ff4中文剧本（一）
2002-09-02 00:00 | ikey2001
目前完成了从开场到进巴隆城的全部对话，场景叙述，由于不是攻略所以并不打算进行游戏的叙述，而且，目前只准备翻译主线的剧情，与村民的对话不在翻译之列，我参考了天幻网的英语剧本，也在此表示感谢,详细资料，请看 http://followt.yeah.net,
先睹为快
第一章：暗黑骑士
（一队红翼飞艇飞越大地，接着我们看到了主力飞艇的甲板）
组员：赛希鲁（セシル）队长，我们快到了。
赛希鲁（赛）：知道了
（组员们转过身，互相交谈）
组员甲：我们为什么从无辜的人那里抢水晶
组员乙：那是我们的职责
组员丙：我们真的一直要这么做吗？
（飞艇降落在米希蒂亚（ミシディア），赛希鲁带着七名组员闯进了水晶之屋，一位长者，两个黑魔导师和一个白魔导师正站在水晶前，面对着他们）
组员：把水之水晶给我们！
长者：我们做了什么？
赛：要水晶还是要命，选吧！
黑魔导师：休想！
赛：那就别怪我们不客气了！
（长者和魔导师退到水晶前；赛希鲁和他的组员逼上前去，四个人把两个黑魔导师消灭了）
黑魔导师：哇啊！
（黑魔导师死了，白魔导师向赛希鲁走去）
白魔导师：不！不要！
组员：你们敢阻止我们吗？
（三个人已经包围了白魔导师）
白魔导师：呃啊！
（白魔导师也死了。长者现在孤身一人，他走上前，匆匆扫视了一下）
长者：啊！好吧……水晶……拿去吧
组员：早该这么做了！
（一个人把长者推到一旁，塞希鲁走上前拿了水之水晶，转身向门走去，这时长者叫住了他）
长者：为什么巴隆（バロン）的国王要这么做？你们为什么要急着找水晶？
（塞希鲁又向门走了一步，没有回答，但不知为何，他停下了，也许他对他自己的行为产生了怀疑）
（在飞艇的尾部……）
组员：我们为是红翼飞艇的成员而骄傲，抢水晶，真是小菜一碟。
（塞希鲁走上前去）
赛：够了！
（组员们转向他）
组员甲：队长！
组员乙：我们再也不能停止了，我们必须完成，这是职责
赛：听着……拥有水晶只是我们成功的一个必不可少的部分，此外，陛下认为米希蒂亚人对水晶的秘密知道得太多了。我们是红翼飞艇的成员，是巴隆王国的空中力量的象征。国王的命令必须绝对服从。
（一名组员从飞艇前部走了进来）
组员：怪物！
赛：执行作战部署！
（一队漂浮之眼攻击，赛希鲁以火焰炸弹还击，接着我们又看到了飞艇的甲板，一名组员倒下了）
组员：哦啊！
赛：你还好吗？
组员：又来了！这次更多！
赛：小心！
（黑乌鸦攻击。赛希鲁受了一点伤，但还是用电光杀了他们）
赛：大家怎么样？
（组员集合在赛希鲁旁边）
组员甲：没事，对长！
组员乙：但是这几天有很多的怪物
组员丙：是的，很多
（飞艇由飞行了一会，从下午到傍晚，到晚上）
组员：我们已经在巴隆上空了
赛：准备降落！
（又一次，我们看到红翼飞艇队飞过云层，接着降落在巴隆大地上）
先睹为快
第一章：暗黑骑士
（一队红翼飞艇飞越大地，接着我们看到了主力飞艇的甲板）
组员：赛希鲁（セシル）队长，我们快到了。
赛希鲁（赛）：知道了
（组员们转过身，互相交谈）
组员甲：我们为什么从无辜的人那里抢水晶
组员乙：那是我们的职责
组员丙：我们真的一直要这么做吗？
（飞艇降落在米希蒂亚（ミシディア），赛希鲁带着七名组员闯进了水晶之屋，一位长者，两个黑魔导师和一个白魔导师正站在水晶前，面对着他们）
组员：把水之水晶给我们！
长者：我们做了什么？
赛：要水晶还是要命，选吧！
黑魔导师：休想！
赛：那就别怪我们不客气了！
（长者和魔导师退到水晶前；赛希鲁和他的组员逼上前去，四个人把两个黑魔导师消灭了）
黑魔导师：哇啊！
（黑魔导师死了，白魔导师向赛希鲁走去）
白魔导师：不！不要！
组员：你们敢阻止我们吗？
（三个人已经包围了白魔导师）
白魔导师：呃啊！
（白魔导师也死了。长者现在孤身一人，他走上前，匆匆扫视了一下）
长者：啊！好吧……水晶……拿去吧
组员：早该这么做了！
（一个人把长者推到一旁，塞希鲁走上前拿了水之水晶，转身向门走去，这时长者叫住了他）
长者：为什么巴隆（バロン）的国王要这么做？你们为什么要急着找水晶？
（塞希鲁又向门走了一步，没有回答，但不知为何，他停下了，也许他对他自己的行为产生了怀疑）
（在飞艇的尾部……）
组员：我们为是红翼飞艇的成员而骄傲，抢水晶，真是小菜一碟。
（塞希鲁走上前去）
赛：够了！
（组员们转向他）
组员甲：队长！
组员乙：我们再也不能停止了，我们必须完成，这是职责
赛：听着……拥有水晶只是我们成功的一个必不可少的部分，此外，陛下认为米希蒂亚人对水晶的秘密知道得太多了。我们是红翼飞艇的成员，是巴隆王国的空中力量的象征。国王的命令必须绝对服从。
（一名组员从飞艇前部走了进来）
组员：怪物！
赛：执行作战部署！
（一队漂浮之眼攻击，赛希鲁以火焰炸弹还击，接着我们又看到了飞艇的甲板，一名组员倒下了）
组员：哦啊！
赛：你还好吗？
组员：又来了！这次更多！
赛：小心！
（黑乌鸦攻击。赛希鲁受了一点伤，但还是用电光杀了他们）
赛：大家怎么样？
（组员集合在赛希鲁旁边）
组员甲：没事，对长！
组员乙：但是这几天有很多的怪物
组员丙：是的，很多
（飞艇由飞行了一会，从下午到傍晚，到晚上）
组员：我们已经在巴隆上空了
赛：准备降落！
（又一次，我们看到红翼飞艇队飞过云层，接着降落在巴隆大地上）