ff9中文翻译剧本——第一章（2）
2002-02-17 01:05 | quale
[过场动画。夜幕降临到Alexandria城堡的上空。剧场艇已经靠岸。乐队开始表演，而观众们正在聚精会神的观看着。Vivi和Puck加快了脚步，一边跑一边鼓掌。Brahne女王的奇丑无比的脸，出现在屏幕中央。然后是Garnet公主和一个骑士。公主看上去有点闷闷不乐的样子，那骑士望着她笑了。他把剑一挥，表演正式开始。焰火和欢快的音乐充满了剧场艇上空的空气。Vivi和Puck惊奇的望着这一场景。那名骑士又望了公主一眼，却惊讶的长大了嘴巴，原来公主闷得差点要打瞌睡了^^而此时，Brahne女王却在焰火和音乐的衬托下，翩翩起舞了（呕死！！）]
[Baku穿着一件长袍，站在舞台的中央]
“女士们，先生们！”
“今晚的演出，讲述的是一个发生在很久，很久以前的故事。”
“我们的女英雄，Cornelia公主，深深的爱着她的爱人，Marcus。”
“她尝试要从城堡里逃出去，但是却被她的父亲，Leo国王，抓住了。”
“当我们的故事开始的时候，Marcus，刚听到这个消息的Marcus，跟国王交起手来了。”
“现在，就请我们的Brahne女王陛下，Garnet公主殿下...”
“各位贵族们，还有我们坐在屋顶的看客们，一起来欣赏——Tantalus呈献给大家的——“I Want to Be Your Canary“！”
（quale‘s note：在次声明...征求此剧名的翻译...有香水送！）
[场景切换至后台，Cinna，Zidane还有Blank正在背诵台词]
Blank：“丧父之痛！丧母之痛呀！”
“Marcus！你连最心爱的人都失去了！”
Cinna：“运气已经离我们而去了！”
“我们还怎么活下去？”
Zidane：“为了我们的友情...”
“把我们的剑深深的刺入那卑鄙无耻的国王里去吧！”
Cinna&Blank：“是！”
[他们三个人一起走向前。舞台上电闪雷鸣，他们跟Marcus回合了；站在国王（Baku饰演）和两名卫兵的前方]
Blank：“我会在背后支持你们的！”
Marcus：“请把你的剑收起来！这个奸贼，有我一个人来收拾就行了！”
Cinna：“别这样，我的战友！”
“因为，我的兄弟，也是被这奸贼杀死的！”
Leo国王：“在那儿吵闹什么？滚出去，寄生虫们！给我滚！”
“你们竟敢在国王面前露出锋芒！？”
“挡我去路者死！”
Zidane：“你这背信弃义的国王，我们战友所受的苦难，绝对不是徒劳的！”
“因为我也从他所受的不可思议的痛苦中的到了磨练！”
[战斗开始：Leo国王和两个士兵 vs. Zidane，Cinna，Marcus和Blank]
Leo国王：“啊...呃...”
“你还没有见到我的真功夫，Marcus！”
Zidane：“快回来！”
[尝试跟着他，但是Blank挡住了去路]
Zidane：“快滚开，Blank！”
Blank：“仔细想想，Zidane！要是Schnider王子要迎娶Cornelia公主的话，那样和平就能够降临在王国的上空！”
Zidane：“一派胡言！如果什么事情都这么轻松的话，那么世界的永远太平可就指日可待了！”
[一场剑与剑之间的交锋开始了。Zidane大喊一声“啊哈！”Blank回应道“哼！”]
Blank：“来呀！”
Zidane：“别想动我的一根毫毛！”
[战斗正式开始，你可以控制Zidane的动作]
Zidane：“快回来！”
Blank：“哼！晚些再跟你算账！”
[他们都走出了屏幕]
[屏幕转黑，只听见一阵阵拳击声和“啊！”“呃！”之类的惊呼。当屏幕再次转亮时，Zidane和Blank已经换好了骑士的制服，而原先的骑士却到在了地上，不省人事]
Blank：“呵呵呵！”
“衣服换好了没有，Zidane？”
Zidane：“换好了，但这个头盔...”
“好像有点臭...”
Blank：“我都不知道你在说些什么！？我的头盔简直像是进过了臭水沟一样！”
“盔甲又太大了...”
“我的背总是痒痒的...”
“靴子全湿了...”
“手套感觉粘粘的...”
“口袋里甚至还有饼干碎...”
-
Sydney Losstarot
[Baku穿着一件长袍，站在舞台的中央]
“女士们，先生们！”
“今晚的演出，讲述的是一个发生在很久，很久以前的故事。”
“我们的女英雄，Cornelia公主，深深的爱着她的爱人，Marcus。”
“她尝试要从城堡里逃出去，但是却被她的父亲，Leo国王，抓住了。”
“当我们的故事开始的时候，Marcus，刚听到这个消息的Marcus，跟国王交起手来了。”
“现在，就请我们的Brahne女王陛下，Garnet公主殿下...”
“各位贵族们，还有我们坐在屋顶的看客们，一起来欣赏——Tantalus呈献给大家的——“I Want to Be Your Canary“！”
（quale‘s note：在次声明...征求此剧名的翻译...有香水送！）
[场景切换至后台，Cinna，Zidane还有Blank正在背诵台词]
Blank：“丧父之痛！丧母之痛呀！”
“Marcus！你连最心爱的人都失去了！”
Cinna：“运气已经离我们而去了！”
“我们还怎么活下去？”
Zidane：“为了我们的友情...”
“把我们的剑深深的刺入那卑鄙无耻的国王里去吧！”
Cinna&Blank：“是！”
[他们三个人一起走向前。舞台上电闪雷鸣，他们跟Marcus回合了；站在国王（Baku饰演）和两名卫兵的前方]
Blank：“我会在背后支持你们的！”
Marcus：“请把你的剑收起来！这个奸贼，有我一个人来收拾就行了！”
Cinna：“别这样，我的战友！”
“因为，我的兄弟，也是被这奸贼杀死的！”
Leo国王：“在那儿吵闹什么？滚出去，寄生虫们！给我滚！”
“你们竟敢在国王面前露出锋芒！？”
“挡我去路者死！”
Zidane：“你这背信弃义的国王，我们战友所受的苦难，绝对不是徒劳的！”
“因为我也从他所受的不可思议的痛苦中的到了磨练！”
[战斗开始：Leo国王和两个士兵 vs. Zidane，Cinna，Marcus和Blank]
Leo国王：“啊...呃...”
“你还没有见到我的真功夫，Marcus！”
Zidane：“快回来！”
[尝试跟着他，但是Blank挡住了去路]
Zidane：“快滚开，Blank！”
Blank：“仔细想想，Zidane！要是Schnider王子要迎娶Cornelia公主的话，那样和平就能够降临在王国的上空！”
Zidane：“一派胡言！如果什么事情都这么轻松的话，那么世界的永远太平可就指日可待了！”
[一场剑与剑之间的交锋开始了。Zidane大喊一声“啊哈！”Blank回应道“哼！”]
Blank：“来呀！”
Zidane：“别想动我的一根毫毛！”
[战斗正式开始，你可以控制Zidane的动作]
Zidane：“快回来！”
Blank：“哼！晚些再跟你算账！”
[他们都走出了屏幕]
[屏幕转黑，只听见一阵阵拳击声和“啊！”“呃！”之类的惊呼。当屏幕再次转亮时，Zidane和Blank已经换好了骑士的制服，而原先的骑士却到在了地上，不省人事]
Blank：“呵呵呵！”
“衣服换好了没有，Zidane？”
Zidane：“换好了，但这个头盔...”
“好像有点臭...”
Blank：“我都不知道你在说些什么！？我的头盔简直像是进过了臭水沟一样！”
“盔甲又太大了...”
“我的背总是痒痒的...”
“靴子全湿了...”
“手套感觉粘粘的...”
“口袋里甚至还有饼干碎...”
-
Leader of the cult that worships the ancient priestess Müllenkamp. Sydney is a self professed prophet who preaches about human weaknesses and the end of the world.
