百鬼夜行抄DRAMA翻译《黑暗的呼唤》
2004-10-02 19:05 | 炎和永远
首先声明，本人的日文十分~~~~~~~差劲，仅仅能听说读写些简单句子而已，其中听力由于多日浸淫动画DRAMA，倒居然也能听懂得多一些（自己惊讶中……）这个百鬼夜行抄的翻译，是偶听着DRAMA的同时对照着漫画原著进行的，很多句子都直接引用自原著，至于原著中未有的句子，则都是本人自己那个比较恐怖的听力听出来的……错误是在所难免= =当然更有没听懂的T T，所以且在这里抛砖引玉，如果有达人们手中有这部DRAMA，望能补充及指正这篇的错误，在下不胜感激~~~
以下，便是未能上网的这几天中的无聊之举。
第一章 序章
蜗牛：青岚，你在吗？
蜗牛：我给你人类的身体吧。虽然你身为妖怪的样子，可以随心所欲地飞天遁地。但是只要你身为化生
之身，就无法和有生命的人类交谈，也无法了解人类的心。
拥有人的外貌，住在人群中，吃人的食物，说人的语言。尝试一下人的生活不也很有趣吗？
外婆：小司和桃子好多年没来了，都是觉说什么这里有怪物。
律：小司来做什么？
外婆：嗯？她大学休学了，迁地疗养，说是身体不好。
律：唔……
外婆：不过小司也是，为了背上的痣一直很烦恼啊。
律：痣？
外婆：啊！不能乱说，因为是女孩子呢。注意一点啊！
外婆：哎呀都这么晚了，开车送我去车站啦，小司她们会等急了的！
律：不行啦，我没有驾照啦，我要是被停学了，你要负责吗？
外婆：哎呀，不是会被退学呀？
律：唉……
外婆：现在又不是在学校，也没有老师不是吗？
律：唉……
外婆：话全部放在心里可不行，你外公可是小说家呢！
律：饭岛蜗牛。这是外公的笔名。身为奇幻小说家而闻名的外公，特别喜欢描写妖怪变化。他的描述刻画入微，历历在目，使人仿佛真的能够感觉到。外公还致力于道教，阴阳道的研究，据说他还私下进行奇怪的咒术。外公有着奇异的力量，这在我还是小孩子时，就常常见到一些奇怪的事。
律：外公，外公，天花板有鬼。
蜗牛：嘘！律，不可以看。只要和下等妖魔目光交汇，它就会跟上来。
律：可是真的看到了，这里也有，好可怕。
蜗牛：别去看它的话，它就不会盯上你了。律的灵力很强，会召来妖魔，真伤脑筋……看来律和外公一样啊。现在律待在外公的身边就没事的，外公有能力对付那些家伙。不过外公不在了，那该怎么办呢……到那时候，外公会给律找好守护者……
蜗牛：如何？青岚。这是身为主人的我下的命令。
蜗牛：去吧，那里，就是你新的身体。
（女人的惨叫声）
律：我四岁的时候，父亲在回家后突然心脏病发作，倒了下去，被赶来的医生宣告了死亡。却又在几小时后开始呼吸。这次的复活也被人传为是借由外公的法术之故。而外公在这事件的一年后就去世了，有如是代替死而复生的父亲。在外公去世的11年后，我已经是高中生了。
百鬼夜行抄——黑暗的呼唤。
第二章 司
桃子：司，不舒服吗？
司：背上好痛……
桃子：真拿你没办法……那你先在这等一等，我先去会合的地方找奶奶。
律：真是的……被发现了该如何是好……
律：小司？
司：啊……律？是吧……
司：我不舒服，快点带我回去。
律：但是……不是还要等外婆和阿姨吗？
司：她们可以坐TAXI回去，快走吧！
律：真没办法……没有驾照的人会有麻烦吧……
律：小司，好久不见了呢。你还好吗？
司：一点都不好。不是迁地疗养来了吗。
律：啊……是这样呢，抱歉……
（小司……虽然不是记得很清楚，但小时候明明很开朗的……）
律：我以前就觉得，女孩子名字叫司很奇怪呢。
司：这是死去的外公取的。
律：哦？那个……
司：喂，我不舒服，安静点。
律：抱歉……
（呃……有点可怕……）
母亲：小司能来真是太好了！真的好久不见了，虽然搭电车只有两个小时，觉哥哥——你爸爸也有10年没来了。已经是大学生了吧？变得这么漂亮！啊呀……呵呵
律：怎么了？
母亲：你们看起来真像，律如果保持女孩子的模样，现在就是小司这样的感觉吧？
司：女孩子？律有变过性吗？
律：没有啦！= =
母亲：呵呵，律他啊，因为外公的命令，在上小学之前都是穿着女孩子的衣服。他说是古老的习俗，男孩子穿着女装才能平安地长大。虽然是外公的迷信，不过我们也这样照做啦。
（妖怪的声音）
律：嘘！
司：有什么吗？
母亲：小司，要看看你的房间吗？这边哦！
司：啊……啊是。
律：怎么回事？小司的背上有什么东西？……可能吗？
外婆：我回来啦！
律：啊！是！ 欢迎你，桃子阿姨！
桃子：你好啊，小律！打扰了。
外婆：律，你啊！
母亲：真迟呢！
外婆：都是律啦！悄悄地先走了。
律：对不起……因为小司身体不舒服……
外婆：所以你就无照驾驶……啊！
母亲：哎？
律：糟了！（逃走）
母亲：律！
母亲：休学？
奶奶：不是说神经衰弱？
桃子：嗯……身体也很差。就这样也不能去大学上课。
母亲：怎么又这样？
桃子：还记得那孩子脖子后面有块大大的痣吗？她可能是不想被新朋友看到吧……
外婆：到现在还这么介意那个痣……
桃子：那是因为……那个痣变大了啊。那孩子从小就很在意，一直遮起来，头发也留得长长的，体育课也不上……（听不懂= =）
母亲：啊呀……小时候是那么活泼的孩子呢……
桃子：不止如此，她还说背上会痛。带她去医院查也查不出原因，结果医生说是心理因素……所以说不如让她换个环境，就上这来了。
外婆：这样不错，老窝在城市的公寓中不好，这里又安静，又充满绿意。
母亲：我看干脆让小司嫁给律好了！
外婆：就是啊！
桃子：这是……要看本人的意思……啊，说起来孝弘如何了？
母亲：哎，还是老样子。不过只要他本人高兴就一切都好了！
桃子：这样啊。
母亲：身体不错，食欲也很好。只要他身体好，一切就足够了！
（脚步声）
司：真是阴森（猜= =）呢，院子也这么大，但是……却有种熟悉的感觉。……啊……好可怕，啊！什么？那里有什么？幽灵？……啊……那是什么？不可能啊……那里的……是死去的爷爷！
（脚步声）
司：啊……刚才天气还很好的……为什么变暗了？怎么回事……这种感觉？我以前来过这里吗？
司：好痛！背上好热……啊！！啊……不要！
（急促的脚步声）
司：啊！……律……
律：你为什么进去那里？
司：不，不能进去吗？只是散步而已。
司：唔哇！你干吗？
律：蜘蛛网。那里是个灵地，最好不要进去哦。
司：灵地？
律：外公在世时，就在那里面举行法术仪式。那时召唤来的妖魔，还在里面徘徊……
司：你见过？
律：没有，我吓得不敢进去。
司：自己又没见过，人家说什么你都信呢。没什么，根本什么都没有。
律：（那里有结界。普通人根本不会想进去……小司也有灵力的吗？）
第三章 出逢い
外婆：看到了外公的幽灵？小司真是的……你果然是饭岛家的子孙呢！
司：但是，真的看到了哦！那是外公啊！
外婆：是是。律小时候也常指着房间的一角说这里有小人，有鬼什么的……
桃子：现在还会看得到吗，小律？
律：怎么可能……那是小时候胡思乱想……
母亲：律，给爸爸把饭送去！
律：嗯。
司：孝弘叔叔……不在这里一起吃吗？
母亲：是呢，真不好意思！我们家的欧吉桑喜欢一个人独处。
律：爸爸，吃饭了。
青岚：律，今年有女孩来了吧？她不太好，你别和她一起玩哦。
律：那是表姐小司！
青岚：你也好，蜗牛也好，学一些法术占卜之类的东西就开始管起闲事来了。半吊子反而容易出事，人类还是别管妖魔的事比较好。
律：你这么直呼外公的笔名不太好吧……爸爸……还有，吃饭时好好用筷子。
青岚：罗嗦的家伙！要不是他的命令，我就把你从头开始吃掉！你要感谢蜗……感谢外公哦。
律：小司是异类吗？
青岚：不告诉你。你要是知道了，肯定一头钻进危险里，我的任务就是保护你，这可是蜗牛的命令。
律：你还真忠心，外公都死了11年了。
律：叔叔，你在干什么？
青岚：啊！！吓一跳……
律：如果你是斋宴的客人，客厅在那边哦。
青岚：啊，那里位子都坐满了！
青岚：你看。
客人：好，蜗牛最后终于做对了一件事。
客人：不过没有食物，为什么只有酒呢？
客人：啊不行了，我肚子好饿。
客人：吃的东西随便找找就行了。
客人：那么……这个房子里的人……
客人：等等，那是蜗牛的亲人吧。
客人：说起来，青岚怎么了？
客人：没有被邀请吗？
律：真的哎，位子都满了。
青岚：啊……肚子饿死了。
律：叔叔你真的有被邀请吗？
青岚：是真的啦！我可是蜗牛最重要的客人呢。
律：叔叔你叫什么名字？
青岚：小姑娘你告诉我，我就告诉你。
律：那，这样吧。如果叔叔说出我的名字，我就什么事都听你的。如果我先说出叔叔的名字，叔叔就什么都听我的。
青岚：好啊好啊，听起来很有趣呢。
客人：啊，饿得受不了了。
客人：我等不及了，先去抓一个好了。
律：啊！
客人：啊！那里有一个！
律：啊，妖怪！
青岚：（不懂= =）
律：呀！青岚！你不可以对这屋子里的人做这种事！
青岚：哎呀，什么嘛，你知道我的名字啊？蜗牛要我吃了七个同伴后，不要再吃他的家人，这是约定，我绝不会对这家人出手。
律：啊。
青岚：哎呀？什么嘛，这手……你不是女孩子嘛？那，我也知道你的名字了。你是律对不对？我和蜗牛定下约定，放过我的代价，就是保护他的后代，律一辈子。我会保护你。作为交换，你不能把这件事告诉任何人。不只是不能说，像蜗牛那样用写的也不行。知道吗？这是我和你的约定。你们这些活在世间的人类，一旦毁坏誓言，必将折损阳寿。
律：嗯……做梦吗？幼时的记忆，在梦中出现的那时的事……嗯？院子里是什么？
律：是谁？
女人：我的孩子回来了，我来带走它。
律：你的孩子？
女人：如果不还我，我明天还会来。
律：那是什么？好像是石头或土块的怪物……说什么孩子，到底是怎么回事？
第四章 あざ
母亲：啊！皮皮给……太过分了，我把笼子关得好好的……
桃子：怎么了？
司：什么？
母亲：小鸟被猫给吃了啦！
外婆：是猫吗……居然把笼子破坏成这样……
司：啊……
桃子：真是的……昨天好像也一直听到鸟和猫的声音呢，我还以为是老鼠进来了呢！（猜的……）
律：老鼠？
桃子：是啊！我听到了哦！
司：好了啦妈妈！
司：嗯……好痛……
外婆：好，差不多该走了，电车的时间也快到了。
桃子：那，一切就拜托你们了。司，妈妈要回去了，你没关系的吧？有什么事就和外婆与阿姨说，你也减轻点压力。
司：嗯。
母亲：外婆，车小心点开哦！
外婆：我知道了啦！
母亲：小司，就在这里随便住吧！
律：接下来……
青岚：夜晚不要随便出来走动。
律：青岚！又把爸爸的身体扔下跑出来了！
青岚：他是肉食性的，身体还小时就吃鸟或老鼠，长大了以后就会吃人了。
律：那是什么？你知道些什么吗？
（司的惨叫）
青岚：啊，糟糕了。
司：有……有人死了！他没有呼吸了！！这里啦，快一点！！
律：小司，冷静点……
青岚：嗨！
司：哇哈！
律：小司……这是……我爸爸。
司：啊？？孝弘叔叔？
青岚：啊呀，不好意思！我只是想吓唬你一下。
律：（真是的……）
青岚：自从我生病后，就一直待在家里整理岳父的书，清闲得很。
律：整理什么的，都是胡说，根本就是弄乱嘛。
司：一直……在家里……
青岚：岳父说我身体变成这样，只能在家里写写俳句……
司：啊……你在读俳句吗？
青岚：没有啊！
司：呃……
律：小司，够了，我们走吧！
司：那……孝弘叔叔……
青岚：再见！
司：叔叔，哪里不太好吗？
律：我爸爸十二年前曾因心肌梗塞死过一次，然后正当亲戚聚在一起准备守灵时，他却死而复生地爬了起来。
司：那不是应该很可怕吗？
律：是很可怕，我那时虽然才4岁，却记忆犹新。他复活时记忆全部丧失，连身为人的基本技能都不会。经过复健，虽然说话能力差不多复原，但是没办法工作，一直待在家里。不过妈妈说只要活着就是万幸，照顾得无微不至。
司：我都不知道……大概是太小了，我只听说他因为生病而待在家里。
律：觉舅舅都不会提到我家的事吗？
司：嗯……
律：（觉舅舅已经十年以上没到我家来了。是不是和我家不和呢？但是，为什么让小司来我们家迁地疗养呢？）
母亲：啊，小司！阿姨在家里开设教室，教茶道和穿和服，你要不要试试看？
司：啊……不……不用……
母亲：哎呀，让阿姨看见没关系啦！来！
（女人们的笑声）
母亲：这位今天是来观摩的，请多指教！
司：请……请多指教。
女学生们：请多指教！！
女学生：哇！好美的头发！
女学生：看起来好像洋娃娃！
司：哪里……
女学生：不过太长了，有点恐怖呢……
女学生：有点阴沉呢……虽然是个美人。
母亲：来来，开始上课了。
女学生们：是！
母亲：小司要不要试试看？来这边学一学？
司：啊，不用，我不用了。
女学生：腿麻了吧？
女学生：是哪一边？
司：住手，不要碰我！
（女人们的笑声）
司：啊……啊，真难受。腿都走不动了。
外婆：这我才比较放心了，好久没见司露出这样的神情了。
母亲：哎，不过，说真的，我真的吓了一跳。我没想到背上的痣那么可怕……真是可怜啊……
司：啊……（跑走）
司：痣……果然，扩散开了……
律：妈妈，这个！
司：啊！！
律：对不起！我不知道你在这里！！
司：讨厌！你滚开！
律：我不是故意要看的！对不起！
司：你滚开！！
律：小司……你背上……不……没什么。
司：你根本不了解我的感受！我讨厌你们！
（幼年时的司的哭泣）
小学生：老师，饭岛的背上脏脏的！
老师：不可以这样说哦！
老师：饭岛，别放在心上哦。……哎呀……
（司的哭泣声）
女子：饭岛她阴沉沉的。
女子：也不能怪她，真是很可怕呢。
女子：看到了没？真的很恶心。
司：好过分……
司：妈妈，我想……还是开刀把它拿掉吧。
桃子：可是范围那么大，会留下疤痕。
司：没关系！说是受伤就好了！
桃子：司……
司：我已经受不了了！
觉：要不要回老家去住一阵子？爸爸还在的话，也许还能有什么办法。要是律也知道一些就好了……
司：什么事？律也知道什么？我是没办法才来这里的，来了以后也不晓得会如何……律的眼神……我讨厌他的眼神，让我觉得……好可怕……
律：嘿！这家伙！这是……刚刚从小司的房间出来的！
律：小司，还醒着吗？痣……不见了？小司！快醒醒！小司！睁开眼睛！
司：嗯……
律：啊！小司！……唔……
青岚：嘘！
律：青岚！
司：好痛……好痛哦……
律：（小司的背上……是妖怪？）唔唔……
青岚：这样太危险了吧？
律：你看到了吧？那不是痣！附在小司背上的，是妖魔啊！
青岚：我是你的守护神，和那女的没关系。你得小心点，它可是冲着你来的哦。
律：为什么是我？
青岚：因为白天你遭到那个女的怨恨，它会反应宿主的憎恶。刚刚那个妖怪记住你了，它明晚一定还会来。
……嗯？你是谁啊？
女人：把我的孩子还给我。否则的话，我明天还会来。
律：哎呀哎呀，这也是，那也是！
青岚：好了，麻烦你不好意思啦。
律：小司！昨天很抱歉……那个痣是何时……
司：叫你少烦我，听不懂啊？
青岚：哎，哈哈，情况越来越恶化，我看你今晚要被宰了。
律：喂，你要好好保护我啊。（那个痣是妖魔，为什么会附在小司的身上……妖魔的附身一定是有什么原因的，[最后一句不懂= =]）
第五章 式神使い
律：觉舅舅为什么不继承家业？
母亲：说起来，自从爸爸葬礼之后，觉哥哥就一次也没回来过。
律：他是不是对被招赘进来的爸爸继承家业感到不满？
外婆：觉和孝弘之间并没有交恶啊！应该说是孝弘倒下去之后，他们才渐渐疏远。
母亲：说起来……
律：怎么了吗？
母亲：不只是这件事，那时刚好小司也开始发烧。
外婆：没错没错，孝弘倒下去那晚，觉一个人到家里来……
律：爸爸倒下去的那晚……
桃子：那个痣是司七岁时长出来的，她持续不明原因的发高烧，烧退了以后背上就留下了小小的痕迹。从此就渐渐变大了……老公说小律可能知道些什么，所以就……不好意思说些奇怪的事……
律：（觉舅舅提到我……？爸爸倒下去那晚，小司就长出那个痣……两者全都在同一时间发生……这不
会是偶然，十二年前到底发生了什么事？觉舅舅一定知道些什么。而且小司被妖魔附身，爷爷不可能会
不知道。爷爷……一定……和这件事有关联。）
青岚：妖魔，确实……（不懂= =）人类和异世界牵扯上就会减寿。蜗牛以他自成一派的法术操纵异界之
物，起码比别人少活了二十年。
律：吵死了！
青岚：别管那个女人的事了，妖怪的事还是放手吧。
律：这屋里大妖怪只有一个，就是你啊！你没资格这么说。
青岚：哼！
青岚：嗯？来了！小心点，（不懂= =）那家伙就会成为你的式神。
律：好，抓住了！
律：若欲自由，就听我吩咐。
青岚：小心点，若是被打破法术，式神会反过来攻击施法的法师。
司：好痛……
律：这个刚才的房间，现在里面有主人的仇敌，快去为主人消灭仇敌，去吧！
（咔嚓）
律：啊……纸门……
司：好痛……
青岚：啊！糟糕，被躲开了，它要回来了！
律：啊？
青岚：快给我消失！（猜= =）
律：啊……啊……
青岚：任务完成就烟消云散了吗？得救真是太好啦！
律：好什么啊！
司：好痛……好痛……水……
律：可恶！急救箱在哪里啊？绷带……
青岚：你还真逊哎……不过蜗牛也常常出错，半吊子灵力反而是大灾祸的根源，你只要安安分分地过日子，我会保护你的生命安全。
律：你保护的也只有生命而已……啧，好痛……可恶……
司：律，这么晚你在做……
律：啊！
司：啊！！血！！
律：小司！嘘！！
司：啊！！！！！！！！！！！！
外婆：司，怎么啦？？
母亲：啊！律，你手臂的伤怎么回事？
外婆：律！你这孩子有何企图？居然夜袭被刀子舞到！
律：不是啦！
母亲：这个混蛋儿子！我还想将来要你娶小司当新娘的！
律：啊？这是什么时候决定的？
司：啊……我……我的错……还是……我还是死了算了！呜……
母亲：小司……这不是小司的错啊！
外婆：对！（不清楚，大致就是说是律夜袭司的错）
律：所以，我都说了是误会啦！
外婆：那，你说这到底是怎么回事？
律：这……反正不是夜袭……
第六章 原因
司：以前，有一些欺负我的小孩说我是晚上被老鼠咬到，从此我就讨厌上学，妈妈也很头痛。
律：嗯……
司：虽然告诉自己这不是我的错……喂……我……或许不是人类吧？
律：不是司的错，是那个痣……
司：痣？
律：小司，再多知道一些，那个痣可以去掉哦。
司：骗人！到现在用了多少办法也去不掉！
律：只要知道十二年前到底发生了什么事，只要知道原因……
司：这个能去掉？我去看病不知看了多少次……但是都毫无办法！
律：我认为是可以去掉的。
司：你能够做到？
律：小司……
司：说这能去掉……真的吗？怎样做？怎样做才好？？
律：小司……大概，觉舅舅知道些什么。去小司的家里吧。
司：妈妈！
桃子：小司，欢迎回来！哎呀，这是怎么啦？律的伤？
司：爸爸呢？
觉：司。
司：爸爸。
律：好久不见了，觉舅舅。
觉：律，这个伤是怎么回事？出了什么事吗？
律：（奇怪……以前都没发现，舅舅也有少许灵力……）
律：舅舅，十二年前，到底发生了什么？
觉：啊……呃……
律：你果然知道些什么。司长那个痣的原因到底是什么？
司：爸爸！
觉：我……如果我没到那种地方去的话……
觉：十二年前，我带司回老家的时候。虽然我们被禁止进到后门外的小树林，但我知道父亲却出入频繁。
觉：好，司，要去那里吗？
司：嗯！
司：哈哈……
觉：那天也是，父亲（不懂= =）
觉：司，
（司的惨叫）
觉：司！
觉：喂！司！喂！！司！吓！
觉：在大树的一块大石头底下，有几个圆圆的土块，其中一个被打破了，虽然我赶快带司回家，但她那晚就发了高烧……烧退之后，那个痣就出现了……
司：啊……
律：舅舅，可不可以带我到那个地方？司的痣一定和那里有关联。
觉：啊……嗯。
第七章 告白
青岚：穿过后门？
律：司身上的妖魔是那个结界里的。
青岚：那个地方是蜗牛用来封印召唤出来却送不回去的妖魔，相当危险，带我一起去吧！
律：不，就我和舅舅两个人去。而且我总觉得他还有事情瞒着我。
青岚：没办法……我一个人无法穿越结界。律，把手给我。
律：好痒……
青岚：在手上写个字……龙~~
律：好难看的字……
青岚：少废话！
律：走吧，觉舅舅。
觉：啊。
觉：可怕的地方，我不知道梦见多少次了。原本希望这辈子都别再靠近的。
律：（我看到了……在树阴下……这里有，那里也有……真想快点离开这里……）
觉：就是那里，大树下面，有小小的土块。
律：那是……
女人的声音：我来带走我的孩子。
律：大的土块就是那个家伙。这小的是……石头卵？那就是孩子吗？
律：只破了一个，我猜大概是司在玩的时候把它打破了，那个时候里面的东西就附在她身上……
觉：果然……
律：舅舅，为什么不告诉外公？为什么不和他商量一下？
律：舅舅？
觉：律……对不起！请原谅我！十二年前你爸爸会变成那样，都是我的错！
律：哎？
觉：那天我把司带回家后，发现有什么东西一起跟着来了，我觉得有种黑的东西在家里打转，我非常害怕，就把树林里的东西告诉爸爸了。
蜗牛：要消灭异类，必须以毒攻毒，入夜之后我会放出式神，净身之后就不要轻举妄动。
觉：我没把事情告诉桃子和司，只是照吩咐安排，静静地等。
觉：（恐惧的喘息声）
桃子：老公……
司：好痛！
桃子：司！
觉：司！
觉：虽然我看不见到底发生什么事，但是父亲失败了。那东西潜逃入抵抗力最弱的小司体内，父亲的式神没找到敌人……
青岚：（法术要是被打破了，式神会反过来攻击施法的人……蜗牛也常常出错。）
妖魔：在哪里？敌人在哪里？哪里……
孝弘：爸爸，我回来了。
妖魔：就在那里！找到了……
蜗牛：孝弘！
孝弘：啊……
第八章 真相
青岚：你舅舅把真相都告诉你了吗？
律：爸爸是因为外公的式神而死的……你知道吗……
青岚：我一直都守在蜗牛身旁。
律：你给我滚出这个身体！
青岚：是蜗牛命令我进入这个身体的，而且我也对这个身体很满意。人类世界非常有趣，人的食物，人的外貌，每天都好玩极了！
（律的哭泣）
青岚：事到如今还有什么好哭的？你父亲早在十二年前就死了不是吗。
律：闭嘴！滚出去！
青岚：如果我离开这个身体太久，他就会腐烂消失，这样也无所谓吗？
青岚：你怎样也好，你妈妈又如何呢？
律：啊……妈妈……
母亲：（能活着就很好了！）
律：妈妈还以为这是爸爸……我的家庭，还需要爸爸……
律：司身上的妖魔是石头卵，这次我要把它去掉。
青岚：这次要在半夜里去森林？光是白天就非常危险了，还是带我去吧！
律：我可是希望“爸爸”好好地活着。上次是时机未到，今晚当它完全离开司的身体时，你就去把她叫醒，让那家伙回不去。这样，它就会回到那个石头卵中去。
青岚：为什么我要做这种事？
律：这是主人的命令。
青岚：我的主人是蜗牛！我的任务就是保护你，保护和听候差遣之间可是存在着微妙的差异的！
律：明明是妖怪还玩文字游戏，少恶心了！越来越有人的毛病……
青岚：好！出来了！
青岚：起来！
司：嗯……
青岚：喂！还不快醒！
司：嗯！好痛……
律：来！到这里来！你一定很想回到真正属于你的地方吧？来，快回到这个卵里来！
律：好，进去了！
律：动作快，妖魔之体已经变得太过庞大了，这没办法维持太久！
律：不要看……千万要留心……可怕啊……啊！不行了……好恐怖！
蜗牛：（不要和怪物对视，否则它会跟上来，不要看）
律：不行啊外公，我没有外公那么强的灵力……没办法对付这么可怕的事……我只是普通的人类！！
女人：我的孩子……
律：我把你的孩子带来还你！收下吧！
律：啊！！
母亲：老公……
律：妈妈，怎么了？妈妈！
外婆：律，来这边。真可怜，根本还不懂爸爸怎么了。
律：喂，爸爸死了吗？
觉：司发高烧，今天来不了了。爸爸呢？
桃子：在书房里。
蜗牛：青岚，你在吗？
蜗牛：我给你人类的身体吧。去吧！那里有你新的身体。
（母亲的哭泣声）
桃子：孝弘，突然就……
外婆：孝弘还这么年轻就心肌梗塞……
桃子：小律真可怜……
桃子：啊！！！！！！！！！！
母亲：老公！
觉：怎么啦？
外婆：啊！！
桃子：孝弘他……
母亲：老公，振作点！
觉：没事吧？？
外婆：谁快打电话喊医生来！
母亲：是！！
………………
律：爷爷……
蜗牛：生我的气吗，律？
律：为什么不让我爸爸静静地长眠？不小心害死他也是无可奈何，但是让他变成妖怪就太过分了！
蜗牛：你父亲孝弘，总是谨守招赘的本分，认真又听话，在我面前，他从不会有自己的意见。但我不知道为什么，就是很喜欢他，总觉得有一点……我们可以把酒言欢……所以……虽然明白那是无理的要求，我不希望孝弘就这样死去……
律：爷爷……
青岚：律！我来接你了！
律：啊！青岚！
第九章 光あふれる庭
青岚：不管何时我都帮得上忙吧？
律：这辈子都得受你照顾吗？
青岚：这回也亏得我帮忙吧？
律：这样下去，我还是把你关进这个结界算了。
青岚：这样一来你父亲的身体会烂掉。
律：好了回去啦！走吧。
律：算了……得救了……啊……
司：嗯……啊！背上……啊！啊！树林在发光……怎么回事？非常亮！对了，是律！律在那里！
司：啊，律！怎么了……我的背上……一定是律！律！
律：小司？
司：律！
第十章 終章的漫画相关很少，前面基本都是原创剧情，我这种水平就不再逐句翻译免得丢人现眼了……大致说下剧情就算了。
终于从妖怪附身的阴影中恢复了开朗少女面貌的小司，常常与尾白尾黑这两只鸟喝到通宵大醉（原著中是非常有趣的镜头，常会出现），青岚也会插一脚进来混吃混喝（不过只吃不喝就是了），律虽然有些头痛，但想到能够从妖怪的手中救出小司，心中感到自己到底还是做了一件好事。最后的音轨是声优们的FREE TALK，是说些生活中遇到过的有些可怕的事情，还是非常有趣的。
PS 最近也在写百鬼夜行抄的读后感。百鬼的DRAMA，目前一共看到三部，除了这部黑暗的呼唤外，凍える影が夢見るもの已有翻译，不老之壶还未看到，如果有闲心的话，偶估计也会去鼓捣那个也不一定……= =（最近太闲了吗？明明功课满紧的呀T T）
-
全世界也最喜欢你的声音。
夜晚的时间渐进
你是如此似近还远
为何倾慕 为谁牵挂
望着你奋不顾身的身影
言语因那通透的美丽哽咽
你若欲去向天空 我便愿化为羽翼
不论多么强劲的风
也无法折断这柔韧的翅膀
总有一天能够实现……
以下，便是未能上网的这几天中的无聊之举。
第一章 序章
蜗牛：青岚，你在吗？
蜗牛：我给你人类的身体吧。虽然你身为妖怪的样子，可以随心所欲地飞天遁地。但是只要你身为化生
之身，就无法和有生命的人类交谈，也无法了解人类的心。
拥有人的外貌，住在人群中，吃人的食物，说人的语言。尝试一下人的生活不也很有趣吗？
外婆：小司和桃子好多年没来了，都是觉说什么这里有怪物。
律：小司来做什么？
外婆：嗯？她大学休学了，迁地疗养，说是身体不好。
律：唔……
外婆：不过小司也是，为了背上的痣一直很烦恼啊。
律：痣？
外婆：啊！不能乱说，因为是女孩子呢。注意一点啊！
外婆：哎呀都这么晚了，开车送我去车站啦，小司她们会等急了的！
律：不行啦，我没有驾照啦，我要是被停学了，你要负责吗？
外婆：哎呀，不是会被退学呀？
律：唉……
外婆：现在又不是在学校，也没有老师不是吗？
律：唉……
外婆：话全部放在心里可不行，你外公可是小说家呢！
律：饭岛蜗牛。这是外公的笔名。身为奇幻小说家而闻名的外公，特别喜欢描写妖怪变化。他的描述刻画入微，历历在目，使人仿佛真的能够感觉到。外公还致力于道教，阴阳道的研究，据说他还私下进行奇怪的咒术。外公有着奇异的力量，这在我还是小孩子时，就常常见到一些奇怪的事。
律：外公，外公，天花板有鬼。
蜗牛：嘘！律，不可以看。只要和下等妖魔目光交汇，它就会跟上来。
律：可是真的看到了，这里也有，好可怕。
蜗牛：别去看它的话，它就不会盯上你了。律的灵力很强，会召来妖魔，真伤脑筋……看来律和外公一样啊。现在律待在外公的身边就没事的，外公有能力对付那些家伙。不过外公不在了，那该怎么办呢……到那时候，外公会给律找好守护者……
蜗牛：如何？青岚。这是身为主人的我下的命令。
蜗牛：去吧，那里，就是你新的身体。
（女人的惨叫声）
律：我四岁的时候，父亲在回家后突然心脏病发作，倒了下去，被赶来的医生宣告了死亡。却又在几小时后开始呼吸。这次的复活也被人传为是借由外公的法术之故。而外公在这事件的一年后就去世了，有如是代替死而复生的父亲。在外公去世的11年后，我已经是高中生了。
百鬼夜行抄——黑暗的呼唤。
第二章 司
桃子：司，不舒服吗？
司：背上好痛……
桃子：真拿你没办法……那你先在这等一等，我先去会合的地方找奶奶。
律：真是的……被发现了该如何是好……
律：小司？
司：啊……律？是吧……
司：我不舒服，快点带我回去。
律：但是……不是还要等外婆和阿姨吗？
司：她们可以坐TAXI回去，快走吧！
律：真没办法……没有驾照的人会有麻烦吧……
律：小司，好久不见了呢。你还好吗？
司：一点都不好。不是迁地疗养来了吗。
律：啊……是这样呢，抱歉……
（小司……虽然不是记得很清楚，但小时候明明很开朗的……）
律：我以前就觉得，女孩子名字叫司很奇怪呢。
司：这是死去的外公取的。
律：哦？那个……
司：喂，我不舒服，安静点。
律：抱歉……
（呃……有点可怕……）
母亲：小司能来真是太好了！真的好久不见了，虽然搭电车只有两个小时，觉哥哥——你爸爸也有10年没来了。已经是大学生了吧？变得这么漂亮！啊呀……呵呵
律：怎么了？
母亲：你们看起来真像，律如果保持女孩子的模样，现在就是小司这样的感觉吧？
司：女孩子？律有变过性吗？
律：没有啦！= =
母亲：呵呵，律他啊，因为外公的命令，在上小学之前都是穿着女孩子的衣服。他说是古老的习俗，男孩子穿着女装才能平安地长大。虽然是外公的迷信，不过我们也这样照做啦。
（妖怪的声音）
律：嘘！
司：有什么吗？
母亲：小司，要看看你的房间吗？这边哦！
司：啊……啊是。
律：怎么回事？小司的背上有什么东西？……可能吗？
外婆：我回来啦！
律：啊！是！ 欢迎你，桃子阿姨！
桃子：你好啊，小律！打扰了。
外婆：律，你啊！
母亲：真迟呢！
外婆：都是律啦！悄悄地先走了。
律：对不起……因为小司身体不舒服……
外婆：所以你就无照驾驶……啊！
母亲：哎？
律：糟了！（逃走）
母亲：律！
母亲：休学？
奶奶：不是说神经衰弱？
桃子：嗯……身体也很差。就这样也不能去大学上课。
母亲：怎么又这样？
桃子：还记得那孩子脖子后面有块大大的痣吗？她可能是不想被新朋友看到吧……
外婆：到现在还这么介意那个痣……
桃子：那是因为……那个痣变大了啊。那孩子从小就很在意，一直遮起来，头发也留得长长的，体育课也不上……（听不懂= =）
母亲：啊呀……小时候是那么活泼的孩子呢……
桃子：不止如此，她还说背上会痛。带她去医院查也查不出原因，结果医生说是心理因素……所以说不如让她换个环境，就上这来了。
外婆：这样不错，老窝在城市的公寓中不好，这里又安静，又充满绿意。
母亲：我看干脆让小司嫁给律好了！
外婆：就是啊！
桃子：这是……要看本人的意思……啊，说起来孝弘如何了？
母亲：哎，还是老样子。不过只要他本人高兴就一切都好了！
桃子：这样啊。
母亲：身体不错，食欲也很好。只要他身体好，一切就足够了！
（脚步声）
司：真是阴森（猜= =）呢，院子也这么大，但是……却有种熟悉的感觉。……啊……好可怕，啊！什么？那里有什么？幽灵？……啊……那是什么？不可能啊……那里的……是死去的爷爷！
（脚步声）
司：啊……刚才天气还很好的……为什么变暗了？怎么回事……这种感觉？我以前来过这里吗？
司：好痛！背上好热……啊！！啊……不要！
（急促的脚步声）
司：啊！……律……
律：你为什么进去那里？
司：不，不能进去吗？只是散步而已。
司：唔哇！你干吗？
律：蜘蛛网。那里是个灵地，最好不要进去哦。
司：灵地？
律：外公在世时，就在那里面举行法术仪式。那时召唤来的妖魔，还在里面徘徊……
司：你见过？
律：没有，我吓得不敢进去。
司：自己又没见过，人家说什么你都信呢。没什么，根本什么都没有。
律：（那里有结界。普通人根本不会想进去……小司也有灵力的吗？）
第三章 出逢い
外婆：看到了外公的幽灵？小司真是的……你果然是饭岛家的子孙呢！
司：但是，真的看到了哦！那是外公啊！
外婆：是是。律小时候也常指着房间的一角说这里有小人，有鬼什么的……
桃子：现在还会看得到吗，小律？
律：怎么可能……那是小时候胡思乱想……
母亲：律，给爸爸把饭送去！
律：嗯。
司：孝弘叔叔……不在这里一起吃吗？
母亲：是呢，真不好意思！我们家的欧吉桑喜欢一个人独处。
律：爸爸，吃饭了。
青岚：律，今年有女孩来了吧？她不太好，你别和她一起玩哦。
律：那是表姐小司！
青岚：你也好，蜗牛也好，学一些法术占卜之类的东西就开始管起闲事来了。半吊子反而容易出事，人类还是别管妖魔的事比较好。
律：你这么直呼外公的笔名不太好吧……爸爸……还有，吃饭时好好用筷子。
青岚：罗嗦的家伙！要不是他的命令，我就把你从头开始吃掉！你要感谢蜗……感谢外公哦。
律：小司是异类吗？
青岚：不告诉你。你要是知道了，肯定一头钻进危险里，我的任务就是保护你，这可是蜗牛的命令。
律：你还真忠心，外公都死了11年了。
律：叔叔，你在干什么？
青岚：啊！！吓一跳……
律：如果你是斋宴的客人，客厅在那边哦。
青岚：啊，那里位子都坐满了！
青岚：你看。
客人：好，蜗牛最后终于做对了一件事。
客人：不过没有食物，为什么只有酒呢？
客人：啊不行了，我肚子好饿。
客人：吃的东西随便找找就行了。
客人：那么……这个房子里的人……
客人：等等，那是蜗牛的亲人吧。
客人：说起来，青岚怎么了？
客人：没有被邀请吗？
律：真的哎，位子都满了。
青岚：啊……肚子饿死了。
律：叔叔你真的有被邀请吗？
青岚：是真的啦！我可是蜗牛最重要的客人呢。
律：叔叔你叫什么名字？
青岚：小姑娘你告诉我，我就告诉你。
律：那，这样吧。如果叔叔说出我的名字，我就什么事都听你的。如果我先说出叔叔的名字，叔叔就什么都听我的。
青岚：好啊好啊，听起来很有趣呢。
客人：啊，饿得受不了了。
客人：我等不及了，先去抓一个好了。
律：啊！
客人：啊！那里有一个！
律：啊，妖怪！
青岚：（不懂= =）
律：呀！青岚！你不可以对这屋子里的人做这种事！
青岚：哎呀，什么嘛，你知道我的名字啊？蜗牛要我吃了七个同伴后，不要再吃他的家人，这是约定，我绝不会对这家人出手。
律：啊。
青岚：哎呀？什么嘛，这手……你不是女孩子嘛？那，我也知道你的名字了。你是律对不对？我和蜗牛定下约定，放过我的代价，就是保护他的后代，律一辈子。我会保护你。作为交换，你不能把这件事告诉任何人。不只是不能说，像蜗牛那样用写的也不行。知道吗？这是我和你的约定。你们这些活在世间的人类，一旦毁坏誓言，必将折损阳寿。
律：嗯……做梦吗？幼时的记忆，在梦中出现的那时的事……嗯？院子里是什么？
律：是谁？
女人：我的孩子回来了，我来带走它。
律：你的孩子？
女人：如果不还我，我明天还会来。
律：那是什么？好像是石头或土块的怪物……说什么孩子，到底是怎么回事？
第四章 あざ
母亲：啊！皮皮给……太过分了，我把笼子关得好好的……
桃子：怎么了？
司：什么？
母亲：小鸟被猫给吃了啦！
外婆：是猫吗……居然把笼子破坏成这样……
司：啊……
桃子：真是的……昨天好像也一直听到鸟和猫的声音呢，我还以为是老鼠进来了呢！（猜的……）
律：老鼠？
桃子：是啊！我听到了哦！
司：好了啦妈妈！
司：嗯……好痛……
外婆：好，差不多该走了，电车的时间也快到了。
桃子：那，一切就拜托你们了。司，妈妈要回去了，你没关系的吧？有什么事就和外婆与阿姨说，你也减轻点压力。
司：嗯。
母亲：外婆，车小心点开哦！
外婆：我知道了啦！
母亲：小司，就在这里随便住吧！
律：接下来……
青岚：夜晚不要随便出来走动。
律：青岚！又把爸爸的身体扔下跑出来了！
青岚：他是肉食性的，身体还小时就吃鸟或老鼠，长大了以后就会吃人了。
律：那是什么？你知道些什么吗？
（司的惨叫）
青岚：啊，糟糕了。
司：有……有人死了！他没有呼吸了！！这里啦，快一点！！
律：小司，冷静点……
青岚：嗨！
司：哇哈！
律：小司……这是……我爸爸。
司：啊？？孝弘叔叔？
青岚：啊呀，不好意思！我只是想吓唬你一下。
律：（真是的……）
青岚：自从我生病后，就一直待在家里整理岳父的书，清闲得很。
律：整理什么的，都是胡说，根本就是弄乱嘛。
司：一直……在家里……
青岚：岳父说我身体变成这样，只能在家里写写俳句……
司：啊……你在读俳句吗？
青岚：没有啊！
司：呃……
律：小司，够了，我们走吧！
司：那……孝弘叔叔……
青岚：再见！
司：叔叔，哪里不太好吗？
律：我爸爸十二年前曾因心肌梗塞死过一次，然后正当亲戚聚在一起准备守灵时，他却死而复生地爬了起来。
司：那不是应该很可怕吗？
律：是很可怕，我那时虽然才4岁，却记忆犹新。他复活时记忆全部丧失，连身为人的基本技能都不会。经过复健，虽然说话能力差不多复原，但是没办法工作，一直待在家里。不过妈妈说只要活着就是万幸，照顾得无微不至。
司：我都不知道……大概是太小了，我只听说他因为生病而待在家里。
律：觉舅舅都不会提到我家的事吗？
司：嗯……
律：（觉舅舅已经十年以上没到我家来了。是不是和我家不和呢？但是，为什么让小司来我们家迁地疗养呢？）
母亲：啊，小司！阿姨在家里开设教室，教茶道和穿和服，你要不要试试看？
司：啊……不……不用……
母亲：哎呀，让阿姨看见没关系啦！来！
（女人们的笑声）
母亲：这位今天是来观摩的，请多指教！
司：请……请多指教。
女学生们：请多指教！！
女学生：哇！好美的头发！
女学生：看起来好像洋娃娃！
司：哪里……
女学生：不过太长了，有点恐怖呢……
女学生：有点阴沉呢……虽然是个美人。
母亲：来来，开始上课了。
女学生们：是！
母亲：小司要不要试试看？来这边学一学？
司：啊，不用，我不用了。
女学生：腿麻了吧？
女学生：是哪一边？
司：住手，不要碰我！
（女人们的笑声）
司：啊……啊，真难受。腿都走不动了。
外婆：这我才比较放心了，好久没见司露出这样的神情了。
母亲：哎，不过，说真的，我真的吓了一跳。我没想到背上的痣那么可怕……真是可怜啊……
司：啊……（跑走）
司：痣……果然，扩散开了……
律：妈妈，这个！
司：啊！！
律：对不起！我不知道你在这里！！
司：讨厌！你滚开！
律：我不是故意要看的！对不起！
司：你滚开！！
律：小司……你背上……不……没什么。
司：你根本不了解我的感受！我讨厌你们！
（幼年时的司的哭泣）
小学生：老师，饭岛的背上脏脏的！
老师：不可以这样说哦！
老师：饭岛，别放在心上哦。……哎呀……
（司的哭泣声）
女子：饭岛她阴沉沉的。
女子：也不能怪她，真是很可怕呢。
女子：看到了没？真的很恶心。
司：好过分……
司：妈妈，我想……还是开刀把它拿掉吧。
桃子：可是范围那么大，会留下疤痕。
司：没关系！说是受伤就好了！
桃子：司……
司：我已经受不了了！
觉：要不要回老家去住一阵子？爸爸还在的话，也许还能有什么办法。要是律也知道一些就好了……
司：什么事？律也知道什么？我是没办法才来这里的，来了以后也不晓得会如何……律的眼神……我讨厌他的眼神，让我觉得……好可怕……
律：嘿！这家伙！这是……刚刚从小司的房间出来的！
律：小司，还醒着吗？痣……不见了？小司！快醒醒！小司！睁开眼睛！
司：嗯……
律：啊！小司！……唔……
青岚：嘘！
律：青岚！
司：好痛……好痛哦……
律：（小司的背上……是妖怪？）唔唔……
青岚：这样太危险了吧？
律：你看到了吧？那不是痣！附在小司背上的，是妖魔啊！
青岚：我是你的守护神，和那女的没关系。你得小心点，它可是冲着你来的哦。
律：为什么是我？
青岚：因为白天你遭到那个女的怨恨，它会反应宿主的憎恶。刚刚那个妖怪记住你了，它明晚一定还会来。
……嗯？你是谁啊？
女人：把我的孩子还给我。否则的话，我明天还会来。
律：哎呀哎呀，这也是，那也是！
青岚：好了，麻烦你不好意思啦。
律：小司！昨天很抱歉……那个痣是何时……
司：叫你少烦我，听不懂啊？
青岚：哎，哈哈，情况越来越恶化，我看你今晚要被宰了。
律：喂，你要好好保护我啊。（那个痣是妖魔，为什么会附在小司的身上……妖魔的附身一定是有什么原因的，[最后一句不懂= =]）
第五章 式神使い
律：觉舅舅为什么不继承家业？
母亲：说起来，自从爸爸葬礼之后，觉哥哥就一次也没回来过。
律：他是不是对被招赘进来的爸爸继承家业感到不满？
外婆：觉和孝弘之间并没有交恶啊！应该说是孝弘倒下去之后，他们才渐渐疏远。
母亲：说起来……
律：怎么了吗？
母亲：不只是这件事，那时刚好小司也开始发烧。
外婆：没错没错，孝弘倒下去那晚，觉一个人到家里来……
律：爸爸倒下去的那晚……
桃子：那个痣是司七岁时长出来的，她持续不明原因的发高烧，烧退了以后背上就留下了小小的痕迹。从此就渐渐变大了……老公说小律可能知道些什么，所以就……不好意思说些奇怪的事……
律：（觉舅舅提到我……？爸爸倒下去那晚，小司就长出那个痣……两者全都在同一时间发生……这不
会是偶然，十二年前到底发生了什么事？觉舅舅一定知道些什么。而且小司被妖魔附身，爷爷不可能会
不知道。爷爷……一定……和这件事有关联。）
青岚：妖魔，确实……（不懂= =）人类和异世界牵扯上就会减寿。蜗牛以他自成一派的法术操纵异界之
物，起码比别人少活了二十年。
律：吵死了！
青岚：别管那个女人的事了，妖怪的事还是放手吧。
律：这屋里大妖怪只有一个，就是你啊！你没资格这么说。
青岚：哼！
青岚：嗯？来了！小心点，（不懂= =）那家伙就会成为你的式神。
律：好，抓住了！
律：若欲自由，就听我吩咐。
青岚：小心点，若是被打破法术，式神会反过来攻击施法的法师。
司：好痛……
律：这个刚才的房间，现在里面有主人的仇敌，快去为主人消灭仇敌，去吧！
（咔嚓）
律：啊……纸门……
司：好痛……
青岚：啊！糟糕，被躲开了，它要回来了！
律：啊？
青岚：快给我消失！（猜= =）
律：啊……啊……
青岚：任务完成就烟消云散了吗？得救真是太好啦！
律：好什么啊！
司：好痛……好痛……水……
律：可恶！急救箱在哪里啊？绷带……
青岚：你还真逊哎……不过蜗牛也常常出错，半吊子灵力反而是大灾祸的根源，你只要安安分分地过日子，我会保护你的生命安全。
律：你保护的也只有生命而已……啧，好痛……可恶……
司：律，这么晚你在做……
律：啊！
司：啊！！血！！
律：小司！嘘！！
司：啊！！！！！！！！！！！！
外婆：司，怎么啦？？
母亲：啊！律，你手臂的伤怎么回事？
外婆：律！你这孩子有何企图？居然夜袭被刀子舞到！
律：不是啦！
母亲：这个混蛋儿子！我还想将来要你娶小司当新娘的！
律：啊？这是什么时候决定的？
司：啊……我……我的错……还是……我还是死了算了！呜……
母亲：小司……这不是小司的错啊！
外婆：对！（不清楚，大致就是说是律夜袭司的错）
律：所以，我都说了是误会啦！
外婆：那，你说这到底是怎么回事？
律：这……反正不是夜袭……
第六章 原因
司：以前，有一些欺负我的小孩说我是晚上被老鼠咬到，从此我就讨厌上学，妈妈也很头痛。
律：嗯……
司：虽然告诉自己这不是我的错……喂……我……或许不是人类吧？
律：不是司的错，是那个痣……
司：痣？
律：小司，再多知道一些，那个痣可以去掉哦。
司：骗人！到现在用了多少办法也去不掉！
律：只要知道十二年前到底发生了什么事，只要知道原因……
司：这个能去掉？我去看病不知看了多少次……但是都毫无办法！
律：我认为是可以去掉的。
司：你能够做到？
律：小司……
司：说这能去掉……真的吗？怎样做？怎样做才好？？
律：小司……大概，觉舅舅知道些什么。去小司的家里吧。
司：妈妈！
桃子：小司，欢迎回来！哎呀，这是怎么啦？律的伤？
司：爸爸呢？
觉：司。
司：爸爸。
律：好久不见了，觉舅舅。
觉：律，这个伤是怎么回事？出了什么事吗？
律：（奇怪……以前都没发现，舅舅也有少许灵力……）
律：舅舅，十二年前，到底发生了什么？
觉：啊……呃……
律：你果然知道些什么。司长那个痣的原因到底是什么？
司：爸爸！
觉：我……如果我没到那种地方去的话……
觉：十二年前，我带司回老家的时候。虽然我们被禁止进到后门外的小树林，但我知道父亲却出入频繁。
觉：好，司，要去那里吗？
司：嗯！
司：哈哈……
觉：那天也是，父亲（不懂= =）
觉：司，
（司的惨叫）
觉：司！
觉：喂！司！喂！！司！吓！
觉：在大树的一块大石头底下，有几个圆圆的土块，其中一个被打破了，虽然我赶快带司回家，但她那晚就发了高烧……烧退之后，那个痣就出现了……
司：啊……
律：舅舅，可不可以带我到那个地方？司的痣一定和那里有关联。
觉：啊……嗯。
第七章 告白
青岚：穿过后门？
律：司身上的妖魔是那个结界里的。
青岚：那个地方是蜗牛用来封印召唤出来却送不回去的妖魔，相当危险，带我一起去吧！
律：不，就我和舅舅两个人去。而且我总觉得他还有事情瞒着我。
青岚：没办法……我一个人无法穿越结界。律，把手给我。
律：好痒……
青岚：在手上写个字……龙~~
律：好难看的字……
青岚：少废话！
律：走吧，觉舅舅。
觉：啊。
觉：可怕的地方，我不知道梦见多少次了。原本希望这辈子都别再靠近的。
律：（我看到了……在树阴下……这里有，那里也有……真想快点离开这里……）
觉：就是那里，大树下面，有小小的土块。
律：那是……
女人的声音：我来带走我的孩子。
律：大的土块就是那个家伙。这小的是……石头卵？那就是孩子吗？
律：只破了一个，我猜大概是司在玩的时候把它打破了，那个时候里面的东西就附在她身上……
觉：果然……
律：舅舅，为什么不告诉外公？为什么不和他商量一下？
律：舅舅？
觉：律……对不起！请原谅我！十二年前你爸爸会变成那样，都是我的错！
律：哎？
觉：那天我把司带回家后，发现有什么东西一起跟着来了，我觉得有种黑的东西在家里打转，我非常害怕，就把树林里的东西告诉爸爸了。
蜗牛：要消灭异类，必须以毒攻毒，入夜之后我会放出式神，净身之后就不要轻举妄动。
觉：我没把事情告诉桃子和司，只是照吩咐安排，静静地等。
觉：（恐惧的喘息声）
桃子：老公……
司：好痛！
桃子：司！
觉：司！
觉：虽然我看不见到底发生什么事，但是父亲失败了。那东西潜逃入抵抗力最弱的小司体内，父亲的式神没找到敌人……
青岚：（法术要是被打破了，式神会反过来攻击施法的人……蜗牛也常常出错。）
妖魔：在哪里？敌人在哪里？哪里……
孝弘：爸爸，我回来了。
妖魔：就在那里！找到了……
蜗牛：孝弘！
孝弘：啊……
第八章 真相
青岚：你舅舅把真相都告诉你了吗？
律：爸爸是因为外公的式神而死的……你知道吗……
青岚：我一直都守在蜗牛身旁。
律：你给我滚出这个身体！
青岚：是蜗牛命令我进入这个身体的，而且我也对这个身体很满意。人类世界非常有趣，人的食物，人的外貌，每天都好玩极了！
（律的哭泣）
青岚：事到如今还有什么好哭的？你父亲早在十二年前就死了不是吗。
律：闭嘴！滚出去！
青岚：如果我离开这个身体太久，他就会腐烂消失，这样也无所谓吗？
青岚：你怎样也好，你妈妈又如何呢？
律：啊……妈妈……
母亲：（能活着就很好了！）
律：妈妈还以为这是爸爸……我的家庭，还需要爸爸……
律：司身上的妖魔是石头卵，这次我要把它去掉。
青岚：这次要在半夜里去森林？光是白天就非常危险了，还是带我去吧！
律：我可是希望“爸爸”好好地活着。上次是时机未到，今晚当它完全离开司的身体时，你就去把她叫醒，让那家伙回不去。这样，它就会回到那个石头卵中去。
青岚：为什么我要做这种事？
律：这是主人的命令。
青岚：我的主人是蜗牛！我的任务就是保护你，保护和听候差遣之间可是存在着微妙的差异的！
律：明明是妖怪还玩文字游戏，少恶心了！越来越有人的毛病……
青岚：好！出来了！
青岚：起来！
司：嗯……
青岚：喂！还不快醒！
司：嗯！好痛……
律：来！到这里来！你一定很想回到真正属于你的地方吧？来，快回到这个卵里来！
律：好，进去了！
律：动作快，妖魔之体已经变得太过庞大了，这没办法维持太久！
律：不要看……千万要留心……可怕啊……啊！不行了……好恐怖！
蜗牛：（不要和怪物对视，否则它会跟上来，不要看）
律：不行啊外公，我没有外公那么强的灵力……没办法对付这么可怕的事……我只是普通的人类！！
女人：我的孩子……
律：我把你的孩子带来还你！收下吧！
律：啊！！
母亲：老公……
律：妈妈，怎么了？妈妈！
外婆：律，来这边。真可怜，根本还不懂爸爸怎么了。
律：喂，爸爸死了吗？
觉：司发高烧，今天来不了了。爸爸呢？
桃子：在书房里。
蜗牛：青岚，你在吗？
蜗牛：我给你人类的身体吧。去吧！那里有你新的身体。
（母亲的哭泣声）
桃子：孝弘，突然就……
外婆：孝弘还这么年轻就心肌梗塞……
桃子：小律真可怜……
桃子：啊！！！！！！！！！！
母亲：老公！
觉：怎么啦？
外婆：啊！！
桃子：孝弘他……
母亲：老公，振作点！
觉：没事吧？？
外婆：谁快打电话喊医生来！
母亲：是！！
………………
律：爷爷……
蜗牛：生我的气吗，律？
律：为什么不让我爸爸静静地长眠？不小心害死他也是无可奈何，但是让他变成妖怪就太过分了！
蜗牛：你父亲孝弘，总是谨守招赘的本分，认真又听话，在我面前，他从不会有自己的意见。但我不知道为什么，就是很喜欢他，总觉得有一点……我们可以把酒言欢……所以……虽然明白那是无理的要求，我不希望孝弘就这样死去……
律：爷爷……
青岚：律！我来接你了！
律：啊！青岚！
第九章 光あふれる庭
青岚：不管何时我都帮得上忙吧？
律：这辈子都得受你照顾吗？
青岚：这回也亏得我帮忙吧？
律：这样下去，我还是把你关进这个结界算了。
青岚：这样一来你父亲的身体会烂掉。
律：好了回去啦！走吧。
律：算了……得救了……啊……
司：嗯……啊！背上……啊！啊！树林在发光……怎么回事？非常亮！对了，是律！律在那里！
司：啊，律！怎么了……我的背上……一定是律！律！
律：小司？
司：律！
第十章 終章的漫画相关很少，前面基本都是原创剧情，我这种水平就不再逐句翻译免得丢人现眼了……大致说下剧情就算了。
终于从妖怪附身的阴影中恢复了开朗少女面貌的小司，常常与尾白尾黑这两只鸟喝到通宵大醉（原著中是非常有趣的镜头，常会出现），青岚也会插一脚进来混吃混喝（不过只吃不喝就是了），律虽然有些头痛，但想到能够从妖怪的手中救出小司，心中感到自己到底还是做了一件好事。最后的音轨是声优们的FREE TALK，是说些生活中遇到过的有些可怕的事情，还是非常有趣的。
PS 最近也在写百鬼夜行抄的读后感。百鬼的DRAMA，目前一共看到三部，除了这部黑暗的呼唤外，凍える影が夢見るもの已有翻译，不老之壶还未看到，如果有闲心的话，偶估计也会去鼓捣那个也不一定……= =（最近太闲了吗？明明功课满紧的呀T T）
-
全世界也最喜欢你的声音。
夜晚的时间渐进
你是如此似近还远
为何倾慕 为谁牵挂
望着你奋不顾身的身影
言语因那通透的美丽哽咽
你若欲去向天空 我便愿化为羽翼
不论多么强劲的风
也无法折断这柔韧的翅膀
总有一天能够实现……