FF9(Disk 1)中文剧本5-巨大城 Lindblum
2005-03-15 18:31 | joe0517
巨大城Lindblum
[动画.大门打开,飞船进入了Lindblum.保守点说,它真是太大太大了.到处是巨大的建筑和飞来飞去的飞船.另一道门打开, 飞船进入了主城.动画以一幅Lindblum城的全景而结束]
[场景转向城堡内.飞船停了下来,四个人走了出来."巨大城Lindblum"几个大字出现在屏幕上]
Vivi
"哇!好大的城堡啊!甚至比亚历山大城堡还大!"
Zidane
"恩.所以我们把它叫做巨大城Lindblum不是没有原因的."
Steiner
"在内部建造的船坞!真是太令人惊奇了...!"
"即使是女皇陛下的红玫瑰号也能容纳的下."
Zidane
"...Dagger,你看起来并不是很惊讶.你以前来过这里吗?"
Dagger
"恩,我小时候曾来过这里几次...自从我父亲死后就没有再来过."
[三名Lindblum的守卫向他们走来]
Zidane
"迎宾队来了."
精英守卫
"那可真是艘破船."
Dagger
"你们好.我是Garnet Til Alexandros公主."
"我非常诚恳地求见Cid大公."
精英守卫
"别开玩笑了!哪个皇室家族会让公主独自做这么简陋的飞船啊."
"看看你带来的人."
Steiner
"你胆敢指责公主在说谎!?公主是在非常情况下才不得不来这里的!"
精英守卫
"那么向我证明你们是皇室成员吧."
Dagger
"很好..."
[她走到精英护卫前并向他出示了什么东西]
精英护卫
"这个垂饰...是隼鹰之爪!? ...不.看起来形状有点不同."
"请Artania大臣来!"
[其中一名守卫去了.Steiner转向Zidane并说]
Steiner
"要不是你那肮脏的白痴样子,他们才不会怀疑我们呢!"
Zidane
"嘿,我可不是那个只会扯着嗓子并穿着肮脏的锈盔甲的蠢货."
Steiner
"什么!!!?"
[Artania大臣来了.精英护卫转身并靠近他]
Artania大臣
"怎么了?"
精英护卫
"先生,有几个不名身份的旅客要求见大公."
"他们中的一个带着貌似隼鹰之爪的垂饰."
Artania大臣
"!"
"没你的事了.我会处理这个的."
Elite Guard
"是,先生!"
[精英护卫和其他护卫离开了 Dagger跑到大臣面前.其他三人跟在她后面]
Dagger
"Artania叔叔!"
Artania大臣
"见到你很高兴,公主."
"请跟我走.大公正在等你."
Dagger
"?"
[大家都跟着他.他们来到电梯前]
Minister Artania
"Lindblum城共分为三层,由这个电梯连接."
"底层位于雾的下面,你可以在那里做电车去港口或者后大门."
"自从空中交通盛行后已经很少有船来往于港口了."
"因为雾里不断涌出危险物,所以被我们封锁了."
"底层上面是中层."
"你可以做中层的飞行计程船去城里."
"皇宫和议会厅都在顶层."
"去那层是受限制的,因为大公本人就住在那里."
Zidane
"嘿, Dagger,Cid大公长什么样?"
"虽然我曾在Lindblum城住过可从未见过他."
Dagger
"Cid大公是个非常明智的人.他很有预见性."
"虽然有时看起来有点古怪,但他仍非常可靠.我父亲和他曾是最好的朋友..."
"...我想知道他是否会听我所要说的..."
Zidane
"不用担心.除非他答应否则我们就赖着不走."
Artania大臣
"我们马上就要到顶层了."
[他们来到顶层,Artania大臣第一个进入了Cid的房间]
Artania大臣
"阁下,亚历山大的Garnet公主求见."
[Dagger走进房间弯腰鞠躬.她看向Cid的王座,可它却是空的]
Steiner
"公主,怎么了?"
Dagger
"大公不在这里,我不知道是谁...看了看王座."
Steiner
"!"
"这个世界怎么了...?"
[一只又小又白的跳跳虫从王座后探出脑袋]
<叽咕-叽咕.>
<叽咕-叽咕!>
[跳跳虫跳上王座并向他们跳过来]
"你们好!"
Steiner
"!!!"
"跳...???"
"跳跳虫!"
[跑上前一拳把那只跳跳虫打回王座上]
Artania大臣
"阁下re!"
"什么!?"
Steiner
"!?"
Dagger
"什么...!?"
[Zidane走进房间]
Zidane
"Dagger,怎么了?你挖们还不告诉 - "
"靠!那是只跳跳虫!"
[Vivi走了进来]
Vivi
"哇...在Lindblum城连跳跳虫都这么大."
Steiner
"这是什么意思!?"
"你怎胆敢这样接待公主!?"
"快把那只可恶的跳跳虫从王座上弄走,去请大公来!"
Artania大臣
"求求你们,镇静下来!你们就在大公面前!"
Steiner
"什么!?不要胡说八道了!"
Dagger
"Steiner,好了."
"我记得那撇小胡子.真的是你吗,Cid舅舅?"
Cid大公
"是的.好啊,各位<叽咕>.我就是Cid Fabool,Lindblum的大公."
"我知道是你 - 我记得你垂饰的样子;和我的'鹰之爪'很相似啊.'"
"很高兴我又见到了你, Garnet.你真正<叽咕>成长为一位优秀的姑娘了.可我..."
Artania大臣
"请允许我解释."
"大约六个月前,有个人潜入城堡并攻击了正在睡梦中的大公."
"很不幸,我们来迟了一步..."
"大公被变成了一只跳跳虫,他的妻子,Hilda夫人被绑架了."
Dagger
"我的天啊..."
Zidane
"能做这种事的人一定有很厉害的本事,像我一样."
Steiner
"恩!我打赌是你干的!"
Cid大公
"那不可能."
Zidane
"你怎么这么确定?你知道我们是谁吗?"
Cid大公
"当人了.我可能是只虫子 <叽咕>,可我仍Lindblum的统治者."
Dagger
"Cid舅舅,很抱歉我这么急于求见你.我非常想和你谈谈我的母亲."
Cid大公
[从王座上跳了下来]
"这正是我想要的."
[走下王座前的阶梯来到Dagger前]
"但我想最好放到明天再说."
"大家为什么不先去休息一下?"
Dagger
"多谢."
Artania大臣
"午餐时间到了.请跟我来."
[画面转暗,亮起后转向Zidane.他正在Lindblum的街上散步,走进了一间酒吧]
Zidane
"我可真受不了城堡里的饮食.那种太高档次的口味太不适合我了."
"不知道那些家伙是怎么吃下去的?"
"还是这里的廉价食物好."
"今日特价...哑巴汤.还不错."
[他走进了那个酒吧/菜馆]
Zidane
"嘿,那边的.我要份垃圾特价菜."
Bobo
"是哪个在说啊!?"
"Zidane...就知道是你."
Zidane
"过得怎么样?"
Bobo
"还行吧,我想..."
"坐吧.你的汤马上就到."
Lilian
"如果不介意的话?你挡着人家的路了."
Zidane
"哇..."
[在走到她面前时先让了一下,好让女服务生Lilian过去]
"嘿."
Lilian
"恩?要来一杯吗?"
Zidane
"有兴趣和我一起坐飞船去逛逛怎么样?"
Lilian
"真的!?一艘飞船!?"
Zidane
"看来你从没坐过吧.要知道从天上看Lindblum的全景可真的不错哦 ."
柜台边的女士
"喂,长猴子尾巴的,你影响到其他客人了."
Zidane
[猛地转过身]
"怎么 - 你也有条尾巴,长耗子脸的!"
柜台边的女士
"耗子脸...等我喝完后,就来踢你的屁屁."
Bobo
"嘿, Zidane,这是在外面."
[柜边的女士站起身面向Zidane]
Zidane
"!!!"
柜台边的女士
"好久不见了, Zidane."
Zidane
"嘿!怎么回事!?"
"等等..."
柜台边的女士
"你忘了我的名字?"
Zidane
"不,我记得."
"你是Helga,对吧?"
柜台边的女士
"错."
Zidane
"...Christine?"
柜台边的女士
"不是!"
Zidane
"...哦对了!"
"你曾经住在我隔壁.是怎么叫的...Ratchel?"
"天啊,你长的可真...大啊."
柜台边的女士
"你这个混球 - "
Zidane
"放松.我只是开开玩笑.你知道的,我从来不会忘记漂亮女孩的名字的."
[给角色起名为"Freya"]
Zidane
"那么,你还好吗, Freya?"
Freya
"...还是那个Zidane."
[他们两人在一起在柜台前站了起来]
Zidane
"多久没见面了?"
Freya
"大概3年了吧."
Zidane
"嘿,找到什么关于你男朋友的事了吗?"
Freya
"没有..."
Zidane
"那么...你来Lindblum有什么打算?"
Freya
"除了狩猎祭还能有什么?这是个检验我技能的好机会."
Zidane
"哦...好的,我肯定有一天你会找到他的."
Freya
"你不参加吗?"
Zidane
"...不啊.我想我能赢的."
Freya
"游手好闲的家伙."
Zidane
"...你曾回去过吗?"
Freya
"我还没有回Burmecia的理由."
"那里还没有任何东西适合我."
[画面转暗,Zidane入睡了.画面转向Cid,他正走向王座,Dagger跟在他后面]
Cid大公
"那么,皇后怎么样了?她还和以前一样健康吗?"
Dagger
"是的,可是..."
"自从父亲去世后,母亲的举动变的很奇怪..."
Cid大公
"我并不感到惊讶<叽咕-叽咕>.他们是非常相爱..."
Dagger
"我们最近没有谈过什么话.还有,有个可疑的人曾出现在城堡."
"我一点也不知道发生了什么事...我怕她有什么可怕的计划."
"我曾提醒大家注意这事过,可是没人把他当回事."
"他们都认为我是由于失去父亲而心神不一..."
Cid大公
"我能理解你为什么这么急于来这里.很高兴你能来我这里救助."
Dagger
"在这种情况下,我想你是唯一一个母亲能听劝告的人..."
"当我听说来自Lindblum的剧船到来达亚历山大时,我就打算不顾一切地藏在船上来这里."
"我没有想到会有人来诱拐我..."
Cid大公
"是我干的...是我命令Tantalus集团诱拐你的."
Dagger
"!?"
Cid大公
"我曾答应过你父亲<叽咕>,不管发生了什么事,我都要保护你."
"我们知道亚历山大的动乱已经有一段时间了."
"但如果我们直接行动的话,可能会爆发战争."
"因此,我向Baku求助.我和他商量对策."
"演戏是进出亚历山大最好的掩护.没人会怀疑到这背后是Lindblum做的."
"我们被迫<叽咕>采取行动,因为我们知道亚历山大从不寻求我们的帮助."
"把你弄到这里使我很放心."
Dagger
"在达利村,我们看见大量的黑魔法师.他们看起来像人偶,由一种强大的魔法控制着."
"还有,他们是在亚历山大的监督下制造的."
"我不知道他们是否和Vivi有关系,但如果母亲计划用他们开战的话..."
Cid大公
"我们不会让这事发生的."
"即使她有一个军队的黑魔法师,只要我们的飞船舰队在她是无法前进半步的."
"不用担心<叽咕-叽咕>.一切都会好起来的."
Dagger
"我很抱歉,舅舅."
Cid大公
"好了,好了,起来.不用这么正式的."
"我是做为你的舅舅Cid而帮助你的,而不是做为Lindblum的大公."
Dagger
"真是太感谢你了."
[画面转向另一处地方]
Dagger
"这是什么地方...?"
Cid大公
"这里就是Lindblum的心脏和灵魂:我们的飞船码头.这是1号码头,我们就是在这里进行研究的 <叽咕>."
Dagger
"可是...飞船在哪里呢s?"
Cid大公
"空空的,不是吗...?"
"大概6个月前这里有艘新的飞船模型."
"它是我们最新的作品:不需要雾就能飞行."
Dagger
"是不是那个袭击的人 - 坐它逃走了?"
Cid大公
"天知道,但不是这样的...事实上...我在酒馆遇到一位可爱的女士..."
Dagger
"...恩?"
Cid大公
"当Hilda发现我的小秘密后,她用魔法把我变成了一只跳跳虫."
"然后她乘坐那个被我命名为Hilda Garde号的新飞船走了.真是个讽刺吧,恩?"
"......"
"直到现在她还没有回来<叽咕>."
"我又致力于研究Hilda Garde 2号,但进程一直不如人意.变成跳跳虫后我的思维和往常不同的."
"我很无助..."
"但那并不意味着我不能帮助你.为了亚历山大我会尽我所能的."
Dagger
"谢谢你...可是南大门严重损坏了,不知道我们如何去亚历山大..."
Cid大公
"不用担心.我们谈话的时候南大门正在修理之中."
"一旦修理完成,我们就去亚历山大."
Dagger
"好的.我相信母亲最终会在事实面前清醒的."
Cid大公
"......"
Dagger
"舅舅,怎么了?"
Cid大公
"恩?不,我在考虑问题...关于剧船是如何坠毁的."
"Baku的手下都是好把势..."
[画面转向旅店,Zidane醒了,伸了个懒腰,然后来到窗前,看者外面.Vivi走了进来]
Vivi
"早上好."
Zidane
"你起的真早."
Vivi
"Lindblum可真是个繁华的地方啊.过去我从未见过着么多人."
"不知道人们想一个人独处的话该上哪儿去..."
Zidane
"Lindblum总是这样.这里的人们来自世界各地."
"一些人来这里成为了飞船工程师,雕塑家,演员..."
Vivi
"哇..."
Zidane
"我甚至都记不起来我第一次为什么来这里e."
"我只知道在这里,我和Tantalus的弟兄们在一起."
Vivi
"他们仍住在这里吗?"
Zidane
"恩.我们的本部在剧场区."
"我现在就准备去那里.你想来吗?"
Vivi
"恩,不用了.我想去城里逛逛."
Zidane
"OK.那么我来做你的向导吧 r."
Vivi
"...恩,不用了.我自己一个人能行."
Zidane
"喔~~~...OK...想自己去找个漂亮的女孩,对吧?"
[Vivi走出了房间]
--------------------------------------------------------------------------------
即时事件 - 教我吧, Mogster! (我的第一堂合成课)
(Mogster和Moggy在和前两次相同的沼泽地那里)
Moggy
"嘿,老兄.今天教些什么啊?"
Mogster
"许多实用的"
"今天,我准备谈谈合成屋."
"你想从哪里开始?"
[除了前两次课的要点外,一个新的选项, "合成屋"出现在屏幕底部.看完帮助主题后,选择最后一个选项"没什么了"]
Moggy
"嘿,老兄.你知道的可真多."
Mogster
"恩,我知道..."
--------------------------------------------------------------------------------
[Zidane离开了旅店]
--------------------------------------------------------------------------------
即时事件 - 小地方来的骑士在大城市
[Steiner正在商业区溜达]
Steiner
"好大的城镇啊!我完全迷路了."
[和一个路人交谈]
Steiner
"对不起..."
女性红魔法师
"靠...你穿的可真滑稽."
Steiner
"...我是亚历山大的队长Adelbert Steiner,我卑微地恳求你的帮助希望回到城堡."
女性红魔法师
"哈-哈-哈!是个新来的!"
"干的不错,可是我不和游民约会."
"不要穿那个破盔甲了,它太令人倒胃口了."
Steiner
"什...?"
[Steiner来到一个卖泡菜的小滩那里]
Steiner
"恩哼?"
卖泡菜的婆婆
"你总是受打击吗?"
"我想你需要个新的开始.尝尝这个吧,不会让你失望的."
Steiner
"这些是什么东西?"
卖泡菜的婆婆
"它们叫莎尔基泡菜."
"它们是Lindblum的美味之一."
"想尝一个吗?"
Steiner
"...它闻起来可真糟!"
卖泡菜的婆婆
"月是难闻越是好吃."
Steiner
"我想我该尝个试试看."
[拿起一个泡菜吃了下去]
Steiner
"!!!"
"呃啊啊啊!!! !!!"
[倒了]
卖泡菜的婆婆
"哦,天啊.即使是本地人也不是一口就吞下去的."
Steiner
"呼...可是你没说错.他们很好吃."
--------------------------------------------------------------------------------
[Zidane从旅店出来走向对面的计程飞船站]
--------------------------------------------------------------------------------
即时事件 - Vivi的购物
[Vivi在道具店里]
Vivi
"哇,这个果仁闻起来真不错."
"我想该买一个..."
"这里有许多不寻常的东西."
"这个是吃的吗?看起来不错."
"看起来像爷爷给我做的芝麻面包."
[Vivi看向一块招牌]
= Alice道具店 =
狩猎祭特卖今日结束!
Vivi
"哇,这里将有个节日!"
[Vivi走向柜台]
Vivi
"嗨.我买这个."
Alice
"哦,你是moogle的朋友吗?"(注:就是会飞的猪)
Vivi
"恩哼?"
Alice
"这东西叫Kupo果. Kupo果是moogle的最爱."
Vivi
"哦.我不知道这些."
Alice
"我想着是最后一个了..."
"拿去吧,甜心.算我送你."
Vivi
"真的吗!?谢谢你!"
[获得Kupo果!]
"恩,狩猎祭是什么样的?"
Alice
"恩,我们放出许多动物然后..."
Vivi
(哦,将会有许多动物.)
"听起来很有趣!谢谢你!"
[Vivi跑出商店]
Alice
"和野蛮的野兽打斗这么有趣吗...?等下!我又说了'动物'吗!?"
--------------------------------------------------------------------------------
[Zidane跳上计程飞船去了剧场区]
--------------------------------------------------------------------------------
即时事件 - 蒸汽机
[Steiner走想通往城堡的一条路]
Steiner
"我又迷路了...公主在那里啊?"
"这地方太大了,城堡也太大了,为什么一切都这么大!?"
[Steiner想四周看了看,然后和附近一个人交谈]
Steiner
"对不起.能告诉我现在在什么地方吗?"
老公公
"什么,你迷路了?"
"靠...你嗓子这么大是个军人吧."
"这就是连接城堡和码头的桥."
"我们前面的那个大型建筑里就是码头."
[画面上升,显示了整个大的令人吃惊的建筑]
Steiner
"那-那个巨大的飞船是什么!?"
老公公
"吃惊吧,不是么?"
"它就是Hilda Garde2号."
"它装备了由大公亲自发明的蒸汽机,可以不靠雾就能飞行."
[画面回到Steiner和老公公那里]
Steiner
"不可能的.没有雾做动力它怎么飞的起来?"
老公公
"你是从哪个年代来的!?现在是蒸汽时代了!"
"蒸汽机是靠水做动力的.比雾安全多了."
"呵-呵-呵!一个光明的前途正等着我们!"
[老人走了,留下Steiner在看着那Hilda Garde2号]
--------------------------------------------------------------------------------
[Zidane,来到了剧场街,回到了Tantalus的据点.他走了进去并四处看了看]
Zidane
"我想现在这里不会有任何人..."
"看起来好象没人来过这里."
[四处走了走然后靠在墙上]
"干什么呢,干什么呢...?"
[后方的巨大齿轮开始转动]
"靠.已经这么晚了...我想知道Dagger在做什么."
[墙后的钟在齿轮的带动下开始运作并响了起来]
--------------------------------------------------------------------------------
即时时间- 我能做什么呢?
[Dagger在Lindblum城堡的宾客房里]
"...钟响了起来...剧场区的演出一定已经结束了."
[Dagger走向楼梯,可是一名守卫拦住了她]
精英守卫
"有什么需要吗,殿下?"
Dagger
"没有,谢谢你.我打算出去看看."
精英守卫
"对不起,殿下,我不能接受这个要求."
"目前,有许多为了狩猎祭来到Lindblum."
"因此,城里比较混乱,确保安全非常困难."
"还有,几乎没人知道你在这里."
"这么做为了你自己的安全.请理解."
Dagger
"OK,我知道了..."
[Dagger走到床边坐了下来]
"...我不能再这样坐下去了."
"我不是来这里避难的."
"我只是想帮助母亲的..."
--------------------------------------------------------------------------------
[画面转向Zidane,荏苒靠在墙边.两个小孩,一男一女跑了进来]
Bunce
"他在这里!"
Lucilla
"我早说过他会在这里."
[Zidane停止了靠在墙上]
Bunce
"为什么你不告诉我们你回来了?我们也加入了,你知道的."
Zidane
"什么?"
Lucilla
"是啊."
"Baku大叔说过如果我们找到什么财宝,我们也能加入Tantaluso."
Bunce
"恩.看看这个."
[Bunce和Zidane各自向对方走去.Zidane看了看他手中的东西]
Zidane
"哇,那是窃雀之翼!你们已经找到财宝了,不错啊!"
Lucilla
"是啊!"
Brucie
"是的!"
"那么,计划成功了吗?"
Zidane
"...恩.Garnet公主已经在城堡了."
Lucilla
"真的吗!?哇..."
"恩,她长的怎样?漂亮吗?"
Bunce
"你还没约她出去?"
Zidane
"没...我想她很忙.另外,她是公主而我是...你知道的,所以...我不知道."
Lucilla
"我打赌她很想你."
Bunce
"是啊.你应该去看看她."
Lucilla
"好运!"
Bunce
"再见!"
[两个小孩跑了出去]
Zidane
"我想知道她是否和Cid谈过了...也许我该去看看她..."
[Zidane来开了Tantalus据点]
--------------------------------------------------------------------------------
即时事件 - Baku和他的手下
[Baku手下们朝一块石状建筑物走去.下面一座桥连接着林地外部(他们所在的地方)和石状建筑,桥下是条奔腾的河]
Baku
"阿-阿嚏!"
[Cinna在一些植物边蹲下,接下来听见"叮!"的一声]
Cinna
"呼,味道真不错啊!"
"我简直无法相信我们能在魔之森石化前找到出来的路!"
Marcus
"...多亏了我们的弟兄,在给Zidane地图前为我们指出了这条河."
"我们现在干什么,头儿?去救我们的弟兄吧..."
Baku
"你没错."
"可首先,我们得先喝点湖里的水."
"Cinna,弄点水来."
[Cinna跑出画面]
"嘿,关于Blank..."
"我想魔之森仍保持石化最好..."
Marcus
"你是认真的吗!?"
Baku
"不要误解我."
"我的意思不是说因为我们安全了就和这事没有关系了."
Marcus
"那么...是什么?"
Baku
"我肯定他也不想因为救了他而再使魔之森恢复过来..."
Marcus
"...你说的没错."
Baku
"我们开始寻找吧."
"应该有其他办法治愈他的石化的.我们要快点了."
"我们要做一切能做的."
Marcus
"知道了,头儿!"
[Marcus跑向石状建筑,入口处被堵住了.同时,Cinna在右边的河那里呆了很长时间还没回来]
Baku
"......"
"喂,Cinna...你在那里干什么啊?"
Cinna
"这里的泉水或许能做上好的咖啡!我要试试!"
Baku
"我该提醒你要是手下不听头儿的话会有什么后果吗?"
Cinna
"不-不要!求求你,不要啊!"
"我立即给每个人都送过去!"
[Cinna跑了过去]
--------------------------------------------------------------------------------
[Zidane离开了剧场区并乘计程飞船来到了城堡.一到那里,他就赶到宾客休息处.Steiner也在那里,看起来陷入了沉思]
Zidane
"你在这里干什么?"
Steiner
"是你啊!你把公主怎么了!?她在哪里!?"
Zidane
"嘿,别紧张.我才到这里."
Steiner
"公主不见了!她应该呆在这里的."
Zidane
"或许她只是出去散散步而已."
Steiner
"你怎么能这么心安理得!?这件事情很严重!"
"你忘了她曾经历多少危险才来到这里的吗!?"
"万一她有什么不测的话该怎么办!?"
"我在这里干什么!?我必须去找她!让开!"
[Steiner跑出了房间.Zidane也离开了]
Zidane
"我想知道她去了哪里..."
[Zidane来到喷泉处,那个房间有3个出入口:一个连着飞穿码头,一个通向电梯,还有一个接着卧房.他听到有人在唱歌]
Zidane
"这歌声...我过去在哪里听到过."
"那甜美的歌声...是Dagger.她在楼上."
[Zidane试图走向电梯处,可路上有个拦住不让他进去]
士兵
"抱歉.只有授过权的人才能使用电梯."
Zidane
"老天,我得想办法混过这个家伙."
"也许我该装成个守卫,他就会让我过去了."
[Zidane去了另一个房间,摇醒了一名正在睡觉的守卫]
Zidane
"喂,醒醒!"
贪睡的士兵
"...恩哼?"
Zidane
"我刚才看见个可疑的家伙!"
贪睡的士兵
"什么!?哪-哪里!?"
Zidane
"楼上.跟我来."
[那个士兵跑上楼准备去那个有喷泉的房间,可是被占在宾客房间门口的Zidane叫住了]
Zidane
"不!是在这里!"
贪睡的士兵
"恩哼!?"
[贪睡的士兵和Zidane进了门.在下个画面,转向宾客卧室画面之前,出现如下对话]
Zidane
"好了,你这个混蛋!显出原形吧!"
贪睡的士兵
"嘿,你要干什么!?"
[你听到一阵拳打脚踢的声音.不一会儿,Zidane跑出房间,穿着那个士兵的装束]
Zidane
"太简单了."
[Zidane回到了有喷泉的房间]
Zidane
"现在我可以使用电梯了."
[Zidane通过士兵,走进了电梯,关上门,脱下士兵装束.他来到了城堡顶层]
[动画.当Zidane跨上台阶的时候,我们听到了Garnet的歌声.她站在边上,一群鸟儿围绕着她,飞走了.她看向Zidane,然后朝向天空,鸟儿都飞远了]
Zidane
"唱得真不错啊."
Dagger
"你怎么上来的?这里是禁区."
Zidane
"呵呵,我就是靠这个生存的."
Dagger
"...哦对了.你是Tantalus中的一员.这对你来说一定很容易."
"......"
Zidane
"...?"
"哇...多美的景色..."
"嘿!那儿有个望远镜!我们去看看吧."
"来吧."
[Zidane和Dagger走向望远镜]
Zidane
"恩..."
[通过望远镜你看到了各种不同的地方,并伴随着一段文字说明]
"沼泽:那里居住着许多神秘的生物.或许哪天我该去调查一下."
"Aerbs山脉:那些山脉围绕着Burmecia.我猜去那里最好办法就是穿过山脚下的洞窟."
"Ceebell河:那条河流经南大门.你可以顺着河走到大门那儿."
"南大门:哦,那就是南大门.我想知道他们是否已经展开修理工作了...修好它还需要一段时间吧."
"Aerbs山脉:Alexandria就在那些山脉背后.我打赌他们正在寻找我们."
"???森林:嘿,那儿有只陆行鸟.也许我能在那个森林里逮只陆行鸟."
Dagger
"让我看看."
Zidane
"景色如何?"
Dagger
(...我给大家带来了这么多麻烦...)
(Cid舅舅知道这一切...)
(那就是为什么他让Tantalus带我离开Alexandria的原因.)
(无论怎样努力,我总是落后一步...)
(我好无助啊...)
Zidane
"...怎么了?"
Dagger
"Zidane..."
"你为什么帮助我来到这里-来到Lindblum?"
"...是因为你的头儿命令你的吗?"
Zidane
"我就是想要帮助你.就这么简单."
"头儿不同意我的意见..."
"...所以最后我退伙了."
Dagger
"真的吗!?对不起."
Zidane
"不用担心这个.我已经不是第一次离开了."
Dagger
"Zidane..."
Zidane
"恩?"
Dagger
"哦...恩...你们当初是打算怎样诱拐我的?"
Zidane
"我门准备给你服用催眠药,然后诱拐你."
"这经常用于孩子身上,但如果量多的话同样可以使一个大人倒下."
Dagger
"我想你不需要它了,因为我已经到这里了."
"嘿...给我一点的话你不介意吧?"
"我最近睡不着觉."
Zidane
"唔,我想这不是个好办法.你可能会上瘾的.或许你只是需要个人陪伴,恩?"
Dagger
"哦,求求你了.你认为我有那么天真吗?"
Zidane
"呵,呵.那不要怪我啊."
Dagger
"......"
Zidane
"呃-恩...那-那首歌...就是你在达利村唱的吗?"
Dagger
"...是啊.这么说,那晚你没睡着..."
Zidane
"那究竟是首什么歌?"
Dagger
"...我不知道.我甚至不记得我在哪里学会的."
"每当我感到悲伤或者孤独的时候就会想唱起它..."
"不知道是什么原因,它安慰我并使我不再感到孤独."
Zidane
"我想它是首神秘的歌...让我再听一遍吧."
[Dagger再次开始唱歌.画面转暗,转到在武器店的Steiner那里,他正看着一件架子上的盔甲]
Steiner
"唔..."
"从未想过我能在这里找到这么好的盔甲."
顾客
"没错,我也打算买这个."
"谁知道什么时候Brahne会开战呢..."
Steiner
"什么!?女皇绝不会开战的!"
"你胆敢讲女皇的坏话!?"
顾客
"见鬼,你是谁啊?"
Steiner
"我是......一个盔甲收藏家!"
顾客
"哦.那么,这样的话,你能推荐给我一些好的盔甲吗?"
Steiner
"我...我必须走了!"
[Steiner离开了商店.画面转向外面的空地,两个孩子在玩小人偶]
Phillipo
"上,Pluto的骑士们!好啊!!!"
Poncho
"那些是什么东西?"
"他们看起来真蠢."
"我要用Cid的舰队摧毁他们."
Phillipo
"喂,停下来!你弄坏了我的骑士!"
"我去告诉你妈妈!"
Poncho
"不,回来!"
[Phillipo跑了,Poncho紧跟着他.Vivi走了过来并看了看那些玩具]
Vivi
"'皇家小人偶'...?"
"那些黑魔法师像玩具一样...被人操纵着..."
[画面转向Freya,从Tantalus建筑上一跃而下]
Freya
"天空预示着不详之物..."
"看来要发生什么事了."
[她跳了过去,跳到前方另一座建筑上]
"Fratley先生,你在何处啊...?"
"我需要你..."
[她跳走了.画面转向在码头的Cid]
Cid大公
"OK!"
"现在该行了吧."
工程师Zebolt
[走进房间]
"阁下,还是不行."
Cid大公
"什么!?"
工程师Zebolt
"我们无法使引擎系统稳定下来.它最多运转10分钟."
Cid大公
"该死..."
"自从我变成跳跳虫后我的思维和以前不大一样了..."
[画面转向Zidane和Dagger,在建筑顶楼的望远镜旁边]
Zidane
"嘿,Dagger."
"你想去试试坐飞船游玩吗?"
Dagger
"你在说什么啊?"
Zidane
"...!?"
"(我在想什么啊!?我在和一个来自...的女孩)没什么."
Dagger
"恩...看来你约错人了."
Zidane
"等下,我-我可以解释."
Dagger
"为什么烦恼?"
"去好好享受吧."
Zidane
"哦,天啊..."
"OK,这样如何?我明天如果在狩猎祭上获得第一,你和我约会怎么样!"
Dagger
"那和我有什么关系啊?"
Zidane
"好啦.求求你了~~~."
Dagger
"...好吧."
Zidane
"OK,这是个约会!"
[Zidane跑出画面]
Dagger
"......"
[画面转向两名守卫,他们站在一个巨大的被锁住货车前]
长官
"虽然是传统,但这节日可真让人恐惧."
"每年有多少生命断送啊,都是因为他..."
队长
"是困难啊.这节日是成年的测试.我每年都感到很刺激."
[第三个守卫靠近他们,并站在锁住的货车边上]
士兵
"这是最后一车了.所有狩猎祭的准备都完毕了."
长官
"很好.就等出发信号了."
队长
"是,长官."
[突然,货车的门开了一群野兽冲了出来.那个长官大叫着跑了]
队长
"..."
[下一场景,那个士兵跑向某个人]
士兵
"那些尖牙兽被放出来了."
长官
"什么!?我们还没有收到大臣的命令啊!"
士兵
"我相信他们马上就要放出'那个家伙'了."
长官
"好吧,把松鼠怪放出来吧,与其让们放的话."
"快点啊!"
[一道建筑的门打开了,一群蓝色的松鼠怪冲了出来]
[画面转向一条通往很大的门的路上]
Breeder
"一切就绪!"
士兵
"好的.待命!"
Breeder
"今年的特典太完美了.没人能阻止它!"
[那个"特典"不断撞击着大门]
Breeder
"哈哈哈!好大的威力啊!"
士兵
"喂,让它停下来啊!现在出来还太早了!"
Breeder
"怎么做啊?我没办法控制住它."
士兵
"见鬼!"
"立即开门!不然大门就要塌了!"
Breeder
"去吧, ZAGHNOL!" (注:一种巨型野猪)
[Zaghnol冲了出来]
[画面转向宾客卧室,Dagger, Steiner, Vivi和Freya都在那里等着Zidane]
Vivi
(Zidane去哪里了...?)
Steiner
"求求你,公主.这是为了你自己的安全."
Dagger
"OK..."
Freya
(我想知道Zidane的技术提高没有...)
[Zidane进来了]
Zidane
"嘿,大家都在啊.抱歉我来晚了."
精英护卫
"好吧,我们开始吧."
[开始说明狩猎祭.你有12分钟时间尽可能多杀猎物.胜者将获得猎手大师的称号并得到奖品.]
精英护卫
"你想要什么奖品?"
Zidane
"我还是要Gil!"(注:就是钱)
Freya
"我要附加能力的物品."
精英护卫
"你呢,Vivi先生?"
Vivi
"什么!?我没报名啊!"
Zidane
"我想你一定能有上好表现的,因此我帮你报名了."
"不用担心.在你的黑魔法面前,一切都是小菜一碟."
Vivi
"我...我不这么认为..."
Freya
"你太不体谅别人了, Zidane."
Zidane
"哦!"
"(你看这样如何?如果你赢了,我安排你和Dagger约会.)"
Vivi
"我和公主!?"
Zidane
"(嘘~~~!轻点!)"
Steiner
"怎么了!?你刚才提到公主了."
"你又在搞什么邪恶的勾当!?"
Zidane
"没什么啊,是吧,Vivi?"
Vivi
"是-是的."
精英护卫
"那么,你想要什么奖品?"
Vivi
"哦,恩...我要一张卡片."
精英护卫
"OK.Gil,附加能力物品,还有...一张卡片."
"活动马上就开始了.你们都从不同的底片出发."
"Zidane猎手将在剧场区开始,Freya猎手将在工业区开始,还有Vivi猎手在商业区开始."
[画面转暗,回到卧室,只有Zidane一人在.他座计程飞船出了城堡,狩猎祭正式开始了!]
[场景转向Steiner和Dagger,走了过去,然后站在Zaghnol被放出的大门上方的过道上]
Steiner
"太无礼了!公主,他们对你向对待平民一样!"
Dagger
"哦,安静下来.这里的景色真不错啊."
Steiner
"唔,没错.我能见到整个城镇."
"公主,快看!Vivi大师也参与了!"
Dagger
"我真不敢相信.他刚才还很勉强的."
Steiner
"VIVI大师!!!公主和我在为你加油!!!"
Dagger
"加油,VIVI!!!"
"你能行的!"
Steiner
"不!Vivi大师!"
Dagger
"小心!哦,糟了!我看不下去了!"
Steiner
"光靠跑是无法获胜的!进攻才是最好的防守!上啊!"
"不要输给那只猴子You can't lost to that monkey Zidane!"
"好!就是这样!"
"机会来了!再来一次!"
"VIVI,小心后面!"
"好啊!上!"
[Zidane下了计程飞船,12分钟倒记时开始.下面就看你怎么玩了,Freya, Vivi,和Zidane究竟是谁获胜还很难说,都有机会的.不管什么情况,剧本清洁不变,除了胜者的奖品外.下面姑且算Freya获胜]
Cid大公
"太不可思议了!各位!"
Artania大臣
"139分!恭喜你!"
[Freya上前一步]
Cid舅舅
"我们授予你'留守大师'的封号."
[获得珊瑚戒指!]
[获得猎手大师!]
Zidane
"向你致敬,Freya.我不知道你是怎么弄到这么多分数的."
Freya
"我想是我受训的成果."
"大公..."
[一名Burmecia士兵,和Freya一样,无力地走进Cid的皇室大厅]
Burmecian士兵
"请原谅我的擅自打扰..."
"我带来了紧急消息...从我们的国王那里."
Cid大公
"Burmecia的国王?"
Artania大臣
"(阁下,你不能让他看见你是这个样子!)"
Cid大公
"(好好看看他.一个伤口已经使他瞎了.)"
"继续."
Burmecian士兵
"我们的国家正被未知的军队侵略!我们几乎顶不住了!请立即增援!"
Cid大公
"!!!"
Burmecian士兵
"敌军看起来象一群法师戴着...尖帽子."
Cid大公
"国王和我是故交.我们会立即向Burmecia增援的."
Burmecian士兵
"谢谢,大公!国王...和所有Burmecia人无尚荣幸!"
"我必须...回去了..."
"...呃."
[他倒在了地上d]
Cid大公
"带他去医院!"
Freya
"太晚了.他已经去了..."
"他能坚持这么久已经是奇迹了."
"我无法相信发生的这一切..."
[场景变换.Cid坐在王座上,右边站着Artania.五个人站在他面前]
Artania大臣
"这确实是个问题..."
"因为节日,城堡里几乎没多少人力.动员需要一段时间."
Cid大公
"我们别无选择...撤回驻守边疆的第四巡逻队."
Artania大臣
"可如果我们召回第四部队,我们就失去对亚历山大的防御的."
Cid大公
"<叽咕-叽咕>Burmecia是我们的联盟.我们必须援助他们."
Freya
"尖顶帽...他们可能是黑魔法师,就像Vivi那样."
Vivi
"不可能..."
Dagger
"会是母亲...!?"
Freya
"我必须走了.我不能坐等增援."
Zidane
"我和你一起去."
Freya
"不.这事不牵涉到你."
Zidane
"这是什么意思,我突然变成陌人了!?"
"我不能坐视你的家园被毁,不是么?"
Freya
"...谢谢你,Zidane."
Vivi
"呃,我-我也能去吗?我想知道他们究竟是谁."
Zidane
"当然."
Dagger
"那么好吧.我们一起去Burmecia."
Steiner
"公主!这是他国的事!和我们无关!"
Cid大公
"Steiner说的没错.我们还不知道亚历山大是否牵涉进去."
Dagger
"但如果黑魔法师参与进去的话...Zidane,你知道我的意思的."
Zidane
"......"
Dagger
"如果幕后是母亲的话,我会制止她的!我保证!"
Zidane
"...我想你应该呆在着儿."
Dagger
"什么!?"
Zidane
"我们还不知道那里会发生什么."
Dagger
"来这里时我已经棉队过危险了!这有什么不同!?"
Zidane
"Dagger,这是战争.许多人会死的."
Dagger
"我知道!"
Zidane
"...你看到那个Burmecian士兵的死有什么想法,就是刚才?"
Dagger
"...我当然感到悲伤."
Zidane
"仅仅是悲伤?你难道不害怕吗?"
"很显然,你还没有意识到将来会有多么危险...你可能会被杀的."
"现在还不是说服你母亲的时候."
Dagger
"可是..."
Cid大公
"现在不是争论的时候."
Freya
"他说的没错.我们必须立即前往Burmecia."
"你能打开龙之门吗?"
Cid大公
"当然.如果你们步行的话,从那个门出发是最好的选择."
"在等待大门打开前<叽咕>我们先用餐吧."
[画面转向一桌堆满了各种不可思议的食物的餐桌. Steiner和Dagger在一边, Vivi和Freya在另一边,而Zidane和Cid大公正好面对面]
Vivi
"呀!我太饿了!"
Cid 大公
"狩猎祭的大餐是我们古老的传统之一.大概在五个世纪前就开始了."
"并且惯例是用双手吃东西,那么开始吧,不然就凉了."
Dagger
"多谢,舅舅."
[Steiner,Cid,和Vivi开始埋头大吃]
Vivi
"恩~~~!太美味了!"
Freya
"......"
Zidane
"我们吃吧.在大门打开前我们什么都做不了."
Freya
"...你说的没错."
[Zidane和Freya开始吃了]
Zidane
"嘿,真不赖啊!"
Steiner
"This is wonderful! Princess, how is everything?"
"Why aren't you eating?"
Dagger
"哦...对不起."
"你们没错.一切都是那么可口."
[她开始吃了]
Steiner
"事实上,确实不错.特别是牛肉.太棒了!"
[所有人都吃了一会儿]
Vivi
"哦,我太饱了.我现在很困..."
[Vivi, Freya,和Cid倒下睡着了]
Steiner
"怎么-这食物下毒了!"
Zidane
"Dagger...?"
[Zidane倒下睡着了]
Steiner
"我怎么这么大意!!!?呃...我感觉不对劲..."
"原-原谅我,公主.我应该先试试有没有毒的..."
Dagger
"那不可能.你的盘里没下过."
Steiner
"什么...?多亏你提醒,我感觉好多了."
"!!!你怎么知道!?"
"公主!你不会吧!"
Dagger
"不是毒.仅是Zidane给我的安眠药.相信我,这不是我原计划的."
"Steiner,我必须自己做出决定..."
"我别无选择.Cid舅舅不会让我离开城堡的."
Steiner
"那是因为他关心的!"
Dagger
"我知道,可是-"
Steiner
"不,你不明白...!战争是很可怕的东西!不像我,你从没经历过."
"抱歉,公主.我无法执行任何可能置你于危险之中的命令."
Dagger
"...如果是攻击Burmecia的是亚历山大呢?"
"它将会使三个大国陷入战乱."
"许多无辜的人会死去..."
"作为亚历山大的公主,一定能做点什么的."
"我必须帮助母亲...我不想她身上发生任何事..."
Steiner
"......"
"...很好."
"公主,我将跟随你的选择."
Dagger
"谢谢你."
"在大家醒来前我们走吧."
[Dagger走到Zidane前]
"对不起, Zidane."
"走吧."
[Steiner和Dagger离开了]
Zidane
"Dagger...你去哪里了...?"
[除了Vivi大家都醒了]
Freya
"一定是安眠药搞的鬼."
Zidane
"是安眠药."
Cid大公
"我们已经将它..."
Zidane
"是我给她的因为她说睡不着觉."
Freya
"我印象很深.她内心想的比表面上复杂多了."
Zidane
"该死,她见鬼是怎么想的!?也许她去Burmecia了."
Cid大公
"那么你要快点赶上她."
Zidane
"Vivi,快醒醒!我们准备去Burmecia!"
Freya
"我们去Gizamaluke岩穴.一旦我们通过岩穴,就离Burmecia很近了."
Cid大公
"你们现在可以通过龙之门了,它就在底层<叽咕>."
[Zidane和同伴们坐电梯来到底层,然后通过龙之门离开了Lindblum,回到了世界地图上]
-
我游走于生死之间却无所归依。
[动画.大门打开,飞船进入了Lindblum.保守点说,它真是太大太大了.到处是巨大的建筑和飞来飞去的飞船.另一道门打开, 飞船进入了主城.动画以一幅Lindblum城的全景而结束]
[场景转向城堡内.飞船停了下来,四个人走了出来."巨大城Lindblum"几个大字出现在屏幕上]
Vivi
"哇!好大的城堡啊!甚至比亚历山大城堡还大!"
Zidane
"恩.所以我们把它叫做巨大城Lindblum不是没有原因的."
Steiner
"在内部建造的船坞!真是太令人惊奇了...!"
"即使是女皇陛下的红玫瑰号也能容纳的下."
Zidane
"...Dagger,你看起来并不是很惊讶.你以前来过这里吗?"
Dagger
"恩,我小时候曾来过这里几次...自从我父亲死后就没有再来过."
[三名Lindblum的守卫向他们走来]
Zidane
"迎宾队来了."
精英守卫
"那可真是艘破船."
Dagger
"你们好.我是Garnet Til Alexandros公主."
"我非常诚恳地求见Cid大公."
精英守卫
"别开玩笑了!哪个皇室家族会让公主独自做这么简陋的飞船啊."
"看看你带来的人."
Steiner
"你胆敢指责公主在说谎!?公主是在非常情况下才不得不来这里的!"
精英守卫
"那么向我证明你们是皇室成员吧."
Dagger
"很好..."
[她走到精英护卫前并向他出示了什么东西]
精英护卫
"这个垂饰...是隼鹰之爪!? ...不.看起来形状有点不同."
"请Artania大臣来!"
[其中一名守卫去了.Steiner转向Zidane并说]
Steiner
"要不是你那肮脏的白痴样子,他们才不会怀疑我们呢!"
Zidane
"嘿,我可不是那个只会扯着嗓子并穿着肮脏的锈盔甲的蠢货."
Steiner
"什么!!!?"
[Artania大臣来了.精英护卫转身并靠近他]
Artania大臣
"怎么了?"
精英护卫
"先生,有几个不名身份的旅客要求见大公."
"他们中的一个带着貌似隼鹰之爪的垂饰."
Artania大臣
"!"
"没你的事了.我会处理这个的."
Elite Guard
"是,先生!"
[精英护卫和其他护卫离开了 Dagger跑到大臣面前.其他三人跟在她后面]
Dagger
"Artania叔叔!"
Artania大臣
"见到你很高兴,公主."
"请跟我走.大公正在等你."
Dagger
"?"
[大家都跟着他.他们来到电梯前]
Minister Artania
"Lindblum城共分为三层,由这个电梯连接."
"底层位于雾的下面,你可以在那里做电车去港口或者后大门."
"自从空中交通盛行后已经很少有船来往于港口了."
"因为雾里不断涌出危险物,所以被我们封锁了."
"底层上面是中层."
"你可以做中层的飞行计程船去城里."
"皇宫和议会厅都在顶层."
"去那层是受限制的,因为大公本人就住在那里."
Zidane
"嘿, Dagger,Cid大公长什么样?"
"虽然我曾在Lindblum城住过可从未见过他."
Dagger
"Cid大公是个非常明智的人.他很有预见性."
"虽然有时看起来有点古怪,但他仍非常可靠.我父亲和他曾是最好的朋友..."
"...我想知道他是否会听我所要说的..."
Zidane
"不用担心.除非他答应否则我们就赖着不走."
Artania大臣
"我们马上就要到顶层了."
[他们来到顶层,Artania大臣第一个进入了Cid的房间]
Artania大臣
"阁下,亚历山大的Garnet公主求见."
[Dagger走进房间弯腰鞠躬.她看向Cid的王座,可它却是空的]
Steiner
"公主,怎么了?"
Dagger
"大公不在这里,我不知道是谁...看了看王座."
Steiner
"!"
"这个世界怎么了...?"
[一只又小又白的跳跳虫从王座后探出脑袋]
<叽咕-叽咕.>
<叽咕-叽咕!>
[跳跳虫跳上王座并向他们跳过来]
"你们好!"
Steiner
"!!!"
"跳...???"
"跳跳虫!"
[跑上前一拳把那只跳跳虫打回王座上]
Artania大臣
"阁下re!"
"什么!?"
Steiner
"!?"
Dagger
"什么...!?"
[Zidane走进房间]
Zidane
"Dagger,怎么了?你挖们还不告诉 - "
"靠!那是只跳跳虫!"
[Vivi走了进来]
Vivi
"哇...在Lindblum城连跳跳虫都这么大."
Steiner
"这是什么意思!?"
"你怎胆敢这样接待公主!?"
"快把那只可恶的跳跳虫从王座上弄走,去请大公来!"
Artania大臣
"求求你们,镇静下来!你们就在大公面前!"
Steiner
"什么!?不要胡说八道了!"
Dagger
"Steiner,好了."
"我记得那撇小胡子.真的是你吗,Cid舅舅?"
Cid大公
"是的.好啊,各位<叽咕>.我就是Cid Fabool,Lindblum的大公."
"我知道是你 - 我记得你垂饰的样子;和我的'鹰之爪'很相似啊.'"
"很高兴我又见到了你, Garnet.你真正<叽咕>成长为一位优秀的姑娘了.可我..."
Artania大臣
"请允许我解释."
"大约六个月前,有个人潜入城堡并攻击了正在睡梦中的大公."
"很不幸,我们来迟了一步..."
"大公被变成了一只跳跳虫,他的妻子,Hilda夫人被绑架了."
Dagger
"我的天啊..."
Zidane
"能做这种事的人一定有很厉害的本事,像我一样."
Steiner
"恩!我打赌是你干的!"
Cid大公
"那不可能."
Zidane
"你怎么这么确定?你知道我们是谁吗?"
Cid大公
"当人了.我可能是只虫子 <叽咕>,可我仍Lindblum的统治者."
Dagger
"Cid舅舅,很抱歉我这么急于求见你.我非常想和你谈谈我的母亲."
Cid大公
[从王座上跳了下来]
"这正是我想要的."
[走下王座前的阶梯来到Dagger前]
"但我想最好放到明天再说."
"大家为什么不先去休息一下?"
Dagger
"多谢."
Artania大臣
"午餐时间到了.请跟我来."
[画面转暗,亮起后转向Zidane.他正在Lindblum的街上散步,走进了一间酒吧]
Zidane
"我可真受不了城堡里的饮食.那种太高档次的口味太不适合我了."
"不知道那些家伙是怎么吃下去的?"
"还是这里的廉价食物好."
"今日特价...哑巴汤.还不错."
[他走进了那个酒吧/菜馆]
Zidane
"嘿,那边的.我要份垃圾特价菜."
Bobo
"是哪个在说啊!?"
"Zidane...就知道是你."
Zidane
"过得怎么样?"
Bobo
"还行吧,我想..."
"坐吧.你的汤马上就到."
Lilian
"如果不介意的话?你挡着人家的路了."
Zidane
"哇..."
[在走到她面前时先让了一下,好让女服务生Lilian过去]
"嘿."
Lilian
"恩?要来一杯吗?"
Zidane
"有兴趣和我一起坐飞船去逛逛怎么样?"
Lilian
"真的!?一艘飞船!?"
Zidane
"看来你从没坐过吧.要知道从天上看Lindblum的全景可真的不错哦 ."
柜台边的女士
"喂,长猴子尾巴的,你影响到其他客人了."
Zidane
[猛地转过身]
"怎么 - 你也有条尾巴,长耗子脸的!"
柜台边的女士
"耗子脸...等我喝完后,就来踢你的屁屁."
Bobo
"嘿, Zidane,这是在外面."
[柜边的女士站起身面向Zidane]
Zidane
"!!!"
柜台边的女士
"好久不见了, Zidane."
Zidane
"嘿!怎么回事!?"
"等等..."
柜台边的女士
"你忘了我的名字?"
Zidane
"不,我记得."
"你是Helga,对吧?"
柜台边的女士
"错."
Zidane
"...Christine?"
柜台边的女士
"不是!"
Zidane
"...哦对了!"
"你曾经住在我隔壁.是怎么叫的...Ratchel?"
"天啊,你长的可真...大啊."
柜台边的女士
"你这个混球 - "
Zidane
"放松.我只是开开玩笑.你知道的,我从来不会忘记漂亮女孩的名字的."
[给角色起名为"Freya"]
Zidane
"那么,你还好吗, Freya?"
Freya
"...还是那个Zidane."
[他们两人在一起在柜台前站了起来]
Zidane
"多久没见面了?"
Freya
"大概3年了吧."
Zidane
"嘿,找到什么关于你男朋友的事了吗?"
Freya
"没有..."
Zidane
"那么...你来Lindblum有什么打算?"
Freya
"除了狩猎祭还能有什么?这是个检验我技能的好机会."
Zidane
"哦...好的,我肯定有一天你会找到他的."
Freya
"你不参加吗?"
Zidane
"...不啊.我想我能赢的."
Freya
"游手好闲的家伙."
Zidane
"...你曾回去过吗?"
Freya
"我还没有回Burmecia的理由."
"那里还没有任何东西适合我."
[画面转暗,Zidane入睡了.画面转向Cid,他正走向王座,Dagger跟在他后面]
Cid大公
"那么,皇后怎么样了?她还和以前一样健康吗?"
Dagger
"是的,可是..."
"自从父亲去世后,母亲的举动变的很奇怪..."
Cid大公
"我并不感到惊讶<叽咕-叽咕>.他们是非常相爱..."
Dagger
"我们最近没有谈过什么话.还有,有个可疑的人曾出现在城堡."
"我一点也不知道发生了什么事...我怕她有什么可怕的计划."
"我曾提醒大家注意这事过,可是没人把他当回事."
"他们都认为我是由于失去父亲而心神不一..."
Cid大公
"我能理解你为什么这么急于来这里.很高兴你能来我这里救助."
Dagger
"在这种情况下,我想你是唯一一个母亲能听劝告的人..."
"当我听说来自Lindblum的剧船到来达亚历山大时,我就打算不顾一切地藏在船上来这里."
"我没有想到会有人来诱拐我..."
Cid大公
"是我干的...是我命令Tantalus集团诱拐你的."
Dagger
"!?"
Cid大公
"我曾答应过你父亲<叽咕>,不管发生了什么事,我都要保护你."
"我们知道亚历山大的动乱已经有一段时间了."
"但如果我们直接行动的话,可能会爆发战争."
"因此,我向Baku求助.我和他商量对策."
"演戏是进出亚历山大最好的掩护.没人会怀疑到这背后是Lindblum做的."
"我们被迫<叽咕>采取行动,因为我们知道亚历山大从不寻求我们的帮助."
"把你弄到这里使我很放心."
Dagger
"在达利村,我们看见大量的黑魔法师.他们看起来像人偶,由一种强大的魔法控制着."
"还有,他们是在亚历山大的监督下制造的."
"我不知道他们是否和Vivi有关系,但如果母亲计划用他们开战的话..."
Cid大公
"我们不会让这事发生的."
"即使她有一个军队的黑魔法师,只要我们的飞船舰队在她是无法前进半步的."
"不用担心<叽咕-叽咕>.一切都会好起来的."
Dagger
"我很抱歉,舅舅."
Cid大公
"好了,好了,起来.不用这么正式的."
"我是做为你的舅舅Cid而帮助你的,而不是做为Lindblum的大公."
Dagger
"真是太感谢你了."
[画面转向另一处地方]
Dagger
"这是什么地方...?"
Cid大公
"这里就是Lindblum的心脏和灵魂:我们的飞船码头.这是1号码头,我们就是在这里进行研究的 <叽咕>."
Dagger
"可是...飞船在哪里呢s?"
Cid大公
"空空的,不是吗...?"
"大概6个月前这里有艘新的飞船模型."
"它是我们最新的作品:不需要雾就能飞行."
Dagger
"是不是那个袭击的人 - 坐它逃走了?"
Cid大公
"天知道,但不是这样的...事实上...我在酒馆遇到一位可爱的女士..."
Dagger
"...恩?"
Cid大公
"当Hilda发现我的小秘密后,她用魔法把我变成了一只跳跳虫."
"然后她乘坐那个被我命名为Hilda Garde号的新飞船走了.真是个讽刺吧,恩?"
"......"
"直到现在她还没有回来<叽咕>."
"我又致力于研究Hilda Garde 2号,但进程一直不如人意.变成跳跳虫后我的思维和往常不同的."
"我很无助..."
"但那并不意味着我不能帮助你.为了亚历山大我会尽我所能的."
Dagger
"谢谢你...可是南大门严重损坏了,不知道我们如何去亚历山大..."
Cid大公
"不用担心.我们谈话的时候南大门正在修理之中."
"一旦修理完成,我们就去亚历山大."
Dagger
"好的.我相信母亲最终会在事实面前清醒的."
Cid大公
"......"
Dagger
"舅舅,怎么了?"
Cid大公
"恩?不,我在考虑问题...关于剧船是如何坠毁的."
"Baku的手下都是好把势..."
[画面转向旅店,Zidane醒了,伸了个懒腰,然后来到窗前,看者外面.Vivi走了进来]
Vivi
"早上好."
Zidane
"你起的真早."
Vivi
"Lindblum可真是个繁华的地方啊.过去我从未见过着么多人."
"不知道人们想一个人独处的话该上哪儿去..."
Zidane
"Lindblum总是这样.这里的人们来自世界各地."
"一些人来这里成为了飞船工程师,雕塑家,演员..."
Vivi
"哇..."
Zidane
"我甚至都记不起来我第一次为什么来这里e."
"我只知道在这里,我和Tantalus的弟兄们在一起."
Vivi
"他们仍住在这里吗?"
Zidane
"恩.我们的本部在剧场区."
"我现在就准备去那里.你想来吗?"
Vivi
"恩,不用了.我想去城里逛逛."
Zidane
"OK.那么我来做你的向导吧 r."
Vivi
"...恩,不用了.我自己一个人能行."
Zidane
"喔~~~...OK...想自己去找个漂亮的女孩,对吧?"
[Vivi走出了房间]
--------------------------------------------------------------------------------
即时事件 - 教我吧, Mogster! (我的第一堂合成课)
(Mogster和Moggy在和前两次相同的沼泽地那里)
Moggy
"嘿,老兄.今天教些什么啊?"
Mogster
"许多实用的"
"今天,我准备谈谈合成屋."
"你想从哪里开始?"
[除了前两次课的要点外,一个新的选项, "合成屋"出现在屏幕底部.看完帮助主题后,选择最后一个选项"没什么了"]
Moggy
"嘿,老兄.你知道的可真多."
Mogster
"恩,我知道..."
--------------------------------------------------------------------------------
[Zidane离开了旅店]
--------------------------------------------------------------------------------
即时事件 - 小地方来的骑士在大城市
[Steiner正在商业区溜达]
Steiner
"好大的城镇啊!我完全迷路了."
[和一个路人交谈]
Steiner
"对不起..."
女性红魔法师
"靠...你穿的可真滑稽."
Steiner
"...我是亚历山大的队长Adelbert Steiner,我卑微地恳求你的帮助希望回到城堡."
女性红魔法师
"哈-哈-哈!是个新来的!"
"干的不错,可是我不和游民约会."
"不要穿那个破盔甲了,它太令人倒胃口了."
Steiner
"什...?"
[Steiner来到一个卖泡菜的小滩那里]
Steiner
"恩哼?"
卖泡菜的婆婆
"你总是受打击吗?"
"我想你需要个新的开始.尝尝这个吧,不会让你失望的."
Steiner
"这些是什么东西?"
卖泡菜的婆婆
"它们叫莎尔基泡菜."
"它们是Lindblum的美味之一."
"想尝一个吗?"
Steiner
"...它闻起来可真糟!"
卖泡菜的婆婆
"月是难闻越是好吃."
Steiner
"我想我该尝个试试看."
[拿起一个泡菜吃了下去]
Steiner
"!!!"
"呃啊啊啊!!! !!!"
[倒了]
卖泡菜的婆婆
"哦,天啊.即使是本地人也不是一口就吞下去的."
Steiner
"呼...可是你没说错.他们很好吃."
--------------------------------------------------------------------------------
[Zidane从旅店出来走向对面的计程飞船站]
--------------------------------------------------------------------------------
即时事件 - Vivi的购物
[Vivi在道具店里]
Vivi
"哇,这个果仁闻起来真不错."
"我想该买一个..."
"这里有许多不寻常的东西."
"这个是吃的吗?看起来不错."
"看起来像爷爷给我做的芝麻面包."
[Vivi看向一块招牌]
= Alice道具店 =
狩猎祭特卖今日结束!
Vivi
"哇,这里将有个节日!"
[Vivi走向柜台]
Vivi
"嗨.我买这个."
Alice
"哦,你是moogle的朋友吗?"(注:就是会飞的猪)
Vivi
"恩哼?"
Alice
"这东西叫Kupo果. Kupo果是moogle的最爱."
Vivi
"哦.我不知道这些."
Alice
"我想着是最后一个了..."
"拿去吧,甜心.算我送你."
Vivi
"真的吗!?谢谢你!"
[获得Kupo果!]
"恩,狩猎祭是什么样的?"
Alice
"恩,我们放出许多动物然后..."
Vivi
(哦,将会有许多动物.)
"听起来很有趣!谢谢你!"
[Vivi跑出商店]
Alice
"和野蛮的野兽打斗这么有趣吗...?等下!我又说了'动物'吗!?"
--------------------------------------------------------------------------------
[Zidane跳上计程飞船去了剧场区]
--------------------------------------------------------------------------------
即时事件 - 蒸汽机
[Steiner走想通往城堡的一条路]
Steiner
"我又迷路了...公主在那里啊?"
"这地方太大了,城堡也太大了,为什么一切都这么大!?"
[Steiner想四周看了看,然后和附近一个人交谈]
Steiner
"对不起.能告诉我现在在什么地方吗?"
老公公
"什么,你迷路了?"
"靠...你嗓子这么大是个军人吧."
"这就是连接城堡和码头的桥."
"我们前面的那个大型建筑里就是码头."
[画面上升,显示了整个大的令人吃惊的建筑]
Steiner
"那-那个巨大的飞船是什么!?"
老公公
"吃惊吧,不是么?"
"它就是Hilda Garde2号."
"它装备了由大公亲自发明的蒸汽机,可以不靠雾就能飞行."
[画面回到Steiner和老公公那里]
Steiner
"不可能的.没有雾做动力它怎么飞的起来?"
老公公
"你是从哪个年代来的!?现在是蒸汽时代了!"
"蒸汽机是靠水做动力的.比雾安全多了."
"呵-呵-呵!一个光明的前途正等着我们!"
[老人走了,留下Steiner在看着那Hilda Garde2号]
--------------------------------------------------------------------------------
[Zidane,来到了剧场街,回到了Tantalus的据点.他走了进去并四处看了看]
Zidane
"我想现在这里不会有任何人..."
"看起来好象没人来过这里."
[四处走了走然后靠在墙上]
"干什么呢,干什么呢...?"
[后方的巨大齿轮开始转动]
"靠.已经这么晚了...我想知道Dagger在做什么."
[墙后的钟在齿轮的带动下开始运作并响了起来]
--------------------------------------------------------------------------------
即时时间- 我能做什么呢?
[Dagger在Lindblum城堡的宾客房里]
"...钟响了起来...剧场区的演出一定已经结束了."
[Dagger走向楼梯,可是一名守卫拦住了她]
精英守卫
"有什么需要吗,殿下?"
Dagger
"没有,谢谢你.我打算出去看看."
精英守卫
"对不起,殿下,我不能接受这个要求."
"目前,有许多为了狩猎祭来到Lindblum."
"因此,城里比较混乱,确保安全非常困难."
"还有,几乎没人知道你在这里."
"这么做为了你自己的安全.请理解."
Dagger
"OK,我知道了..."
[Dagger走到床边坐了下来]
"...我不能再这样坐下去了."
"我不是来这里避难的."
"我只是想帮助母亲的..."
--------------------------------------------------------------------------------
[画面转向Zidane,荏苒靠在墙边.两个小孩,一男一女跑了进来]
Bunce
"他在这里!"
Lucilla
"我早说过他会在这里."
[Zidane停止了靠在墙上]
Bunce
"为什么你不告诉我们你回来了?我们也加入了,你知道的."
Zidane
"什么?"
Lucilla
"是啊."
"Baku大叔说过如果我们找到什么财宝,我们也能加入Tantaluso."
Bunce
"恩.看看这个."
[Bunce和Zidane各自向对方走去.Zidane看了看他手中的东西]
Zidane
"哇,那是窃雀之翼!你们已经找到财宝了,不错啊!"
Lucilla
"是啊!"
Brucie
"是的!"
"那么,计划成功了吗?"
Zidane
"...恩.Garnet公主已经在城堡了."
Lucilla
"真的吗!?哇..."
"恩,她长的怎样?漂亮吗?"
Bunce
"你还没约她出去?"
Zidane
"没...我想她很忙.另外,她是公主而我是...你知道的,所以...我不知道."
Lucilla
"我打赌她很想你."
Bunce
"是啊.你应该去看看她."
Lucilla
"好运!"
Bunce
"再见!"
[两个小孩跑了出去]
Zidane
"我想知道她是否和Cid谈过了...也许我该去看看她..."
[Zidane来开了Tantalus据点]
--------------------------------------------------------------------------------
即时事件 - Baku和他的手下
[Baku手下们朝一块石状建筑物走去.下面一座桥连接着林地外部(他们所在的地方)和石状建筑,桥下是条奔腾的河]
Baku
"阿-阿嚏!"
[Cinna在一些植物边蹲下,接下来听见"叮!"的一声]
Cinna
"呼,味道真不错啊!"
"我简直无法相信我们能在魔之森石化前找到出来的路!"
Marcus
"...多亏了我们的弟兄,在给Zidane地图前为我们指出了这条河."
"我们现在干什么,头儿?去救我们的弟兄吧..."
Baku
"你没错."
"可首先,我们得先喝点湖里的水."
"Cinna,弄点水来."
[Cinna跑出画面]
"嘿,关于Blank..."
"我想魔之森仍保持石化最好..."
Marcus
"你是认真的吗!?"
Baku
"不要误解我."
"我的意思不是说因为我们安全了就和这事没有关系了."
Marcus
"那么...是什么?"
Baku
"我肯定他也不想因为救了他而再使魔之森恢复过来..."
Marcus
"...你说的没错."
Baku
"我们开始寻找吧."
"应该有其他办法治愈他的石化的.我们要快点了."
"我们要做一切能做的."
Marcus
"知道了,头儿!"
[Marcus跑向石状建筑,入口处被堵住了.同时,Cinna在右边的河那里呆了很长时间还没回来]
Baku
"......"
"喂,Cinna...你在那里干什么啊?"
Cinna
"这里的泉水或许能做上好的咖啡!我要试试!"
Baku
"我该提醒你要是手下不听头儿的话会有什么后果吗?"
Cinna
"不-不要!求求你,不要啊!"
"我立即给每个人都送过去!"
[Cinna跑了过去]
--------------------------------------------------------------------------------
[Zidane离开了剧场区并乘计程飞船来到了城堡.一到那里,他就赶到宾客休息处.Steiner也在那里,看起来陷入了沉思]
Zidane
"你在这里干什么?"
Steiner
"是你啊!你把公主怎么了!?她在哪里!?"
Zidane
"嘿,别紧张.我才到这里."
Steiner
"公主不见了!她应该呆在这里的."
Zidane
"或许她只是出去散散步而已."
Steiner
"你怎么能这么心安理得!?这件事情很严重!"
"你忘了她曾经历多少危险才来到这里的吗!?"
"万一她有什么不测的话该怎么办!?"
"我在这里干什么!?我必须去找她!让开!"
[Steiner跑出了房间.Zidane也离开了]
Zidane
"我想知道她去了哪里..."
[Zidane来到喷泉处,那个房间有3个出入口:一个连着飞穿码头,一个通向电梯,还有一个接着卧房.他听到有人在唱歌]
Zidane
"这歌声...我过去在哪里听到过."
"那甜美的歌声...是Dagger.她在楼上."
[Zidane试图走向电梯处,可路上有个拦住不让他进去]
士兵
"抱歉.只有授过权的人才能使用电梯."
Zidane
"老天,我得想办法混过这个家伙."
"也许我该装成个守卫,他就会让我过去了."
[Zidane去了另一个房间,摇醒了一名正在睡觉的守卫]
Zidane
"喂,醒醒!"
贪睡的士兵
"...恩哼?"
Zidane
"我刚才看见个可疑的家伙!"
贪睡的士兵
"什么!?哪-哪里!?"
Zidane
"楼上.跟我来."
[那个士兵跑上楼准备去那个有喷泉的房间,可是被占在宾客房间门口的Zidane叫住了]
Zidane
"不!是在这里!"
贪睡的士兵
"恩哼!?"
[贪睡的士兵和Zidane进了门.在下个画面,转向宾客卧室画面之前,出现如下对话]
Zidane
"好了,你这个混蛋!显出原形吧!"
贪睡的士兵
"嘿,你要干什么!?"
[你听到一阵拳打脚踢的声音.不一会儿,Zidane跑出房间,穿着那个士兵的装束]
Zidane
"太简单了."
[Zidane回到了有喷泉的房间]
Zidane
"现在我可以使用电梯了."
[Zidane通过士兵,走进了电梯,关上门,脱下士兵装束.他来到了城堡顶层]
[动画.当Zidane跨上台阶的时候,我们听到了Garnet的歌声.她站在边上,一群鸟儿围绕着她,飞走了.她看向Zidane,然后朝向天空,鸟儿都飞远了]
Zidane
"唱得真不错啊."
Dagger
"你怎么上来的?这里是禁区."
Zidane
"呵呵,我就是靠这个生存的."
Dagger
"...哦对了.你是Tantalus中的一员.这对你来说一定很容易."
"......"
Zidane
"...?"
"哇...多美的景色..."
"嘿!那儿有个望远镜!我们去看看吧."
"来吧."
[Zidane和Dagger走向望远镜]
Zidane
"恩..."
[通过望远镜你看到了各种不同的地方,并伴随着一段文字说明]
"沼泽:那里居住着许多神秘的生物.或许哪天我该去调查一下."
"Aerbs山脉:那些山脉围绕着Burmecia.我猜去那里最好办法就是穿过山脚下的洞窟."
"Ceebell河:那条河流经南大门.你可以顺着河走到大门那儿."
"南大门:哦,那就是南大门.我想知道他们是否已经展开修理工作了...修好它还需要一段时间吧."
"Aerbs山脉:Alexandria就在那些山脉背后.我打赌他们正在寻找我们."
"???森林:嘿,那儿有只陆行鸟.也许我能在那个森林里逮只陆行鸟."
Dagger
"让我看看."
Zidane
"景色如何?"
Dagger
(...我给大家带来了这么多麻烦...)
(Cid舅舅知道这一切...)
(那就是为什么他让Tantalus带我离开Alexandria的原因.)
(无论怎样努力,我总是落后一步...)
(我好无助啊...)
Zidane
"...怎么了?"
Dagger
"Zidane..."
"你为什么帮助我来到这里-来到Lindblum?"
"...是因为你的头儿命令你的吗?"
Zidane
"我就是想要帮助你.就这么简单."
"头儿不同意我的意见..."
"...所以最后我退伙了."
Dagger
"真的吗!?对不起."
Zidane
"不用担心这个.我已经不是第一次离开了."
Dagger
"Zidane..."
Zidane
"恩?"
Dagger
"哦...恩...你们当初是打算怎样诱拐我的?"
Zidane
"我门准备给你服用催眠药,然后诱拐你."
"这经常用于孩子身上,但如果量多的话同样可以使一个大人倒下."
Dagger
"我想你不需要它了,因为我已经到这里了."
"嘿...给我一点的话你不介意吧?"
"我最近睡不着觉."
Zidane
"唔,我想这不是个好办法.你可能会上瘾的.或许你只是需要个人陪伴,恩?"
Dagger
"哦,求求你了.你认为我有那么天真吗?"
Zidane
"呵,呵.那不要怪我啊."
Dagger
"......"
Zidane
"呃-恩...那-那首歌...就是你在达利村唱的吗?"
Dagger
"...是啊.这么说,那晚你没睡着..."
Zidane
"那究竟是首什么歌?"
Dagger
"...我不知道.我甚至不记得我在哪里学会的."
"每当我感到悲伤或者孤独的时候就会想唱起它..."
"不知道是什么原因,它安慰我并使我不再感到孤独."
Zidane
"我想它是首神秘的歌...让我再听一遍吧."
[Dagger再次开始唱歌.画面转暗,转到在武器店的Steiner那里,他正看着一件架子上的盔甲]
Steiner
"唔..."
"从未想过我能在这里找到这么好的盔甲."
顾客
"没错,我也打算买这个."
"谁知道什么时候Brahne会开战呢..."
Steiner
"什么!?女皇绝不会开战的!"
"你胆敢讲女皇的坏话!?"
顾客
"见鬼,你是谁啊?"
Steiner
"我是......一个盔甲收藏家!"
顾客
"哦.那么,这样的话,你能推荐给我一些好的盔甲吗?"
Steiner
"我...我必须走了!"
[Steiner离开了商店.画面转向外面的空地,两个孩子在玩小人偶]
Phillipo
"上,Pluto的骑士们!好啊!!!"
Poncho
"那些是什么东西?"
"他们看起来真蠢."
"我要用Cid的舰队摧毁他们."
Phillipo
"喂,停下来!你弄坏了我的骑士!"
"我去告诉你妈妈!"
Poncho
"不,回来!"
[Phillipo跑了,Poncho紧跟着他.Vivi走了过来并看了看那些玩具]
Vivi
"'皇家小人偶'...?"
"那些黑魔法师像玩具一样...被人操纵着..."
[画面转向Freya,从Tantalus建筑上一跃而下]
Freya
"天空预示着不详之物..."
"看来要发生什么事了."
[她跳了过去,跳到前方另一座建筑上]
"Fratley先生,你在何处啊...?"
"我需要你..."
[她跳走了.画面转向在码头的Cid]
Cid大公
"OK!"
"现在该行了吧."
工程师Zebolt
[走进房间]
"阁下,还是不行."
Cid大公
"什么!?"
工程师Zebolt
"我们无法使引擎系统稳定下来.它最多运转10分钟."
Cid大公
"该死..."
"自从我变成跳跳虫后我的思维和以前不大一样了..."
[画面转向Zidane和Dagger,在建筑顶楼的望远镜旁边]
Zidane
"嘿,Dagger."
"你想去试试坐飞船游玩吗?"
Dagger
"你在说什么啊?"
Zidane
"...!?"
"(我在想什么啊!?我在和一个来自...的女孩)没什么."
Dagger
"恩...看来你约错人了."
Zidane
"等下,我-我可以解释."
Dagger
"为什么烦恼?"
"去好好享受吧."
Zidane
"哦,天啊..."
"OK,这样如何?我明天如果在狩猎祭上获得第一,你和我约会怎么样!"
Dagger
"那和我有什么关系啊?"
Zidane
"好啦.求求你了~~~."
Dagger
"...好吧."
Zidane
"OK,这是个约会!"
[Zidane跑出画面]
Dagger
"......"
[画面转向两名守卫,他们站在一个巨大的被锁住货车前]
长官
"虽然是传统,但这节日可真让人恐惧."
"每年有多少生命断送啊,都是因为他..."
队长
"是困难啊.这节日是成年的测试.我每年都感到很刺激."
[第三个守卫靠近他们,并站在锁住的货车边上]
士兵
"这是最后一车了.所有狩猎祭的准备都完毕了."
长官
"很好.就等出发信号了."
队长
"是,长官."
[突然,货车的门开了一群野兽冲了出来.那个长官大叫着跑了]
队长
"..."
[下一场景,那个士兵跑向某个人]
士兵
"那些尖牙兽被放出来了."
长官
"什么!?我们还没有收到大臣的命令啊!"
士兵
"我相信他们马上就要放出'那个家伙'了."
长官
"好吧,把松鼠怪放出来吧,与其让们放的话."
"快点啊!"
[一道建筑的门打开了,一群蓝色的松鼠怪冲了出来]
[画面转向一条通往很大的门的路上]
Breeder
"一切就绪!"
士兵
"好的.待命!"
Breeder
"今年的特典太完美了.没人能阻止它!"
[那个"特典"不断撞击着大门]
Breeder
"哈哈哈!好大的威力啊!"
士兵
"喂,让它停下来啊!现在出来还太早了!"
Breeder
"怎么做啊?我没办法控制住它."
士兵
"见鬼!"
"立即开门!不然大门就要塌了!"
Breeder
"去吧, ZAGHNOL!" (注:一种巨型野猪)
[Zaghnol冲了出来]
[画面转向宾客卧室,Dagger, Steiner, Vivi和Freya都在那里等着Zidane]
Vivi
(Zidane去哪里了...?)
Steiner
"求求你,公主.这是为了你自己的安全."
Dagger
"OK..."
Freya
(我想知道Zidane的技术提高没有...)
[Zidane进来了]
Zidane
"嘿,大家都在啊.抱歉我来晚了."
精英护卫
"好吧,我们开始吧."
[开始说明狩猎祭.你有12分钟时间尽可能多杀猎物.胜者将获得猎手大师的称号并得到奖品.]
精英护卫
"你想要什么奖品?"
Zidane
"我还是要Gil!"(注:就是钱)
Freya
"我要附加能力的物品."
精英护卫
"你呢,Vivi先生?"
Vivi
"什么!?我没报名啊!"
Zidane
"我想你一定能有上好表现的,因此我帮你报名了."
"不用担心.在你的黑魔法面前,一切都是小菜一碟."
Vivi
"我...我不这么认为..."
Freya
"你太不体谅别人了, Zidane."
Zidane
"哦!"
"(你看这样如何?如果你赢了,我安排你和Dagger约会.)"
Vivi
"我和公主!?"
Zidane
"(嘘~~~!轻点!)"
Steiner
"怎么了!?你刚才提到公主了."
"你又在搞什么邪恶的勾当!?"
Zidane
"没什么啊,是吧,Vivi?"
Vivi
"是-是的."
精英护卫
"那么,你想要什么奖品?"
Vivi
"哦,恩...我要一张卡片."
精英护卫
"OK.Gil,附加能力物品,还有...一张卡片."
"活动马上就开始了.你们都从不同的底片出发."
"Zidane猎手将在剧场区开始,Freya猎手将在工业区开始,还有Vivi猎手在商业区开始."
[画面转暗,回到卧室,只有Zidane一人在.他座计程飞船出了城堡,狩猎祭正式开始了!]
[场景转向Steiner和Dagger,走了过去,然后站在Zaghnol被放出的大门上方的过道上]
Steiner
"太无礼了!公主,他们对你向对待平民一样!"
Dagger
"哦,安静下来.这里的景色真不错啊."
Steiner
"唔,没错.我能见到整个城镇."
"公主,快看!Vivi大师也参与了!"
Dagger
"我真不敢相信.他刚才还很勉强的."
Steiner
"VIVI大师!!!公主和我在为你加油!!!"
Dagger
"加油,VIVI!!!"
"你能行的!"
Steiner
"不!Vivi大师!"
Dagger
"小心!哦,糟了!我看不下去了!"
Steiner
"光靠跑是无法获胜的!进攻才是最好的防守!上啊!"
"不要输给那只猴子You can't lost to that monkey Zidane!"
"好!就是这样!"
"机会来了!再来一次!"
"VIVI,小心后面!"
"好啊!上!"
[Zidane下了计程飞船,12分钟倒记时开始.下面就看你怎么玩了,Freya, Vivi,和Zidane究竟是谁获胜还很难说,都有机会的.不管什么情况,剧本清洁不变,除了胜者的奖品外.下面姑且算Freya获胜]
Cid大公
"太不可思议了!各位!"
Artania大臣
"139分!恭喜你!"
[Freya上前一步]
Cid舅舅
"我们授予你'留守大师'的封号."
[获得珊瑚戒指!]
[获得猎手大师!]
Zidane
"向你致敬,Freya.我不知道你是怎么弄到这么多分数的."
Freya
"我想是我受训的成果."
"大公..."
[一名Burmecia士兵,和Freya一样,无力地走进Cid的皇室大厅]
Burmecian士兵
"请原谅我的擅自打扰..."
"我带来了紧急消息...从我们的国王那里."
Cid大公
"Burmecia的国王?"
Artania大臣
"(阁下,你不能让他看见你是这个样子!)"
Cid大公
"(好好看看他.一个伤口已经使他瞎了.)"
"继续."
Burmecian士兵
"我们的国家正被未知的军队侵略!我们几乎顶不住了!请立即增援!"
Cid大公
"!!!"
Burmecian士兵
"敌军看起来象一群法师戴着...尖帽子."
Cid大公
"国王和我是故交.我们会立即向Burmecia增援的."
Burmecian士兵
"谢谢,大公!国王...和所有Burmecia人无尚荣幸!"
"我必须...回去了..."
"...呃."
[他倒在了地上d]
Cid大公
"带他去医院!"
Freya
"太晚了.他已经去了..."
"他能坚持这么久已经是奇迹了."
"我无法相信发生的这一切..."
[场景变换.Cid坐在王座上,右边站着Artania.五个人站在他面前]
Artania大臣
"这确实是个问题..."
"因为节日,城堡里几乎没多少人力.动员需要一段时间."
Cid大公
"我们别无选择...撤回驻守边疆的第四巡逻队."
Artania大臣
"可如果我们召回第四部队,我们就失去对亚历山大的防御的."
Cid大公
"<叽咕-叽咕>Burmecia是我们的联盟.我们必须援助他们."
Freya
"尖顶帽...他们可能是黑魔法师,就像Vivi那样."
Vivi
"不可能..."
Dagger
"会是母亲...!?"
Freya
"我必须走了.我不能坐等增援."
Zidane
"我和你一起去."
Freya
"不.这事不牵涉到你."
Zidane
"这是什么意思,我突然变成陌人了!?"
"我不能坐视你的家园被毁,不是么?"
Freya
"...谢谢你,Zidane."
Vivi
"呃,我-我也能去吗?我想知道他们究竟是谁."
Zidane
"当然."
Dagger
"那么好吧.我们一起去Burmecia."
Steiner
"公主!这是他国的事!和我们无关!"
Cid大公
"Steiner说的没错.我们还不知道亚历山大是否牵涉进去."
Dagger
"但如果黑魔法师参与进去的话...Zidane,你知道我的意思的."
Zidane
"......"
Dagger
"如果幕后是母亲的话,我会制止她的!我保证!"
Zidane
"...我想你应该呆在着儿."
Dagger
"什么!?"
Zidane
"我们还不知道那里会发生什么."
Dagger
"来这里时我已经棉队过危险了!这有什么不同!?"
Zidane
"Dagger,这是战争.许多人会死的."
Dagger
"我知道!"
Zidane
"...你看到那个Burmecian士兵的死有什么想法,就是刚才?"
Dagger
"...我当然感到悲伤."
Zidane
"仅仅是悲伤?你难道不害怕吗?"
"很显然,你还没有意识到将来会有多么危险...你可能会被杀的."
"现在还不是说服你母亲的时候."
Dagger
"可是..."
Cid大公
"现在不是争论的时候."
Freya
"他说的没错.我们必须立即前往Burmecia."
"你能打开龙之门吗?"
Cid大公
"当然.如果你们步行的话,从那个门出发是最好的选择."
"在等待大门打开前<叽咕>我们先用餐吧."
[画面转向一桌堆满了各种不可思议的食物的餐桌. Steiner和Dagger在一边, Vivi和Freya在另一边,而Zidane和Cid大公正好面对面]
Vivi
"呀!我太饿了!"
Cid 大公
"狩猎祭的大餐是我们古老的传统之一.大概在五个世纪前就开始了."
"并且惯例是用双手吃东西,那么开始吧,不然就凉了."
Dagger
"多谢,舅舅."
[Steiner,Cid,和Vivi开始埋头大吃]
Vivi
"恩~~~!太美味了!"
Freya
"......"
Zidane
"我们吃吧.在大门打开前我们什么都做不了."
Freya
"...你说的没错."
[Zidane和Freya开始吃了]
Zidane
"嘿,真不赖啊!"
Steiner
"This is wonderful! Princess, how is everything?"
"Why aren't you eating?"
Dagger
"哦...对不起."
"你们没错.一切都是那么可口."
[她开始吃了]
Steiner
"事实上,确实不错.特别是牛肉.太棒了!"
[所有人都吃了一会儿]
Vivi
"哦,我太饱了.我现在很困..."
[Vivi, Freya,和Cid倒下睡着了]
Steiner
"怎么-这食物下毒了!"
Zidane
"Dagger...?"
[Zidane倒下睡着了]
Steiner
"我怎么这么大意!!!?呃...我感觉不对劲..."
"原-原谅我,公主.我应该先试试有没有毒的..."
Dagger
"那不可能.你的盘里没下过."
Steiner
"什么...?多亏你提醒,我感觉好多了."
"!!!你怎么知道!?"
"公主!你不会吧!"
Dagger
"不是毒.仅是Zidane给我的安眠药.相信我,这不是我原计划的."
"Steiner,我必须自己做出决定..."
"我别无选择.Cid舅舅不会让我离开城堡的."
Steiner
"那是因为他关心的!"
Dagger
"我知道,可是-"
Steiner
"不,你不明白...!战争是很可怕的东西!不像我,你从没经历过."
"抱歉,公主.我无法执行任何可能置你于危险之中的命令."
Dagger
"...如果是攻击Burmecia的是亚历山大呢?"
"它将会使三个大国陷入战乱."
"许多无辜的人会死去..."
"作为亚历山大的公主,一定能做点什么的."
"我必须帮助母亲...我不想她身上发生任何事..."
Steiner
"......"
"...很好."
"公主,我将跟随你的选择."
Dagger
"谢谢你."
"在大家醒来前我们走吧."
[Dagger走到Zidane前]
"对不起, Zidane."
"走吧."
[Steiner和Dagger离开了]
Zidane
"Dagger...你去哪里了...?"
[除了Vivi大家都醒了]
Freya
"一定是安眠药搞的鬼."
Zidane
"是安眠药."
Cid大公
"我们已经将它..."
Zidane
"是我给她的因为她说睡不着觉."
Freya
"我印象很深.她内心想的比表面上复杂多了."
Zidane
"该死,她见鬼是怎么想的!?也许她去Burmecia了."
Cid大公
"那么你要快点赶上她."
Zidane
"Vivi,快醒醒!我们准备去Burmecia!"
Freya
"我们去Gizamaluke岩穴.一旦我们通过岩穴,就离Burmecia很近了."
Cid大公
"你们现在可以通过龙之门了,它就在底层<叽咕>."
[Zidane和同伴们坐电梯来到底层,然后通过龙之门离开了Lindblum,回到了世界地图上]
-
我游走于生死之间却无所归依。