最终幻想8(1-6)
2001-12-20 00:00 | squall-lh
第六章 命运的考验
尽管塞尔与斯考尔分别以大声叫嚷及更加沉默作为对此种分配的反应，但西弗还是得意洋洋地走了过来。
“早安，奎斯提丝老师。哦，这两个家伙就是我的队员吗？”西弗轻蔑的语气使人觉得任何人都是他战斗时的累赘。
未待奎斯提丝答话，一旁的塞尔早已按捺不住了：“你这家伙有什么资格当我们的领导者？”
“哦？你又有什么资格当我的队员呢？”西弗微笑着反唇相讥。
“够了！塞尔，你要服从学园的分配！”奎斯提丝站了出来，“西弗，你也要注意自己的身份，不要把个人感情带到任务中。分队行动需要整体合作——这点我相信你比谁都清楚！”她显然也对西弗轻佻的态度不满。
“好的好的，我明白了。”后者见好就收。
“再有，这次任务意义非同一般。”奎斯提丝打算作出最后的指示，“作为队长——西弗，你要努力啊。”
“……努力？老师，我很讨厌这个词语呢，留着它去教育差劲的学员吧。”西弗皱起了眉。
“没问题。”奎斯提丝笑吟吟地应允，“努力呀，西弗。”
如果希德园长不在此时出现的话，气氛或许会达到高潮。
从外表判断，没有人会相信这位四、五十岁的中年男子会是大名鼎鼎的巴拉姆园长。希德先生戴着一副金丝眼镜，时常露出慈祥的笑容。无论何时，他都是全学园中最受尊敬的人——就连我行我素的西弗和不问世事的斯考尔也不例外。同样，他也把学员们的成长视作一种骄傲与幸福，希德的职业态度是：“创造出有个性的学生。”
“嗯，是B组吗？”园长背着手踱到了他们面前：“A组与D组已经出发了，你们也要加把劲才行。我先来介绍考试内容——不，确切地说是任务内容：击退昨日凌晨入侵多尔公国的特种部队——加尔巴迪亚公国的正规军。
“多尔公国！？那不是前些日子刚从加尔巴迪亚独立出来的区域吗？它和我们可是海上邻居哩。怎么，加尔巴迪亚终于采取军事行动了？”塞尔一脸惊讶。
“是的，多尔付的佣金刚刚收到，因此，你们作为学园的代表，不只是为了完成任务而战，更是为了学园的荣誉而战。”希德先生的脸色忽然郑重起来，“要明白行动的意义，年青人，这是你们参加的第一场战争——记住：不是平常的模拟训练，也不是电脑上的游戏，而是真实、残酷的战争。你们任何行动上的失误——哪怕它再微小——都有可能使自己的年青生命就此终结。但是，只有经过血与火的洗礼，生死线上的徘徊，才有资格成为一名合格的SEED！”
大家都沉默不语，只有西弗露出一副不以为然的神情。
由于是从海面上发起进攻，打登陆战，西弗、斯考尔、塞尔及以随同教官身份一同前往的奎斯提丝坐在小型军用卡车内，向小岛另一端的巴拉姆镇进发——镇上有着全岛唯一的港口，B组的登陆艇正等在那里。
车厢内有四个座位，斯考尔与塞尔坐在一侧，另两人坐在另一侧。
塞尔一直在喋喋不休，可是没有人理他。
“我还真是觉得有点紧张呢……可能第一次执行任务都是这个样子的。你也一样对不对，斯考尔？”塞尔开始找人搭话了。
“…………”
“你的GUNBLADE似乎蛮神气哦，借我看看好不好？别这么小气嘛，就看一眼OK？”
“…………”
“斯考尔？”
“…………”
“拜托，别老绷着脸好不好？”塞尔双掌相贴放在头上，作出一种很滑稽的请求姿势。而斯考尔始终双臂合抱胸前，默默地注视着地板，丝毫不为所动。
倒是一旁的西弗有了反应：“老师，下次可否为我指派个智商指数略高点的队员？”
塞尔忍不住一跃而起：“你这家伙别欺人太甚！”
“哦，那又怎么样？”西弗扬了扬眉毛，“你敢对队长不恭？”
强咽下一口怒气的塞尔继而用另一种方式发泄着自己的不满：他摆出格斗的架势，连连向西弗挥着空拳。后者微微一笑，闭上眼睛全不理会。
忽然，沉默了半天的斯考尔把头扭向奎斯提丝：“老师……您认识昨天上午在医务室的那个女孩吗？”话刚出口他便发现自己有些过于冒失。
“医务室里的女孩？”奎斯提丝停下了笔，略感奇怪地回答道，“我去的时候并没有别人在啊，可能是你的错觉吧？那种地方是闲人免进的。”
“果然还是……错觉吗？”斯考尔自言自语着。
“呵呵，实在是有趣得很。”西弗在一旁讥讽道，“我的队员似乎还都处在青春期呢。”
P.S. 本文在剧情与翻译上可能与原著有所出入，阅读时请不要造成误解。
尽管塞尔与斯考尔分别以大声叫嚷及更加沉默作为对此种分配的反应，但西弗还是得意洋洋地走了过来。
“早安，奎斯提丝老师。哦，这两个家伙就是我的队员吗？”西弗轻蔑的语气使人觉得任何人都是他战斗时的累赘。
未待奎斯提丝答话，一旁的塞尔早已按捺不住了：“你这家伙有什么资格当我们的领导者？”
“哦？你又有什么资格当我的队员呢？”西弗微笑着反唇相讥。
“够了！塞尔，你要服从学园的分配！”奎斯提丝站了出来，“西弗，你也要注意自己的身份，不要把个人感情带到任务中。分队行动需要整体合作——这点我相信你比谁都清楚！”她显然也对西弗轻佻的态度不满。
“好的好的，我明白了。”后者见好就收。
“再有，这次任务意义非同一般。”奎斯提丝打算作出最后的指示，“作为队长——西弗，你要努力啊。”
“……努力？老师，我很讨厌这个词语呢，留着它去教育差劲的学员吧。”西弗皱起了眉。
“没问题。”奎斯提丝笑吟吟地应允，“努力呀，西弗。”
如果希德园长不在此时出现的话，气氛或许会达到高潮。
从外表判断，没有人会相信这位四、五十岁的中年男子会是大名鼎鼎的巴拉姆园长。希德先生戴着一副金丝眼镜，时常露出慈祥的笑容。无论何时，他都是全学园中最受尊敬的人——就连我行我素的西弗和不问世事的斯考尔也不例外。同样，他也把学员们的成长视作一种骄傲与幸福，希德的职业态度是：“创造出有个性的学生。”
“嗯，是B组吗？”园长背着手踱到了他们面前：“A组与D组已经出发了，你们也要加把劲才行。我先来介绍考试内容——不，确切地说是任务内容：击退昨日凌晨入侵多尔公国的特种部队——加尔巴迪亚公国的正规军。
“多尔公国！？那不是前些日子刚从加尔巴迪亚独立出来的区域吗？它和我们可是海上邻居哩。怎么，加尔巴迪亚终于采取军事行动了？”塞尔一脸惊讶。
“是的，多尔付的佣金刚刚收到，因此，你们作为学园的代表，不只是为了完成任务而战，更是为了学园的荣誉而战。”希德先生的脸色忽然郑重起来，“要明白行动的意义，年青人，这是你们参加的第一场战争——记住：不是平常的模拟训练，也不是电脑上的游戏，而是真实、残酷的战争。你们任何行动上的失误——哪怕它再微小——都有可能使自己的年青生命就此终结。但是，只有经过血与火的洗礼，生死线上的徘徊，才有资格成为一名合格的SEED！”
大家都沉默不语，只有西弗露出一副不以为然的神情。
由于是从海面上发起进攻，打登陆战，西弗、斯考尔、塞尔及以随同教官身份一同前往的奎斯提丝坐在小型军用卡车内，向小岛另一端的巴拉姆镇进发——镇上有着全岛唯一的港口，B组的登陆艇正等在那里。
车厢内有四个座位，斯考尔与塞尔坐在一侧，另两人坐在另一侧。
塞尔一直在喋喋不休，可是没有人理他。
“我还真是觉得有点紧张呢……可能第一次执行任务都是这个样子的。你也一样对不对，斯考尔？”塞尔开始找人搭话了。
“…………”
“你的GUNBLADE似乎蛮神气哦，借我看看好不好？别这么小气嘛，就看一眼OK？”
“…………”
“斯考尔？”
“…………”
“拜托，别老绷着脸好不好？”塞尔双掌相贴放在头上，作出一种很滑稽的请求姿势。而斯考尔始终双臂合抱胸前，默默地注视着地板，丝毫不为所动。
倒是一旁的西弗有了反应：“老师，下次可否为我指派个智商指数略高点的队员？”
塞尔忍不住一跃而起：“你这家伙别欺人太甚！”
“哦，那又怎么样？”西弗扬了扬眉毛，“你敢对队长不恭？”
强咽下一口怒气的塞尔继而用另一种方式发泄着自己的不满：他摆出格斗的架势，连连向西弗挥着空拳。后者微微一笑，闭上眼睛全不理会。
忽然，沉默了半天的斯考尔把头扭向奎斯提丝：“老师……您认识昨天上午在医务室的那个女孩吗？”话刚出口他便发现自己有些过于冒失。
“医务室里的女孩？”奎斯提丝停下了笔，略感奇怪地回答道，“我去的时候并没有别人在啊，可能是你的错觉吧？那种地方是闲人免进的。”
“果然还是……错觉吗？”斯考尔自言自语着。
“呵呵，实在是有趣得很。”西弗在一旁讥讽道，“我的队员似乎还都处在青春期呢。”
P.S. 本文在剧情与翻译上可能与原著有所出入，阅读时请不要造成误解。