大冷门！Square和Enix合并？（配译文）
2002-11-26 00:00 | Random
（补充说明：4月1日是日本财年的开始，每年4月1日至次年3月31日是一个周期）
速報！ エニックスとスクウェアが合併を発表！ 2002年11月26日
●新会社名はスクウェア･エニックス！
エニックスとスクウェアが合併を発表！ 新会社名は"スクウェア･エニックス"!!
スクウェアとエニックスは、本日11月26日に開催されたそれぞれの取締役会において、両社が合併することを決議した、と発表したぞ。新会社の商号は"株式会社スクウェア･エニックス"を予定。2003年4月1日が合併期日になるとのこと。新会社の代表取締役会長にはエニックスの福嶋康博会長が、代表取締役社長にはスクウェアの和田洋一社長が、代表取締役副社長にはエニックスの本多圭司社長が就任する予定。
リリースによると、両社は今回の合併の目的について、｢コンピュータ技術や通信環境の急速な革新、普及を背景とする今後のエンタテインメント産業の大変革期において、事業機会、展開領域、市場がますます増大かつ多様化するなかで、いかに成長を継続していくかが、企業のもっとも重要な課題であります。この課題に対するエニックスとスクウェアの回答が今回の合併です｣とコメントしている。
なお、合併の詳細について、本日午後3時30分から都内で記者会見が行われる予定。この模様は追って掲載するぞ。
-------------------------------------------------------------------------------------
速報！SQUARE、ENIX合併宣佈 2002-11-26 13:07:53
據日本經濟新聞報導指出，日本兩大遊戲開發公司SQUARE與ENIX將於26日宣布兩間公司在2003年4月1日合併的消息。由於這兩家公司在遊戲開發業界中各有其龍頭地位，同時也是遊戲大廠首次的合併，因此備受眾人注目。目前遊戲業界開發費用的增大與日本海外遊戲開發廠商的競爭非常激烈，因此在合併之後將可提高彼此開發力，強化收益基盤。
據報導指出這家新公司將命名為「SQUARE．ENIX」，而社長則由SQUARE的 和田洋一 就任，而ENIX也會依然保留延續下來。預估合併公司2005年3月期的連結營業額800億日圓，純利益150億日圓。
SQUARE由於「FF」系列、ENIX則由於「DQ」系列而備受玩家喜愛歡迎，但SQUARE由於受到之前電影事業失敗的影響，而一直到前期為止連續兩期連結最後都跌落成為赤字。雖然受到SONY集團增資等幫助，但仍然惡化著而無明顯改善。而ENIX的業績收益則是隨著人氣遊戲「DQ」的推出與否而有相當大程度的落差，因此長久以來如何強化收益基盤便成了其關心的題目之一。
由於目前兩方預定日本時間下午3點半才會舉行正式官方說明會，因此其他更詳細的合併理由等細節都必須等到時才明白。GNN新聞也會隨時注意更進一步的訊息，隨時向玩家報導最新情報。
速報！ エニックスとスクウェアが合併を発表！ 2002年11月26日
●新会社名はスクウェア･エニックス！
エニックスとスクウェアが合併を発表！ 新会社名は"スクウェア･エニックス"!!
スクウェアとエニックスは、本日11月26日に開催されたそれぞれの取締役会において、両社が合併することを決議した、と発表したぞ。新会社の商号は"株式会社スクウェア･エニックス"を予定。2003年4月1日が合併期日になるとのこと。新会社の代表取締役会長にはエニックスの福嶋康博会長が、代表取締役社長にはスクウェアの和田洋一社長が、代表取締役副社長にはエニックスの本多圭司社長が就任する予定。
リリースによると、両社は今回の合併の目的について、｢コンピュータ技術や通信環境の急速な革新、普及を背景とする今後のエンタテインメント産業の大変革期において、事業機会、展開領域、市場がますます増大かつ多様化するなかで、いかに成長を継続していくかが、企業のもっとも重要な課題であります。この課題に対するエニックスとスクウェアの回答が今回の合併です｣とコメントしている。
なお、合併の詳細について、本日午後3時30分から都内で記者会見が行われる予定。この模様は追って掲載するぞ。
-------------------------------------------------------------------------------------
速報！SQUARE、ENIX合併宣佈 2002-11-26 13:07:53
據日本經濟新聞報導指出，日本兩大遊戲開發公司SQUARE與ENIX將於26日宣布兩間公司在2003年4月1日合併的消息。由於這兩家公司在遊戲開發業界中各有其龍頭地位，同時也是遊戲大廠首次的合併，因此備受眾人注目。目前遊戲業界開發費用的增大與日本海外遊戲開發廠商的競爭非常激烈，因此在合併之後將可提高彼此開發力，強化收益基盤。
據報導指出這家新公司將命名為「SQUARE．ENIX」，而社長則由SQUARE的 和田洋一 就任，而ENIX也會依然保留延續下來。預估合併公司2005年3月期的連結營業額800億日圓，純利益150億日圓。
SQUARE由於「FF」系列、ENIX則由於「DQ」系列而備受玩家喜愛歡迎，但SQUARE由於受到之前電影事業失敗的影響，而一直到前期為止連續兩期連結最後都跌落成為赤字。雖然受到SONY集團增資等幫助，但仍然惡化著而無明顯改善。而ENIX的業績收益則是隨著人氣遊戲「DQ」的推出與否而有相當大程度的落差，因此長久以來如何強化收益基盤便成了其關心的題目之一。
由於目前兩方預定日本時間下午3點半才會舉行正式官方說明會，因此其他更詳細的合併理由等細節都必須等到時才明白。GNN新聞也會隨時注意更進一步的訊息，隨時向玩家報導最新情報。