本站新闻版建版两周年回顾

2001-11-10 00:00 | Chocobo

    今夜，初冬微寒，一个人静静地坐在电脑前，点击着站里“周年站庆”栏目中的页面。从1999年到2000年，从2000年到2001年，一张张熟悉的页面在我眼里似乎就象那微微泛黄的小学书本，让人感到如此的亲切。

    “希望我们能再接再励，建立名副其实的FF中国第一站，敬请期待！”

    99年圣诞时我们向网友发送贺卡内的一句话距今已相隔近两年，岁月的流逝让人置身其中感觉不到事物的变迁……蓦然回首，竟觉恍若隔世。

    “11月5日”，“幻想新闻”栏目最后一条的更新日期提醒了我——新闻版居然已经建版两年了！我的思绪又回到了两年前……

    99年末，国内大小个人网站如雨后春笋般建立了起来，而当时的情况明显是僧多粥少，我们网站的日访问量一直也都在50-100。当时网站以纯资料更新为主，很少时效性的东西，访问量低迷当在情理之中。故设立新闻栏目，翻译国外新闻，希望能吸引一部分访问量……于是，第一篇翻译ffonline的新闻出炉了……

    可以说，我的英语并不好，并且不懂日文。这近两百多篇的新闻是怎么诞生的，现在看来还真是个奇迹。其中最让我印象深刻的几次报道是：《天野喜孝画展》（当时我连sakaguki就是坂口博信还不知道……一年后才将页面中的英文名改回），《东京电玩展报道2：最终幻想6第二章——光之影忍》（愚人节笑话，但我当时真的把它当真，翘课翻译，到最后才知道是假的……），《未来的憧憬——FF9、10、11评析一（本站特稿）》（我感觉我可能象贝利那样，说什么什么不中，我猜测的FF9相关内容几乎全都是错的……汗颜……），《台湾发售FF8始末（特稿）》（第一次让我有作记者的感觉，走访许多网站，疯狂搜集资料再加以整理，最辛苦的一次，也是成就感最强的一次），《FF9模拟系列报告》（连续一两周的密集报告，受到许多人的帮助和支持），《FF10主题歌歌手RIKKI详细资料》（第一次做个人资料，第一次翻译日文材料）……这些文章对我来说是难以忘却的，或许以后再也出不了那么“经典”的新闻特稿了。

     在这两年时间中，还有一些人制作或协助过新闻的报道，这里就不一一点名了，以免遗漏，在此向他们表示衷心的感谢。

     刚开始做新闻是为了吸引访问量，而在这两年时间内，我越来越感觉到好的新闻版块应该是个大的资料库。例如：《FF8技术公报-1001（转载）》，很多人都没看过，但它确实非常有价值。《史克威尔加入Xbox》，这篇“谣言”反映出了当时SQUARE与XBOX之前确实有过交往。《最初幻想——专题综述》，这篇由EYESONLINE整理的国人做的最初幻想游戏的新闻专题让人对这个颇受争议的游戏有了新的认识。另外，由于我以前一般不太会报道零碎的小新闻，所以很多小新闻都整合在《新闻综述》之中，并上RAGNAROK翻译的多篇《新闻综述》连接了SQUARE公司的发展轨迹……可以说，整个幻想新闻栏目记载了SQUARE两年来发展的历程，同时也夹杂了许多珍贵的专题资料。

    ……不知不觉中又写了许多文字，或许这篇东西应该进札记比较好，但我还是将其放进了新闻栏目，借以强占二百六十篇这一十数位，也算是对过去两年新闻“工作”做一总结。末了，作七绝以结此文——

旧思荣傲并荆棘，弹指二秋万象移。
今夜寒窗无月意，明朝依旧透晨曦。

Chocobo
2001-9-10 于上海