FF7、8、9汉化进一步消息
2001-04-18 00:00 | chocobo
今天回来后和汉化小组中一人联系了一下，得知一些新的情况。
首先，这里有两张图片，可以消除大家对能否汉化的疑虑。
这只是试汉化的截图，具体的汉化需要翻译人来做了。
现在北京方面已经组成了一个翻译小组，进行机器人大战ALPHA的翻译。他们翻译完成后就会进行FF8的翻译工作。
而现在是希望在上海、重庆组织两个翻译小组，上海这里负责FF9的翻译，重庆那里或许就是FF7了。
这次汉化是针对PS版日版FF7、8、9做汉化的。为什么不用英文版的呢？由于日版游戏支持双字节，美版则是单字节，而汉字是双字节，因此从技术上来说对日版游戏做汉化比较简单。其次是翻译问题，美版和日版在对话翻译上有所出入，这有许多系统微小改动的可能，所以为了保证原汁原味，我们需要熟悉日文的朋友参与翻译。
希望熟悉日文的上海、重庆朋友能尽快和我们联系，也请其他地区熟悉日文的朋友能在论坛上留言。按此进入社区