了。但是我还是不知道为什么”
“他总有一天会从地下出来的，对吧？当他出来的时候，我要帮他在池塘里洗干净。”
Vivi：“他……在说什么？”
黑魔道士288号：“……”
Vivi：“告诉我！为什么？”
黑魔道士288号：“那是因为……”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Zidane走进Dagger所在的房子]
Dagger：“噢，Zidane。。。”
Zidane：“怎么啦，Dagger？”
Dagger：“我正告诉他们我们为什么在这。”
Zidane：“那我们为什么在这？”
Dagger：“Zidane！”
Zidane：“只是开个玩笑嘛。嘻，别生气。
Dagger：“你不见我在很努力地解释吗？”
黑魔道士32号：“‘玩笑’是什么？很恐怖吗？”
Zidane：“是很有趣的东西！对吧，Dagger？”
黑魔道士192号：“你看上去不坏。”
黑魔道士32号：“不像她！”
Zidane：“没错！”
Dagger：“你知道吗？你实在是令人难以置信。”
“Hey，Vivi呢？”
Zidane：“我不知道他去哪了。。。”
Dagger：“我很担心。。。”
“我去找他！”
Zidane：“嘿-嘿，Dagger！”
“又来了。。。”
[Zidane离开了合成屋，往Vivi先头去的方向走了]
Zidane：“！”
[他给跑步经过的Vivi让开路]
Zidane：“嘿，Vivi！”
“他在搞什么。。。。？”
[他在旅馆找到了Vivi]
Zidane：“。。。Vivi？你怎么啦？”
Vivi：“呃？”
“哦，Zidane。。。没。。。没什么。”
Zidane：“出什么事了吗？那些黑魔导士看起来都很好啊。”
Vivi：“没事。。。”
[Vivi和Zidane走到旅馆入口，Quina也进来了]
Quina “呃。。。我饿了！”
“这个村子的食物太难吃了。”
[Dagger走了进来]
Dagger：“噢，Vivi。你回来了。”
“你去哪了？怎么看起来这么。。。”
Zidane：“你累了，对吧，Vivi？”
Vivi：“是-是啊。。。”
Dagger：“我不是责备你。我们一直这样不停地走。总该休息一天的。”
Quina：“我去森林找点食物。”
[Quina走了出去]
Dagger：“你呢，Zidane？”
[二选一：‘休息’和‘不休息’。最后还是不得不休息]
Zidane：“对啊，我们休息一天吧。”
[现在是晚上。Vivi在跟旅馆柜台的人谈话，之后他走出了旅馆。Dagger看到所有的人都走了。她走进她和Zidane的房间(双层床。她在上面)]
Dagger：“Zidane。。。Vivi刚出去了。”
Zidane：“也许他想让我们有一点罗曼蒂克的时间吧。”
Dagger：“我是认真的！”
Zidane：“。。。我不担心这个。”
Dagger：“但是。。。”
Zidane：“他在尝试为自己找出答案。”
Dagger：“。。。。。”
[镜头转到黑魔导士村。Vivi在来回踱步，Zidane的话出现在屏幕上]
Zidane：“想想看。。。”
“Vivi从没碰到过象他一样的黑魔导士。”
Dagger：“但是如果他们对他很刻薄，或者说些难听的话侮辱他，那怎么办？”
Zidane：“你觉得这个村子的人会做这种事？”
Dagger：“。。。。。”
Zidane：“也许。。。假如，他将会找到他一直在找的。”
Dagger：“找什么？”
Zidane：“一个叫家的地方。”
Dagger：“家。。。？”
Zidane：“是。。。一个属于他的地方。。。”
[镜头转回Zidane和Dagger，他们都躺在床上]
Dagger：“嘿，Zidane。。。你刚才说到家的时候。。。。”
Zidane：“又怎么啦？睡不着吗？”
“讲个睡前故事怎么样？让我想想。。。很久很久以前。。。。”
Dagger：“你又来了，又逗我。。。”
Zidane：“很久很久以前。。。有一个人。’
“一个不知道他自己从哪里来的人。。。”
Dagger：“。。。Zidane？”
[镜头转到Lindblum码头，小Zidane在跑来跑去。（Zidane仍在叙述中，而Dagger时而回应着。看不到名字不用担心，我们仍然可以知道哪句话是谁说的）]
“这个人在他还是个小孩的时候就很渴望找到他的出生地。”
“他的出生地。一个他只在梦里见过的地方。”
“为什么呢。。。？”
“他想知道更多，自己的身世，自己的父母，还有他出生的那栋房子。。。”
“一天，他离开了，为了找出答案。”
“但他的线索只有在梦里看到的蓝色的光。。。”
“蓝色的光？”
“对。他想这也许是他对故乡的一点印象。或许是一片海洋。。。？”
“他找到了吗？”
“嘿，你跳到太前面了。中途还发生了很多事。”
“好吧，我们就往前跳一点。。。不，他一直没找到。”
“他怎么找得到呢？他只记得蓝色的光。”
“所以他又回去他养父的家。。。”
[画面渐暗，然后转到Tantalus秘密基地。Zidane走近Baku]
“你猜当他回家的时候他养父做了什么？”
“。。。欢迎他回家？”
“想得美咧！”
“他养父举起拳头打了他这个辛苦工作赚钱养大的儿子。。。”
（惨叫。。。）
“为什么？”
“我不知道。。。’
“接着还有让他更惊讶的事。”
“他养父在打了他之后又笑了！”
“你相信吗？他才刚刚打了他儿子一顿。”
“但是当他看见他养父的笑容时，他在想。。。”
“这就是我家。一个叫做家的地方。”
“这个人仍然在找他的故乡。不过他已经有一个家了。也许。。。”
[镜头转到黑魔导士288号。Vivi走近他]
“它和Vivi一样。他在找一个叫做家的地方。”
“不知道Vivi会不会呆在这个村子呢？”
“谁知道呢。。。由他自己决定吧。”
黑魔道士288号：“你好。很高兴再见到你。”
Vivi：“嗯。。。我想问你些问题。”
黑魔道士288号：“什么问题？”
Vivi：“我想知道有多少人。。。不能。。。动了。”
黑魔道士288号：“你说的很婉转。”
“但你不是知道了什么是生。。。什么是死吗。”
“你是在问有多少人‘死了’，而不是‘停止了’。”
Vivi：“呃。。。”
黑魔道士288号：“有七个在最近停止了。。。’
“我们的生命是有限的吧。。。”
“从第一个停止开始我就意识到这点了。”
“即使有这样的认知又如何，我们中大部分都在生产以后的一年停止。”
Vivi：“不。。。”
黑魔道士288号：“我没有把这事告诉任何人。否则他们会有和我一样的感觉。”
Vivi：“你感觉到了什么？”
黑魔道士288号：“我不知道。。。恐惧？我不想停止。。也许我想离开这。”
“但是同大家生活在这个村子使我感到很快乐。”
“和他们一起生活的快乐远远超过了对死的恐惧。”
“你不也是这样想吗？和你的朋友一起旅行给了你生命的意义。”
Vivi：“我。。。”
[画面渐暗，又回到黑魔导士村的入口。Dagger在和一个黑魔导士说话。Zidane朝她走过去]
Dagger：“真的吗？”
黑魔道士144号：“是的，我想那应该就是你要找的。”
Dagger：“谢谢你！”
Zidane：“怎么啦，Dagger？”
Dagger：“Zidane！有人在大陆的西北方看见了一只银龙。”
“Conde Petie的人说有个叫神殿的地方，那里是闲人免进的。。。”
黑魔道士144号：“我想那个‘Kuja’说的秘密就藏在这个大陆上。”
Zidane：“你听到他说什么吗？”
黑魔道士144号：“是的。关于雾的来源。。。”
Dagger：“也许我们到那能找到更多线索。也许可以救我母后。。。”
Zidane：“也对。。。”
Dagger：“噢，Vivi呢？”
“如果Vivi说他留下来。。。”
[Vivi朝他们跑过来]
Vivi：“等等我！”
Dagger：“Vivi？”
Vivi：“村子里的人都要我去看看外面的世界，然后回来告诉他们。”
Dagger：“我明白了。。。”
Zidane：“噢，你这家伙！还以为有更多时间和Dagger一起了呢。”
Quina：“你说什么？”
[Quina跑进了屏幕]
Quina：“你不能把我留在这，我饿得要死。”
Zidane：“哦，对了，我把你忘了。。。”
Dagger：“大伙出发吧！”
“到Conde Peie！目的地：神殿！”
[Zidane一行人离开了黑魔导士村，返回了Conde Petie]
C O N D E P E T I E AND M O U N T A I N P A T H
[大家回到了Conde Petie]
Zidane : “这么说神殿在河谷的另一边…”
Vivi : “但是上面到那儿的出口被矮人守着,他不会让我们通过的.”
Quina : “那对双胞矮人从右边的工厂把路拦了.没人能过去.”
Zidane : “嗯…那么,让我们试试,能走多远是多远.”
[Zidane和同伴朝着靠着工厂拦路的矮人兄弟前进]
Zidane : “嘿,我想通过这里.”
看守人Richard :“休想!只有那些接受了仪式的人才能通过!”
Zidane : “那个仪式是个什么鬼东西?”
看守人Matthew : “去对教皇说!”
Zidane :“教皇在哪?”
看守人Richard : “我不知道他在哪!”
[Zidane四处寻找教皇,并找到了他]
Zidane : “嘿,先生…你就是那个教皇吗?”
神父David : “是.我是David神父.”
Zidane : “你在做什么,绕这门厅转?”
神父David : “呃…一个神父有很多事情要担心,你知道吗?”
Zidane :“哦…什么都好.其实,我们想通过这个村子.”
神父David : “哦!按规定只有那些举行了仪式的人才能接近神殿.”
Zidane : “那么,这个鬼仪式到底是怎样的?”
[Dagger走进了房间]
天堂守卫David : “呃,当一个男人和一个女人在神圣的结合中被保佑以后,他们便开始向神殿朝圣.”
Zidane : “所以…基本上这是一场婚姻…和一次蜜月,对吗?”
神父David : “怎么这么说，兄弟，我知道你明白我的意思.”
Dagger : “所以如果我们去举行那个仪式,我们就能去神殿,对吗?”
Zidane :“哦,哎,Dagger!就是这样,这是个好主意.”
“你觉得怎样?如果我们结婚我们就能进去.而且好像只有这个办法哦.”
Dagger : “好.”
Zidane : “什么!?”
神父David :“这么说你想加入,呃?这个仪式是唯一通过双胞矮人的办法…”
“…最近我们没有什么年轻人结婚.我们一共有99对夫妇.”
“我在担心什么…”
“现在我们能举行第100次仪式了…”
Zidane : “…”
“呃…Dagger? 搞-搞什么?”
[场景切换到了一艘被木头柱子举到地面以上的船.Dagger和Zidane正站在船上.他们面前,在一个像了望塔一样的建筑里面,是神父David,他在举行仪式]
神父David : “月之神,木之力…”
Zidane :(呃…现在,我怎么进去这里面?)
神父David : “当这对男女开始他们的旅程,请关照他们…”
Zidane : (我们打算进行这个仪式来通过这个村子…)
(只有一个男孩和一个女孩能进行这个仪式…)
[画面闪回了仪式举行之前]
Zidane : “哎,再考虑一下,Dagger!”
“你想好了吗?这是结婚,结-婚-!”
Dagger : “不要开玩笑…但是我们必须这样做才能继续前进,不是吗?”
Zidane :“是的,但是…但是这个原因还不足够!”
Dagger : “好了,快走吧.”
[画面切回现在的场景]
Zidane : (她在想什么?)
(她应该很生气,并且说这绝不可能!)
神父David : “…无论疾病或健康…”
Zidane : (当然我们只是试试想办法通过这个村子…)
神父David : “…拥有能通过一切考验的力量…”
Zidane : (有可能是她..喜欢我吗?)
神父David: “…和穿越命运路途的智慧…”
Zidane : (必须承认,那天晚上在那个黑魔导士村子我还是很帅的.也许她就是从那时候对我有感觉?我真是迟钝啊!)
神父David: “愿上帝保佑你们!”
Zidane : “Dagger!现在我们是夫妻了!”
“接吻时间…”
[他试着跳到她身边,但是她走开了.他摔在地上把脸给压扁了]
Zidane : “开个玩笑都这么难啊?”
[场景切换到一群四人]
看门人Shamis: “新婚愉快啊!现在你可以向在另一个门的双胞矮人宣布你加入了!”
Zidane : “什么!你是说还有别的要做?”
看门人Shamis : “我们得遵从习俗,兄弟!”
Zidane : “呃,嗯…是我们新婚夫妇旅行的时间了,Dagger.”
Dagger :“记着,只有在这儿我们才是夫妻.”
Zidane : “幸福总是如此短暂.”
Vivi : “Zidane…我们该做什么?”
Zidane : “嘿!你们想毁了我们的蜜月吗?”
Quina : “但是你不能把我们丢在这!”
Zidane : “别担心.我会找点事给你们做.”
“嗯…让我想想.”
[在“先让我们去看看那双胞兄弟”或“不如你们也结婚?”中选.选第二个会更有趣]
Zidane : “不如你们也结婚?”
Vivi : “什么!?”
Zidane : “是啊,就这样!这段时间,Dagger和我可以去宣布我们的婚礼.”
Vivi & Quina : “…”
--------------------------------------------------------------------------------
- 大家一起来结婚
[Vivi和Quina在船上,象上次一样举行仪式]
Vivi : “…”
神父David : “…拥有能通过一切考验的力量…”
Quina : “…”
神父David : “…和穿越命运路途的智慧…”
Vivi : “…”
神父David: “愿上帝保佑你们!”
Quina : “…”
[转到Vivi的脸]
“我…很高兴吧…”
Vivi : “…”
“我,我也是吧…”
[Quina走向Vivi.正在这时,有人叫了起来]
“小偷!”
[屏幕拉近到Dagger和Zidane，和矮人们交谈]
Zidane
“你们好！我们是新婚夫妇，Zidane和Dagger。”
看守人Richard
“Rally-ho!新婚愉快！要前往圣树吗？”
Dagger
“是的。现在能让我们通过了吗？”
看守人Matthew
“Rally-ho！当然！祝你们俩一路顺风！”
[矮人们让开了道]
Zidane
“我们走吧，亲爱的。”
“有小偷！”
Dagger
“啊？”
[一个小女孩跑进屏幕]
“Mog，快！”
[那个莫古利跟着她一起逃走了，两个矮人追了上去]
“Kupo！”
“站住！小偷！”
“站住！小偷！”
Dagger
“怎-怎么回事？”
Zidane
“不知道，看看去。”
[Dagger和Zidane进入到下一个场景，看见那两个矮人]
看守人Richard
“让他们跑了...”
看守人Matthew
“该死的！我们不能再向前走了...”
Zidane
“有人住在这附近吗？”
看守人Richard
“当然没有！这里是禁止住人的！”
看守人Matthew
“可恶！这两个贼总是来偷食物！”
Zidane
“哦是吗？”
看守人Matthew
“下次我一定要逮到他们！”
[Vivi和Quina走了过来]
Dagger
“哦，大家好...”
Zidane
“那么，你们进行过仪式了？”
Vivi
“是-是的...”
Quina
“居然有小偷敢从我眼前偷走食物。”
Zidane
“好吧，该赶路了。”
[众人来到一个新的场景。那个偷食物的小女孩被挂在了树枝上]
Zidane
“嘿...”
[字幕“Mountain Path”出现在屏幕上。我们看到那只莫古利在她前面飞啊飞]
“Kupopo!!!”
小女孩
“Mog！在我们被抓之前快跑！”
“Kupo!”
小女孩
“怎么了？Mog？”
“K-Kupo!”
[那只莫古利飞走了。大家来到小女孩旁边]
小女孩
“等-等一下！！！别把我丢在这啊！！！”
“哎...被困在树上了...”
“被我最信任的moogle背叛了...这就是我的下场么？”
“Mog...如果我死在这里我做鬼也要来缠着你！”
“哦，是我的幻觉吗？那个人居然没有角。”
“虽然他有一条尾巴。”
“啊！？”
“啊啊啊啊啊！救命！！！”
“别吃我！我不好吃！”
“是真的！我难吃极了！！！”
Zidane
“听到了没，Quina。”
Quina
“了解。这真是太糟糕了。”
“不过刚刚逃跑的那个莫古利看上去真是秀色可餐。”
“我要去把它找出来吃掉。”
小女孩
“哦，不！”
[Quina跳到了另一跳道上，砰的一声把小女孩震了下来。小女孩“啊啊啊啊”叫着掉进了Zidane的怀里]
Zidane
“接住你了！”
小女孩
“......”
“谢-谢了...”
Dagger
“你没事吧？”
小女孩
“嗯...”
Dagger
“没有受伤吧？”
小女孩
“我跟你说了我没事。我可不像那边那个穿蓝衣服的小子一样，我已经不是小孩子了！”
Vivi
“可是...你看上去并不比我大多少。”
小女孩
“看什么玩笑！？我可是有名字的！”
[给人物起名为“Eiko”]
Eiko
“我叫Eiko！和女士说话之前你不会先介绍一下自己吗？”
Vivi
“你已经抢先介绍过你自己了...”
Eiko
“你有病啊！？”
Vivi
“......”
Dagger
“我叫Dagger，这位是Vivi。”
Eiko
“是吗？那你呢？”
Zidane
“我？我是Zidane。”
Eiko
“Zidane。好吧。”
Zidane
“那么，Eiko小姐，你为什么偷村子里的东西？”
Eiko
“因为我太饿了...”
Zidane
“哈-哈-哈...听上去真像Quina。”
“嘿，他/她真的去追那只莫古利了吗？”
Eiko
“哦不...他/她会吃了Mog！”
Dagger
“我觉得Quina应该不会吃moogle的。”
“你住在这附近吗，Eiko？”
Eiko
“是的，在这条山道的那一边，我敢肯定Mog回家去了...”
Dagger
“我们把她送回家怎么样？”
Zidane
“好，当然...愿意为我可爱的妻子效劳。”
Eiko
“你们俩结婚了！？”
Zidane
“是啊。我们是新婚夫妇。”
Dagger
“不，不是的。我们只是朋友。”
Zidane
“啊，我想总比什么都不是好...”
Eiko
“我也要做你的朋友！”
Zidane
“好啊。那么我们去新朋友的家吧。”
[一行人过了好几个场景，终于来到一处，看到远方有看上去类似Cleyra的一颗巨树隐隐约约的出现在视野中]
Zidane
“那是什么...”
[屏幕给那棵巨树从根部到顶上来了个特写。鸟儿围绕着它飞翔，还有雾环绕在四周]
Zidane
“那就是圣树吗？”
[Zidane来到下一场景，地面隆隆的震了两次]
Zidane
“怎么了...！”
[第三次又震了。Boss战vs.巨人Hilgigars。像往常一样，他们很漂亮的击败了他]
Eiko
“那个大怪物经常露面。”
“我一般都逃跑。”
Zidane
“但是你在战斗中干得很出色，Eiko。”
Eiko
“嘻嘻。谢谢。”
Dagger
“嘿，你是怎么召唤召唤兽的，Eiko？”
Eiko
“我想你也可以的，Dagger。”
Dagger
“啊...”
Zidane
“不普通哦...嘿，你一直都可以召唤吗？”
Eiko
“当然。我爷爷还有其它人他们都可以的。”
Dagger
“什么意思？”
[队伍来到一个十字路口，Vivi往下面左边的路看]
Eiko
“嘿，那不是去我家的路！那边是去Iifa树！”
[她跑向右边的山道]
“这边！”
Vivi
“我只是看看山而已...”
Zidane
“Iifa树？我想那就是所谓的圣树吧。”
Eiko
“啊？”
“哦，那些矮人是这么叫的。大家都叫它Iifa树。”
Dagger
“Iifa树...？”
Eiko
“我们走吧！”
-
幻想最终,最终幻想----
我最爱的幻想永远不会最终-----
~~★．☆° ．★·°∴°★．° ．·☆ ．·°∴° ☆．．· ─.+
[Zidane进入发掘场。“Fossil Roo”几个字出现在屏幕上。他跑向前，突然周围震动起来]
Zidane
“怎么回事－”
[他后面，门开了，一些疯狂的生物冲出来]
Zidane
“开玩笑的吧！”
[它们追着Zidane他们。他们跳过一条条横杆避开它们，最后终于跑进一个房间，逃脱了，但是却掉进一个洞里]
Vivi
“呀！”
[掉下来]
Dagger
“啊！”
[掉下来]
“对不起，Vivi。你没事吧？”
Vivi
“没事……”
“小心！”
[Quina跑进来。Zidane撞倒了他]
Zidane
“别挡着！”
Quina
“哎呀！”
Zidane
“声音很近。”
Lani
“Geez……好像不太好哦。”
Zidane
“谁？”
[Lani走进房间]
Lani
“我找了你很久了，Garnet公主。”
Zidane
“我们见过面吗？”
Dagger
“（不要顾着搭讪！）”
Zidane
“好，哈哈……”
Lani
“我叫Lani。我是听从女王陛下的命令来找你的，公主。”
Dagger
“母后？”
“母后究竟想怎样？”
“我不会回Alexandria的。”
Lani
“有一个坏消息，公主。我的目的其实不是你。”
Dagger
“什么意思？”
Lani
“项链。很熟悉，对吧？”
Dagger
“！”
Lani
“让我带回去。那时属于Brahne女王的。”
Dager
“……”
Lani
“听好了，公主。”
“你安全地避开了怪兽，但遇到我你就没有那么好运气了。”
“快交出项链！”
Zidane
“是你放出怪物的吗？”
Lani
“拿回项链远比公主的安全重要。”
Zidane
“……你是什么意思？”
Lani
“我说的就是我的意思。”
“我的任务并不包括公主的安全。”
Dagger
“什么……？母后不会那样做的。”
Lani
“够了！”
[把大斧头砰地竖在地上]
“快把项链给我！我可没有这么好耐性！”
Zidane
“啊哈。如果我们拒绝呢？”
Lani
“一群蠢货！简直讨打！”
[Boss战对Lani。战斗最后，她说“打得还真不错”]
Lani
“可恶。”
“我会让你们后悔的！”
[Zidane走去另外一个场景，突然听到一只gargant的声音，然后看到有一只正在头顶经过]
Zidane
“野生的gargant， 嗯？大概我们可以坐这个。”
[Zidane，靠着切换开关和喂gargant，最后出了Fossil Roo。终于到了出口，光明一片]
Zidane
“太好了……这里没有雾。”
[他跑出到了地图。“外侧大陆”几个字出现在屏幕上。Zidane他们来到一个城镇]
C O N D E P E T I E
[“Conde Petie”出现在屏幕上。他们眼前是用石头做的古怪建筑]
Zidane
“我们到了，这里完全没有雾……”
“太好了，不过这村子……真怪？到底是什么东西？”
Dagger
“或者是某些寺庙吧。”
Quina
“形状好像不错。里面一定有好吃的！”
[Quina跑进去]
Zidane
“Geez……他脑里只有吃的。”
Dagger
“对啊，就好像你脑里都是女孩子一样……”
[Dagger走进去]
Zidane
“对啊！我脑里面都是想着……你！”
Vivi
“……”
Zidane
“……”
[Vivi跑进里面]
Zidane
“大概我说过头了……”
[Zidane走进去。Vivi、Dagger和Quina在里面，身边有几个绿色的矮子]
“Rally-ho！”
“Rally-ho！”
“Rally-ho！”
[Quina离开]
Zidane
“这些小家伙们怎么了？”
Dagger
“Wr-Wraly-ho……？”
Vivi
“Rh-Rhallie-who……？”
“Rally-ho！”
“Rally-ho！”
[Dagger、Vivi和两个矮子进入房子里]
Zidane
“嘿，等我……”
[Zidane正想进去，但门关上了]
“Rally-ho！”
Zidane
“唉，搞什么……”
村民
“Rally-ho 是我们神圣的问候！”
村民
“如果你不说Rally-Ho，你就不能进入Conde Petie，侏儒的村子！”
Zidane
“啊，原来是这样……”
村民 & 村民
“Rally-ho！”
Zidane
“……”
“……Rally-ho……”
Dwarf
“Rally-ho！你可以进来了！”
--------------------------------------------------------------------------------
- Vivi和一对夫妻
[VIVI站在GONDE PETIE的一角]
VIVI
“嗯。。。这的人确实有点与众不同。”
[VIVI往前走。一个矮人男人走在他前面，一个女的在他后头]
Margaret Miller
“你快过来！”
Vivi
“啊！对不起-”
Margaret Miller
“你又想跑到哪去！？”
“你老是在这闲晃！”
Granin Miller
“闭嘴吧！你能不能别再骂我，哪怕一次！”
[VIVI从他倆中间让开]
Margaret Miller
“你总这样！”
Vivi
“嗯，原谅我，但是。。。”
Margaret Miller
“你要丢下我跑到哪去？”
Granin Miller
“你-你也不必这么生气。。。”
Margaret Miller
“如果你不想听我的唠叨，就快点回去工作！”
Granin Miller
“好-好的，老婆，好。。。”
[他跑出屏幕]
Margaret Miller
“懒鬼，我怎么嫁了这么个不争气的东西。。。嗯？”
“抱歉！你不是本地人。。。你是来这办事的吧，对吗？”
Vivi
“嗯，原谅我，但是。。。”
Margaret Miller
“好，替我问候你的其他同伴！”
[她跑出屏幕]
Vivi
“咦。。。这的人不害怕我。。。”
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
- 被告Quina
[QUINA在道具店里]
"Rally-ho!"
Quina
"Rally-ho."
“这镇上有没有好吃的风味特产？”
Wendy 食品店
“当然！CONDIE PETIE出产一种以这个世界的浆果为原料制作的美味的坚果！”
“这也是为什么有人总是来偷我们食物的原因！”
Quina
“这么讨厌！贼都是些坏东西。”
Wendy 食品店
“对，没错！”
Quina
“嗯！！看起来这有不少好吃的。。。”
Wendy 食品店
“这个南瓜我只收你1000GIL！”
Quina
“嗯？为什么吃东西你还要我给你GIL？”
Wendy 食品店
“如果你不付钱，那就叫偷！”
“哼！所以你就是那个老偷东西的贼，对不对！？”
Quina
“不-不是我！我是个美食家而已！”
Wendy 食品店
“你骗不了我，你这个贼！”
Quina
“我不是贼！”
[QUINA跑出屏幕]
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
- Dagger和William
[Dagger走进一间屋子，几个矮人聚在一起，正坐着聊天]
Dagger
“不好意思。。。”
泡茶的Walter
“过不多久，我就得给William找个老婆。”
多嘴的Barbara
“没有小妞会想嫁给William这样的男人。”
“哦，外面那个小妞，有什么事吗？”
Dagger
“呃嗯，你好，我想问一下-”
泡茶的Walter
“嗯。。。她是个漂亮妞。”
Dagger
“请问，你们见过-”
看鸟人Helen
“但是你知道吗，要把她送到圣地还太小了点。”
拿着空瓶的Jinkus
“你看看她！我觉得她可比你大很多！”
Dagger
“我可不是来结婚的。”
“嗯...圣地。”
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
- Quina不能沟通
[QUINA跑向一群站在武器店边上的矮人]
警卫Richard
“我无能为力了，女士。。。”
Quina
“哦，能占用点时间吗？”
警卫MATTHEW
“嘿！那个贼又来偷我们的食物了！”
Quina
“我-我不是贼。”
警卫RICHARD
“没人说你是贼！”
警卫MATTHEW
“还是此地无银三百兩？”
Quina
“我-我没说慌。”
（和这些人说话真够累的。）
[QUINA走出屏幕]
警卫RICHARD
“好了，女士！如果我们真的要抓住那个贼，我们必须睁大眼睛保持警惕！”
警卫MATTHEW
“可我们总是发现贼，不是吗？”
[在柜台后面，露出一个顶着一个橙色小球，留着紫色头发的小脑袋（那是MOOGLE的小脑袋），没人注意它]
--------------------------------------------------------------------------------
[ZIDANE去找VIVI，他正和两个小矮人聊天]
ZIDANE
“怎么了，VIVI？”
VIVI
“嗯。。。他们倆-”
拿石槌的Derek
“你做的东西真是太好吃了！”
“你怎么做的？你是不是用了一些特殊的配料炸出来的？”
摇手指的Kelley
“你买给我的浆果也让你自己大吃一惊吧！”
“但是，就象在问，一个象你一样的女士今天在干什么？”
Zidane
“嗨，VIVI。。。你认识他们？”
Vivi
“我怎么会？我从没见过他们。”
Zidane
“是呀，我想你也不会认识他们。”
Vivi
“我要试着和其他人在说话。”
[VIVI跑开了]
--------------------------------------------------------------------------------
- 饥饿的Bryan
[两个小个子正在聊天]
信差Bryan
“姐姐，我饿了！”
观天者Darcy
“但你刚吃完一只烤鸭，不是吗？”
信差Bryan
“那又怎么样，但它满足不了我的胃！”
“我必须吃更多的吃的，就象是。。。嗯？”
观天者Darcy
"Rally-ho!"
Bryan Rootrunner
"Rally-ho! 你今天来卖什么!?"
[一个黑魔导士走进屏幕，屏幕逐渐变暗了]
[Zidane走向道具店，黑魔道士正在和Wendy食品商交谈]
Zidane：“嗯？”
Wendy食品商：“非常感谢，欢迎您下次光临”
“……”
Zidane：“嘿……”
“！！！”
[vivi走进画面]
Vivi：“那是……”
“……”
[黑魔道士跑开了]
Vivi：“等-等！”
Zidane：“追上他，vivi！”
[他们追赶黑魔道士]
Vivi：“回来！”
Zidane：“Vivi！”
[Zidane停下来，Dagger赶了上来]
Dagger：“Zidane，发生什么事了？”
Zidane：“我也不大清楚……追上vivi再说！”
[他们一起跑到出口，Vivi和Quina等在那里]
Zidane：“Vivi，那个黑魔道士呢？”
Vivi：“他跑掉了。”
Zidane：“哼，他是哪来的？难道Brahne（女皇）到我们了？”
指路人Harold： “你看到那些魔法师了？”
Vivi：“啊？你是说那些尖帽子吗？”
指路人Harold：“不，是魔法师，从东南森林来的，他们经常和我们交易。”
Zidane：“他们？你是说还有很多黑魔道士？而且……还住在那儿？”
指路人Harold：“是的，你们只要绕过东边悬崖，就可以找到东南森林。”
“他们住在的森林深处。那里连猫头鹰都没有。”
Zidane：“什么意思？”
Vivi：“我想去东南森林去找他们！”
Zidane：“嗯，我也是。”
Dagger：“好主意，我们可能会找到一些线索。”
Quina：“只要能尝到新的食物，哪里都好！”
Zidane：“好，我们出发去东南森林！”
[Zidane一行人离开Conde Petie来到东南森林]
Zidane：“看来他们住在森林的最里面，就连猫头鹰都不会住在这里。”
[Zidane终于走到森林尽头。一个黑魔导士站在一片枯树林前，挥了挥手便凭空出现了一个入口，Zidane 和Vivi趁入口还没关上溜了进去]
B L A C K M A G E V I L L A G E
[在村子里，许多黑魔导士在走动在聊天。画面浮现‘Black Mage Village’。Vivi跟 Zidane走了进去]
“！”
“啊！”
“人……人类！”
Zidane：“？”
“怎么了？”
[黑魔道士转过身去看到Vivi和Zidane]
“！”
“人类！走啊！”
[黑魔道士都跑光了]
Vivi：“等……等等！”
“你看见他们了吗！？”
Zidane：“Y-Yeah！”
“他们会说话！就像我一样！”
[Vivi跑开，Dagger走进来]
Dagger：“是谁在枯树林中建了这么一个村庄的？”
Zidane：“天知道……”
Dagger：“Vivi呢？”
Zidane：“他跑到那边去了……但是我……喂！”
[Dagger向Vivi的方向跑去，Quina出现]
Quina：“村庄！村庄里一定有好吃的东西！我找！”
[Quina跑开了]
Zidane：“哎，你们这些人……”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----美食家的鼻子
[Quina走到一个房子前，一个黑魔道士看到他，‘！’大吃一惊，跑回屋子，关上房门]
Quina：“你逃个什么劲啊？”
“我什么都没做……藏了什么起来？”
“哦哦哦！！！”
“好香……好香啊！”
[Quina跑了进去]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----轮回
[房子里有两个黑魔道士，其中一个把一个巨大的蛋藏了起来]
Quina：“啊-哈！你把好吃的藏起来了！”
黑魔道士111号：“出去！！！”
黑魔道士33号：“这个蛋是我们的！”
Quina：“是陆行鸟蛋！陆行鸟蛋是超级美味呀！我们一起把它吃了吧！”
黑魔道士111号：“我们不会吃了它的”
黑魔道士33号：“这是一个陆行鸟妈妈在临死前留给我们的。”
黑魔道士111号：“对！我们要为她把孩子孵化出来！”
Quina：“你疯啦。”
“你从来没有孵化过任何动物。”
黑魔道士33号：“闭嘴！我们一定能做到！”
Quina：“我不信。你们想背着我吃了这个蛋。”
黑魔道士33号 111号：“绝不！”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----每天的生活
[在商店里，一个黑魔道士站在柜台的后面]
黑魔道士163号：“我上周从书上看到……”
“……当顾客要买些他专用的东西时，他会说‘照旧’”
“如果一个顾客说‘照旧’，我该怎么做呢？当售货员实在太难了！”
[一个黑魔道士跑了出去]
“有人类来了！”
黑魔道士163号：“人类是什么……？忘了……”
“能吃的？”
“啊！？”
“一个人类？”
“嗯……”
“……”
“该怎么说呢……”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----生命进行时
[黑魔道士惊慌的跑开]
“有人类来了！”
“！”
[Vivi追在一个黑魔道士的后面，Dagger跟在Vivi身后]
Dagger：“Vivi!”
[她停了下来]
Dagger：“到底发生什么了……？”
“！？”
“……？”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----是客人，不是强盗
[Dagger走进一个合成屋，有两个黑魔道士在里面]
“！”
Dagger：“嗯……请问……”
黑魔道士32号：“你为什么在这儿？”
黑魔道士192号：“这里是我们的村庄！”
黑魔道士32号：“没错！”
黑魔道士192号：“你逼那个小家伙带你来这儿的，是不是？”
“那就是你们这些人类的目的：利用我们！”
Dagger：“你说Vivi？”
“不是那样的！我只是奇怪，除了Vivi之外还有黑魔道士会说话，所以……”
“另外，我来这里是为了阻止那些要利用你们发动战争的人！”
黑魔道士32号：“你……你是说真的吗？”
黑魔道士192号：“胡说！”
“人类都喜欢说谎，她也不例外！”
Dagger：“是真的！”
“我不能袖手旁观看着可怕的事情发生！”
黑魔道士32号：“……”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----不同的说法
[Vivi走向两个站在一块纪念碑前的黑魔道士，旁边有个稻草人]
“！”
黑魔道士288号：“他就是和那一群人类来这里的人？”
“他不是坏人。从他的眼中可以看出，他已经觉醒，就像我们一样。”
Vivi：“谢……多谢……嗯……你们都在这儿做什么？”
黑魔道士288号：“我们从Alexandria和运货飞空艇上逃出来。”
Vivi：“这么远！？”
黑魔道士288号：“是啊。我们想住在一个没有人类的世界里。为了这个，我们远渡重洋。”
Vivi：“我明白了……”
“那么……嗯，这是什么啊？”
黑魔道士56号：“这是一个……嗯……那个词叫什么来着？”
黑魔道士288号：“墓。”
黑魔道士56号：“对，是墓。”
Vivi：“墓……？”
“那，在地下面的是……”
黑魔道士288号：“没错，埋葬的是我们的朋友”
Vivi：“可是……为什么？”
黑魔道士288号：“那是因为……”
黑魔道士56号：“我……是和36号一起逃到这里来的”
“我们有很多东西要学，起初，我们觉得很可怕，但是，我们互相帮助度过了难关。”
“然而有一天，36号停止了。就那样静静的定在那里……不动一下也不说一句话”
“懂得比较多的朋友告诉我，那样就是‘死’了。之后，我们埋葬了他。”
“现在，36号已经被埋在地下了。但是我还是不知道为什么”
“他总有一天会从地下出来的，对吧？当他出来的时候，我要帮他在池塘里洗干净。”
Vivi：“他……在说什么？”
黑魔道士288号：“……”
Vivi：“告诉我！为什么？”
黑魔道士288号：“那是因为……”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Zidane走进Dagger所在的房子]
Dagger：“噢，Zidane。。。”
Zidane：“怎么啦，Dagger？”
Dagger：“我正告诉他们我们为什么在这。”
Zidane：“那我们为什么在这？”
Dagger：“Zidane！”
Zidane：“只是开个玩笑嘛。嘻，别生气。
Dagger：“你不见我在很努力地解释吗？”
黑魔道士32号：“‘玩笑’是什么？很恐怖吗？”
Zidane：“是很有趣的东西！对吧，Dagger？”
黑魔道士192号：“你看上去不坏。”
黑魔道士32号：“不像她！”
Zidane：“没错！”
Dagger：“你知道吗？你实在是令人难以置信。”
“Hey，Vivi呢？”
Zidane：“我不知道他去哪了。。。”
Dagger：“我很担心。。。”
“我去找他！”
Zidane：“嘿-嘿，Dagger！”
“又来了。。。”
[Zidane离开了合成屋，往Vivi先头去的方向走了]
Zidane：“！”
[他给跑步经过的Vivi让开路]
Zidane：“嘿，Vivi！”
“他在搞什么。。。。？”
[他在旅馆找到了Vivi]
Zidane：“。。。Vivi？你怎么啦？”
Vivi：“呃？”
“哦，Zidane。。。没。。。没什么。”
Zidane：“出什么事了吗？那些黑魔导士看起来都很好啊。”
Vivi：“没事。。。”
[Vivi和Zidane走到旅馆入口，Quina也进来了]
Quina “呃。。。我饿了！”
“这个村子的食物太难吃了。”
[Dagger走了进来]
Dagger：“噢，Vivi。你回来了。”
“你去哪了？怎么看起来这么。。。”
Zidane：“你累了，对吧，Vivi？”
Vivi：“是-是啊。。。”
Dagger：“我不是责备你。我们一直这样不停地走。总该休息一天的。”
Quina：“我去森林找点食物。”
[Quina走了出去]
Dagger：“你呢，Zidane？”
[二选一：‘休息’和‘不休息’。最后还是不得不休息]
Zidane：“对啊，我们休息一天吧。”
[现在是晚上。Vivi在跟旅馆柜台的人谈话，之后他走出了旅馆。Dagger看到所有的人都走了。她走进她和Zidane的房间(双层床。她在上面)]
Dagger：“Zidane。。。Vivi刚出去了。”
Zidane：“也许他想让我们有一点罗曼蒂克的时间吧。”
Dagger：“我是认真的！”
Zidane：“。。。我不担心这个。”
Dagger：“但是。。。”
Zidane：“他在尝试为自己找出答案。”
Dagger：“。。。。。”
[镜头转到黑魔导士村。Vivi在来回踱步，Zidane的话出现在屏幕上]
Zidane：“想想看。。。”
“Vivi从没碰到过象他一样的黑魔导士。”
Dagger：“但是如果他们对他很刻薄，或者说些难听的话侮辱他，那怎么办？”
Zidane：“你觉得这个村子的人会做这种事？”
Dagger：“。。。。。”
Zidane：“也许。。。假如，他将会找到他一直在找的。”
Dagger：“找什么？”
Zidane：“一个叫家的地方。”
Dagger：“家。。。？”
Zidane：“是。。。一个属于他的地方。。。”
[镜头转回Zidane和Dagger，他们都躺在床上]
Dagger：“嘿，Zidane。。。你刚才说到家的时候。。。。”
Zidane：“又怎么啦？睡不着吗？”
“讲个睡前故事怎么样？让我想想。。。很久很久以前。。。。”
Dagger：“你又来了，又逗我。。。”
Zidane：“很久很久以前。。。有一个人。’
“一个不知道他自己从哪里来的人。。。”
Dagger：“。。。Zidane？”
[镜头转到Lindblum码头，小Zidane在跑来跑去。（Zidane仍在叙述中，而Dagger时而回应着。看不到名字不用担心，我们仍然可以知道哪句话是谁说的）]
“这个人在他还是个小孩的时候就很渴望找到他的出生地。”
“他的出生地。一个他只在梦里见过的地方。”
“为什么呢。。。？”
“他想知道更多，自己的身世，自己的父母，还有他出生的那栋房子。。。”
“一天，他离开了，为了找出答案。”
“但他的线索只有在梦里看到的蓝色的光。。。”
“蓝色的光？”
“对。他想这也许是他对故乡的一点印象。或许是一片海洋。。。？”
“他找到了吗？”
“嘿，你跳到太前面了。中途还发生了很多事。”
“好吧，我们就往前跳一点。。。不，他一直没找到。”
“他怎么找得到呢？他只记得蓝色的光。”
“所以他又回去他养父的家。。。”
[画面渐暗，然后转到Tantalus秘密基地。Zidane走近Baku]
“你猜当他回家的时候他养父做了什么？”
“。。。欢迎他回家？”
“想得美咧！”
“他养父举起拳头打了他这个辛苦工作赚钱养大的儿子。。。”
“为什么？”
“我不知道。。。’
“接着还有让他更惊讶的事。”
“他养父在打了他之后又笑了！”
“你相信吗？他才刚刚打了他儿子一顿。”
“但是当他看见他养父的笑容时，他在想。。。”
“这就是我家。一个叫做家的地方。”
“这个人仍然在找他的故乡。不过他已经有一个家了。也许。。。”
[镜头转到黑魔导士288号。Vivi走近他]
“它和Vivi一样。他在找一个叫做家的地方。”
“不知道Vivi会不会呆在这个村子呢？”
“谁知道呢。。。由他自己决定吧。”
黑魔道士288号：“你好。很高兴再见到你。”
Vivi：“嗯。。。我想问你些问题。”
黑魔道士288号：“什么问题？”
Vivi：“我想知道有多少人。。。不能。。。动了。”
黑魔道士288号：“你说的很婉转。”
“但你不是知道了什么是生。。。什么是死吗。”
“你是在问有多少人‘死了’，而不是‘停止了’。”
Vivi：“呃。。。”
黑魔道士288号：“有七个在最近停止了。。。’
“我们的生命是有限的吧。。。”
“从第一个停止开始我就意识到这点了。”
“即使有这样的认知又如何，我们中大部分都在生产以后的一年停止。”
Vivi：“不。。。”
黑魔道士288号：“我没有把这事告诉任何人。否则他们会有和我一样的感觉。”
Vivi：“你感觉到了什么？”
黑魔道士288号：“我不知道。。。恐惧？我不想停止。。也许我想离开这。”
“但是同大家生活在这个村子使我感到很快乐。”
“和他们一起生活的快乐远远超过了对死的恐惧。”
“你不也是这样想吗？和你的朋友一起旅行给了你生命的意义。”
Vivi：“我。。。”
[画面渐暗，又回到黑魔导士村的入口。Dagger在和一个黑魔导士说话。Zidane朝她走过去]
Dagger：“真的吗？”
黑魔道士144号：“是的，我想那应该就是你要找的。”
Dagger：“谢谢你！”
Zidane：“怎么啦，Dagger？”
Dagger：“Zidane！有人在大陆的西北方看见了一只银龙。”
“Conde Petie的人说有个叫神殿的地方，那里是闲人免进的。。。”
黑魔道士144号：“我想那个‘Kuja’说的秘密就藏在这个大陆上。”
Zidane：“你听到他说什么吗？”
黑魔道士144号：“是的。关于雾的来源。。。”
Dagger：“也许我们到那能找到更多线索。也许可以救我母后。。。”
Zidane：“也对。。。”
Dagger：“噢，Vivi呢？”
“如果Vivi说他留下来。。。”
[Vivi朝他们跑过来]
Vivi：“等等我！”
Dagger：“Vivi？”
Vivi：“村子里的人都要我去看看外面的世界，然后回来告诉他们。”
Dagger：“我明白了。。。”
Zidane：“噢，你这家伙！还以为有更多时间和Dagger一起了呢。”
Quina：“你说什么？”
[Quina跑进了屏幕]
Quina：“你不能把我留在这，我饿得要死。”
Zidane：“哦，对了，我把你忘了。。。”
Dagger：“大伙出发吧！”
“到Conde Peie！目的地：神殿！”
[Zidane一行人离开了黑魔导士村，返回了Conde Petie]
C O N D E P E T I E AND M O U N T A I N P A T H
[大家回到了Conde Petie]
Zidane : “这么说神殿在河谷的另一边…”
Vivi : “但是上面到那儿的出口被矮人守着,他不会让我们通过的.”
Quina : “那对双胞矮人从右边的工厂把路拦了.没人能过去.”
Zidane : “嗯…那么,让我们试试,能走多远是多远.”
[Zidane和同伴朝着靠着工厂拦路的矮人兄弟前进]
Zidane : “嘿,我想通过这里.”
看守人Richard :“休想!只有那些接受了仪式的人才能通过!”
Zidane : “那个仪式是个什么鬼东西?”
看守人Matthew : “去对教皇说!”
Zidane :“教皇在哪?”
看守人Richard : “我不知道他在哪!”
[Zidane四处寻找教皇,并找到了他]
Zidane : “嘿,先生…你就是那个教皇吗?”
神父David : “是.我是David神父.”
Zidane : “你在做什么,绕这门厅转?”
神父David : “呃…一个神父有很多事情要担心,你知道吗?”
Zidane :“哦…什么都好.其实,我们想通过这个村子.”
神父David : “哦!按规定只有那些举行了仪式的人才能接近神殿.”
Zidane : “那么,这个鬼仪式到底是怎样的?”
[Dagger走进了房间]
天堂守卫David : “呃,当一个男人和一个女人在神圣的结合中被保佑以后,他们便开始向神殿朝圣.”
Zidane : “所以…基本上这是一场婚姻…和一次蜜月,对吗?”
神父David : “怎么这么说，兄弟，我知道你明白我的意思.”
Dagger : “所以如果我们去举行那个仪式,我们就能去神殿,对吗?”
Zidane :“哦,哎,Dagger!就是这样,这是个好主意.”
“你觉得怎样?如果我们结婚我们就能进去.而且好像只有这个办法哦.”
Dagger : “好.”
Zidane : “什么!?”
神父David :“这么说你想加入,呃?这个仪式是唯一通过双胞矮人的办法…”
“…最近我们没有什么年轻人结婚.我们一共有99对夫妇.”
“我在担心什么…”
“现在我们能举行第100次仪式了…”
Zidane : “…”
“呃…Dagger? 搞-搞什么?”
[场景切换到了一艘被木头柱子举到地面以上的船.Dagger和Zidane正站在船上.他们面前,在一个像了望塔一样的建筑里面,是神父David,他在举行仪式]
神父David : “月之神,木之力…”
Zidane :(呃…现在,我怎么进去这里面?)
神父David : “当这对男女开始他们的旅程,请关照他们…”
Zidane : (我们打算进行这个仪式来通过这个村子…)
(只有一个男孩和一个女孩能进行这个仪式…)
[画面闪回了仪式举行之前]
Zidane : “哎,再考虑一下,Dagger!”
“你想好了吗?这是结婚,结-婚-!”
Dagger : “不要开玩笑…但是我们必须这样做才能继续前进,不是吗?”
Zidane :“是的,但是…但是这个原因还不足够!”
Dagger : “好了,快走吧.”
[画面切回现在的场景]
Zidane : (她在想什么?)
(她应该很生气,并且说这绝不可能!)
神父David : “…无论疾病或健康…”
Zidane : (当然我们只是试试想办法通过这个村子…)
神父David : “…拥有能通过一切考验的力量…”
Zidane : (有可能是她..喜欢我吗?)
神父David: “…和穿越命运路途的智慧…”
Zidane : (必须承认,那天晚上在那个黑魔导士村子我还是很帅的.也许她就是从那时候对我有感觉?我真是迟钝啊!)
神父David: “愿上帝保佑你们!”
Zidane : “Dagger!现在我们是夫妻了!”
“接吻时间…”
[他试着跳到她身边,但是她走开了.他摔在地上把脸给压扁了]
Zidane : “开个玩笑都这么难啊?”
[场景切换到一群四人]
看门人Shamis: “新婚愉快啊!现在你可以向在另一个门的双胞矮人宣布你加入了!”
Zidane : “什么!你是说还有别的要做?”
看门人Shamis : “我们得遵从习俗,兄弟!”
Zidane : “呃,嗯…是我们新婚夫妇旅行的时间了,Dagger.”
Dagger :“记着,只有在这儿我们才是夫妻.”
Zidane : “幸福总是如此短暂.”
Vivi : “Zidane…我们该做什么?”
Zidane : “嘿!你们想毁了我们的蜜月吗?”
Quina : “但是你不能把我们丢在这!”
Zidane : “别担心.我会找点事给你们做.”
“嗯…让我想想.”
[在“先让我们去看看那双胞兄弟”或“不如你们也结婚?”中选.选第二个会更有趣]
Zidane : “不如你们也结婚?”
Vivi : “什么!?”
Zidane : “是啊,就这样!这段时间,Dagger和我可以去宣布我们的婚礼.”
Vivi & Quina : “…”
--------------------------------------------------------------------------------
- 大家一起来结婚
[Vivi和Quina在船上,象上次一样举行仪式]
Vivi : “…”
神父David : “…拥有能通过一切考验的力量…”
Quina : “…”
神父David : “…和穿越命运路途的智慧…”
Vivi : “…”
神父David: “愿上帝保佑你们!”
Quina : “…”
[转到Vivi的脸]
“我…很高兴吧…”
Vivi : “…”
“我,我也是吧…”
[Quina走向Vivi.正在这时,有人叫了起来]
“小偷!”
[屏幕拉近到Dagger和Zidane，和矮人们交谈]
Zidane
“你们好！我们是新婚夫妇，Zidane和Dagger。”
看守人Richard
“Rally-ho!新婚愉快！要前往圣树吗？”
Dagger
“是的。现在能让我们通过了吗？”
看守人Matthew
“Rally-ho！当然！祝你们俩一路顺风！”
[矮人们让开了道]
Zidane
“我们走吧，亲爱的。”
“有小偷！”
Dagger
“啊？”
[一个小女孩跑进屏幕]
“Mog，快！”
[那个莫古利跟着她一起逃走了，两个矮人追了上去]
“Kupo！”
“站住！小偷！”
“站住！小偷！”
Dagger
“怎-怎么回事？”
Zidane
“不知道，看看去。”
[Dagger和Zidane进入到下一个场景，看见那两个矮人]
看守人Richard
“让他们跑了...”
看守人Matthew
“该死的！我们不能再向前走了...”
Zidane
“有人住在这附近吗？”
看守人Richard
“当然没有！这里是禁止住人的！”
看守人Matthew
“可恶！这两个贼总是来偷食物！”
Zidane
“哦是吗？”
看守人Matthew
“下次我一定要逮到他们！”
[Vivi和Quina走了过来]
Dagger
“哦，大家好...”
Zidane
“那么，你们进行过仪式了？”
Vivi
“是-是的...”
Quina
“居然有小偷敢从我眼前偷走食物。”
Zidane
“好吧，该赶路了。”
[众人来到一个新的场景。那个偷食物的小女孩被挂在了树枝上]
Zidane
“嘿...”
[字幕“Mountain Path”出现在屏幕上。我们看到那只莫古利在她前面飞啊飞]
“Kupopo!!!”
小女孩
“Mog！在我们被抓之前快跑！”
“Kupo!”
小女孩
“怎么了？Mog？”
“K-Kupo!”
[那只莫古利飞走了。大家来到小女孩旁边]
小女孩
“等-等一下！！！别把我丢在这啊！！！”
“哎...被困在树上了...”
“被我最信任的moogle背叛了...这就是我的下场么？”
“Mog...如果我死在这里我做鬼也要来缠着你！”
“哦，是我的幻觉吗？那个人居然没有角。”
“虽然他有一条尾巴。”
“啊！？”
“啊啊啊啊啊！救命！！！”
“别吃我！我不好吃！”
“是真的！我难吃极了！！！”
Zidane
“听到了没，Quina。”
Quina
“了解。这真是太糟糕了。”
“不过刚刚逃跑的那个莫古利看上去真是秀色可餐。”
“我要去把它找出来吃掉。”
小女孩
“哦，不！”
[Quina跳到了另一跳道上，砰的一声把小女孩震了下来。小女孩“啊啊啊啊”叫着掉进了Zidane的怀里]
Zidane
“接住你了！”
小女孩
“......”
“谢-谢了...”
Dagger
“你没事吧？”
小女孩
“嗯...”
Dagger
“没有受伤吧？”
小女孩
“我跟你说了我没事。我可不像那边那个穿蓝衣服的小子一样，我已经不是小孩子了！”
Vivi
“可是...你看上去并不比我大多少。”
小女孩
“看什么玩笑！？我可是有名字的！”
[给人物起名为“Eiko”]
Eiko
“我叫Eiko！和女士说话之前你不会先介绍一下自己吗？”
Vivi
“你已经抢先介绍过你自己了...”
Eiko
“你有病啊！？”
Vivi
“......”
Dagger
“我叫Dagger，这位是Vivi。”
Eiko
“是吗？那你呢？”
Zidane
“我？我是Zidane。”
Eiko
“Zidane。好吧。”
Zidane
“那么，Eiko小姐，你为什么偷村子里的东西？”
Eiko
“因为我太饿了...”
Zidane
“哈-哈-哈...听上去真像Quina。”
“嘿，他/她真的去追那只莫古利了吗？”
Eiko
“哦不...他/她会吃了Mog！”
Dagger
“我觉得Quina应该不会吃moogle的。”
“你住在这附近吗，Eiko？”
Eiko
“是的，在这条山道的那一边，我敢肯定Mog回家去了...”
Dagger
“我们把她送回家怎么样？”
Zidane
“好，当然...愿意为我可爱的妻子效劳。”
Eiko
“你们俩结婚了！？”
Zidane
“是啊。我们是新婚夫妇。”
Dagger
“不，不是的。我们只是朋友。”
Zidane
“啊，我想总比什么都不是好...”
Eiko
“我也要做你的朋友！”
Zidane
“好啊。那么我们去新朋友的家吧。”
[一行人过了好几个场景，终于来到一处，看到远方有看上去类似Cleyra的一颗巨树隐隐约约的出现在视野中]
Zidane
“那是什么...”
[屏幕给那棵巨树从根部到顶上来了个特写。鸟儿围绕着它飞翔，还有雾环绕在四周]
Zidane
“那就是圣树吗？”
[Zidane来到下一场景，地面隆隆的震了两次]
Zidane
“怎么了...！”
[第三次又震了。Boss战vs.巨人Hilgigars。像往常一样，他们很漂亮的击败了他]
Eiko
“那个大怪物经常露面。”
“我一般都逃跑。”
Zidane
“但是你在战斗中干得很出色，Eiko。”
Eiko
“嘻嘻。谢谢。”
Dagger
“嘿，你是怎么召唤召唤兽的，Eiko？”
Eiko
“我想你也可以的，Dagger。”
Dagger
“啊...”
Zidane
“不普通哦...嘿，你一直都可以召唤吗？”
Eiko
“当然。我爷爷还有其它人他们都可以的。”
Dagger
“什么意思？”
[队伍来到一个十字路口，Vivi往下面左边的路看]
Eiko
“嘿，那不是去我家的路！那边是去Iifa树！”
[她跑向右边的山道]
“这边！”
Vivi
“我只是看看山而已...”
Zidane
“Iifa树？我想那就是所谓的圣树吧。”
Eiko
“啊？”
“哦，那些矮人是这么叫的。大家都叫它Iifa树。”
Dagger
“Iifa树...？”
Eiko
“我们走吧！”
-
幻想最终,最终幻想----
我最爱的幻想永远不会最终-----
~~★．☆° ．★·°∴°★．° ．·☆ ．·°∴° ☆．．· ─.+