战斗台词中日对照版
2002-01-15 19:10 | アーロン
ティーダ
情况 / >状況 台词 / >台詞
战斗开始时 / >戦闘開始時
速攻终了 / >速攻で終わりだ
濒死状态 / >瀕死状態 还能做这种东西就是 / >まだやれるってんだ
物理攻击失败时 / >物理攻撃失敗時
/ > 喂一っ！ / >あーっ！
最后的仇人打死了时 / >最後の敵をしとめたとき
/ > 解决！ / >トドメ！
/ > 终了！ / >終わり！
/ > 嘿！ / >ほれ！
怪物 / >モンスター
トンベリ 不管怎么样厉害讨嫌的预感 / >な·なんかすげぇ嫌な予感
アダマンタイマイ 岩石、岩石 / >岩っつーか、岩石っつーか
仙人掌 / >サボテンダー 逃跑的带刺小子 / >逃げんなよトゲトゲ野郎
/ > 这带刺小子 / >このトゲトゲ野郎
ズー 吃了什么这样的少? / >何食ったらこんなでかくなるんだ？
魔法壶 / >マジックポット 什么被遮蔽 / >なに隠れてんだコラ
魔法使用时 / >魔法使用時
ヘイスガ 全体速攻！ / >みんな速攻で行くッスよ！
スロウ 着急没有好处 / >焦ってもいいことないって
スロウガ 你们这种东西作为菩萨吧！ / >てめぇら揃ってボサッとしてろ！
特殊使用时 / >特殊使用時
とんずら 这次、宽恕！ / >今回は、勘弁してやる！
/ > 并不是逃跑！ / >逃げるんじゃねーからな！
/ > 下回遇到了在打吧！！ / >次に会ったときはたたきのめす！！
ディレイアタック 下次才轮到你们 / >てめーの番ははあとってことで
はげます 精力全打开！ / >パワー全開でいくっすよ！
オーバードライブ
/ > 弄错也小濑一从的 / >あやまってもおせーからな
/ > 拿出来给你们看看 / >とっておきを見せてやる
/ > 华丽的一招！扁！ / >派手なのを一発！ぶちかます！
/ > 微尘斬！ / >みじん斬りにしてやる！
成员交替 / >メンバー交代
/ > 轮到我了！ / >俺の出番だ！
/ > 久等了！ / >お待たせ！
/ > 进入！ / >入りまぁーす！
/ > 大东西帮忙的人登场！ / >大物助っ人登場！
/ > 包给我了！ / >まかせとけ！
瓦卡「这个东西战斗的新手」集会后面（キーリカ的森林）、瓦卡以外的成员交替 / >ワッカに「こいつ戦闘の素人だぜ」と言われるイベント後（キーリカの森）、ワッカ以外のキャラでメンバー交代 TIDUS：战斗的新手登场 / >ティーダ：戦いの素人登場～～っす
瓦卡：对不起 / > ワッカ：悪かったよぉ
ユウナ
情况 / >状況 台词 / >台詞
战斗开始时 / >戦闘開始時
/ > / >
物理攻击时 / >物理攻撃時
/ > 是！ / >はいっ！
打死了最后的敌人时 / >最後の敵をしとめたとき
/ > / >
怪物 / >モンスター
/ > / >
魔法使用时 / >魔法使用時
ケアル 安静的医治 / >静かなる癒しを
エスナ 净化的照明、异常康复 / >浄化の光、異常回復
バファイ 耐火的守护。火属性防御 / >耐火の守り。炎属性防御
バサンダ 回避雷的守护。雷属性防御 / >避雷の守り。雷属性防御
バウォタ 防水的守护。水属性防御 / >耐水の守り。水属性防御
バコルド 避寒的守护。冰属性防御 / >避寒の守り。氷属性防御
神圣的 / >ホーリー supira希望之光 / >スピラに希望の光を
召换时 / >召還時
バハムート 全部刮飞！！ / >全てを吹き飛ばして！！
ヴァルファーレ 力量借给请给我 / >力を貸して下さい
特殊使用时 / >特殊使用時
威胁 / >おどす 停止～。 / >とまれ～。
/ > 不移动 / >動かないで
成员交替 / >メンバー交代
/ > 怎么办 / >どうしよう？
/ > 召幻师YUNA进入！ / >召還師ユウナ入ります！
/ > 不会输！ / >負っけないぞぉー
瓦卡 / >ワッカ
情况 / >状況 台词 / >台詞
战斗开始时 / >戦闘開始時
/ > 一起干吧 / >いっちょやったるか～
物理攻击时 / >物理攻撃時
/ > / >
打死了最后的敌人时 / >最後の敵をしとめたとき
/ > / >
怪物 / >モンスター
アルテマウエポン 不会吧?！ / >マヂですか？！
魔法使用时 / >魔法使用時
/ > / >
特殊使用时 / >特殊使用時
威胁 / >脅す 别动！！ / >おおっと、動くな
/ > 呵 / >よっとぉ
ブラインアタック 漆黑的这种东西 / >お先真っ暗ってやつだ
オーバードライブ
/ > / >
成员交替 / >メンバー交代
/ > 看着吧！ / >まぁ見てろって！
/ > 选手交换就是！ / >選手交換だ！
LULU/ >ルールー
情况 / >状況 台词 / >台詞
战斗开始时 / >戦闘開始時
/ > / >
物理攻击失败时 / >物理攻撃失敗時
/ > 啊 / >チッ
打死了最后的敌人时 / >最後の敵をしとめたとき
/ > 睡吧 / >眠りなさい
战斗终了时 / >戦闘終了時
/ > 辛苦了 / >おつかれさま
怪物 / >モンスター
モルボル 那么！不干净…！ / >ああ！不潔…！
魔法使用时 / >魔法使用時
火 / >ファイア 全部燃烧吧 / >全て燃えつきなさい
冰 ブリザド 结冰到芯 / >しんまで凍りなさい
雷 / >サンダー 电光石火！！ / >電光石火！！
水 / >ウォータ 水的力量、不要小看！ / >水の力を甘く見ないで！
ファイラ 火呵、舞起来吧！ / >炎よ、踊りなさい！
サンダラ 撕破、闪电！ / >引き裂け、稲妻！
ブリザラ 穿、冰之刀刃！ / >貫け、氷の刃！
ファイガ 通红的火化为灰尽！ / >紅蓮の炎で灰におなり！
ウォタガ 什么也酿冲走做完 / >何もかも押し流してしまえ
サンダガ 天之光散落！ / >天の光に砕け散れ！
ブリザガ 大气一起冻结 / >大気もろとも凍結させる
バイオ 被剧毒被侵食！ / >猛毒に蝕まれるがいい！
グラビデ 不抢夺生命 / >命までは奪わない
死 / >デス 因此、告别！ / >これで、さよならね！
アルテマ 尝、最大最强的黑魔法！ / >味わえ、最大最強の黒魔法！
アスピル 成为自己的魔力之粮！ / >我が魔力の糧になれ！
特殊使用时 / >特殊使用時
/ > / >
オーバードライブ
/ > / >
成员交替 / >メンバー交代
/ > ぁ、怎么办呢？ / >さぁて、どうしようかな
/ > 大致… / >あらあら…
/ > 如何? / >さぁどうする？
/ > 我来干！ / >私がやるわ！
auron / >アーロン
情况 / >状況 台词 / >台詞
战斗开始时 / >戦闘開始時
/ > / >
最后的敌人时 / >最後の敵を倒したとき
/ > 至此 / >そこまでだ
/ > 完毕！ / >おわりだ！
/ > 再见 / >じゃあな
战斗终了时 / >戦闘終了時
/ > 一直有的东西 / >常にこうありたいものだ
/ > 前面还长这、走啊 / >先は長い、行くぞ
/ > 喂、走 / >さあ、行くか
怪物 / >モンスター
/ > / >
魔法使用时 / >魔法使用時
/ > / >
技术·特殊使用时 / >技·特殊使用時
威胁 / >おどす 移动的 / >動くな
/ > 不用动了 / >おとなしくしていろ
/ > 白费 / >無駄だ
マジックブレイク 一直依赖魔法… / >いつまで魔法に頼れるかな…
メンタルブレイク 那么可怕的魔法 / >そんなに魔法が怖いか
オーバードライブ
/ > 杂鱼坐在头上 / >ザコが頭にのるな
成员交替 / >メンバー交代
/ > 我上场了。 / >ふっ、俺の出番か。
/ > 想死家伙哪个东西 / >死にたい奴はどいつだ
リュック
情况 / >状況 台词 / >台詞
战斗开始时 / >戦闘開始時
/ > / >
击倒最后的仇人时 / >最後の敵を倒したとき
/ > 终了！ / >終了！
/ > 再见！ / >さいならっ！
/ > 去吧！ / >とんでけっ！
战斗终了时 / >戦闘終了時
/ > / >
怪物 / >モンスター
ダークプリン 噢奇怪。晃悠晃悠 / >うわ～おっきい。ぽよんぽよんだぁ
仙人掌 / >サボテンダー 喂一、带刺的 / >あー、とげとげしてて痛そーだよー
ヴァルナ 开玩笑啊 / >冗談通じなさそう…
ネスラグ 看呀~~、肥肥的虫子っ！ / >見てろよ～～、でんでんむしっ！
魔法使用时 / >魔法使用時
/ > / >
技术·特殊使用时 / >技·特殊使用時
威胁 / >脅す 动了很危险 / >動いたらひっどいよぉ
/ > 停止 / >はい、止まれっ
贿赂 / >わいろ 请宽恕吧 / >これでみのがしてください
オーバードライブ
/ > 顺利地说、拍手恰好！ / >うまくいったら、拍手よろしく！
/ > 会发生什么不知道呀！！！ / >何が起きてもしんないからね！
成员交替 / >メンバー交代
/ > 我包了 / >まっかせなさ～い
/ > 看看好地方吧 / >いいとこ見せるよ～
-
これからは おまえだちのものがたりだ
情况 / >状況 台词 / >台詞
战斗开始时 / >戦闘開始時
速攻终了 / >速攻で終わりだ
濒死状态 / >瀕死状態 还能做这种东西就是 / >まだやれるってんだ
物理攻击失败时 / >物理攻撃失敗時
/ > 喂一っ！ / >あーっ！
最后的仇人打死了时 / >最後の敵をしとめたとき
/ > 解决！ / >トドメ！
/ > 终了！ / >終わり！
/ > 嘿！ / >ほれ！
怪物 / >モンスター
トンベリ 不管怎么样厉害讨嫌的预感 / >な·なんかすげぇ嫌な予感
アダマンタイマイ 岩石、岩石 / >岩っつーか、岩石っつーか
仙人掌 / >サボテンダー 逃跑的带刺小子 / >逃げんなよトゲトゲ野郎
/ > 这带刺小子 / >このトゲトゲ野郎
ズー 吃了什么这样的少? / >何食ったらこんなでかくなるんだ？
魔法壶 / >マジックポット 什么被遮蔽 / >なに隠れてんだコラ
魔法使用时 / >魔法使用時
ヘイスガ 全体速攻！ / >みんな速攻で行くッスよ！
スロウ 着急没有好处 / >焦ってもいいことないって
スロウガ 你们这种东西作为菩萨吧！ / >てめぇら揃ってボサッとしてろ！
特殊使用时 / >特殊使用時
とんずら 这次、宽恕！ / >今回は、勘弁してやる！
/ > 并不是逃跑！ / >逃げるんじゃねーからな！
/ > 下回遇到了在打吧！！ / >次に会ったときはたたきのめす！！
ディレイアタック 下次才轮到你们 / >てめーの番ははあとってことで
はげます 精力全打开！ / >パワー全開でいくっすよ！
オーバードライブ
/ > 弄错也小濑一从的 / >あやまってもおせーからな
/ > 拿出来给你们看看 / >とっておきを見せてやる
/ > 华丽的一招！扁！ / >派手なのを一発！ぶちかます！
/ > 微尘斬！ / >みじん斬りにしてやる！
成员交替 / >メンバー交代
/ > 轮到我了！ / >俺の出番だ！
/ > 久等了！ / >お待たせ！
/ > 进入！ / >入りまぁーす！
/ > 大东西帮忙的人登场！ / >大物助っ人登場！
/ > 包给我了！ / >まかせとけ！
瓦卡「这个东西战斗的新手」集会后面（キーリカ的森林）、瓦卡以外的成员交替 / >ワッカに「こいつ戦闘の素人だぜ」と言われるイベント後（キーリカの森）、ワッカ以外のキャラでメンバー交代 TIDUS：战斗的新手登场 / >ティーダ：戦いの素人登場～～っす
瓦卡：对不起 / > ワッカ：悪かったよぉ
ユウナ
情况 / >状況 台词 / >台詞
战斗开始时 / >戦闘開始時
/ > / >
物理攻击时 / >物理攻撃時
/ > 是！ / >はいっ！
打死了最后的敌人时 / >最後の敵をしとめたとき
/ > / >
怪物 / >モンスター
/ > / >
魔法使用时 / >魔法使用時
ケアル 安静的医治 / >静かなる癒しを
エスナ 净化的照明、异常康复 / >浄化の光、異常回復
バファイ 耐火的守护。火属性防御 / >耐火の守り。炎属性防御
バサンダ 回避雷的守护。雷属性防御 / >避雷の守り。雷属性防御
バウォタ 防水的守护。水属性防御 / >耐水の守り。水属性防御
バコルド 避寒的守护。冰属性防御 / >避寒の守り。氷属性防御
神圣的 / >ホーリー supira希望之光 / >スピラに希望の光を
召换时 / >召還時
バハムート 全部刮飞！！ / >全てを吹き飛ばして！！
ヴァルファーレ 力量借给请给我 / >力を貸して下さい
特殊使用时 / >特殊使用時
威胁 / >おどす 停止～。 / >とまれ～。
/ > 不移动 / >動かないで
成员交替 / >メンバー交代
/ > 怎么办 / >どうしよう？
/ > 召幻师YUNA进入！ / >召還師ユウナ入ります！
/ > 不会输！ / >負っけないぞぉー
瓦卡 / >ワッカ
情况 / >状況 台词 / >台詞
战斗开始时 / >戦闘開始時
/ > 一起干吧 / >いっちょやったるか～
物理攻击时 / >物理攻撃時
/ > / >
打死了最后的敌人时 / >最後の敵をしとめたとき
/ > / >
怪物 / >モンスター
アルテマウエポン 不会吧?！ / >マヂですか？！
魔法使用时 / >魔法使用時
/ > / >
特殊使用时 / >特殊使用時
威胁 / >脅す 别动！！ / >おおっと、動くな
/ > 呵 / >よっとぉ
ブラインアタック 漆黑的这种东西 / >お先真っ暗ってやつだ
オーバードライブ
/ > / >
成员交替 / >メンバー交代
/ > 看着吧！ / >まぁ見てろって！
/ > 选手交换就是！ / >選手交換だ！
LULU/ >ルールー
情况 / >状況 台词 / >台詞
战斗开始时 / >戦闘開始時
/ > / >
物理攻击失败时 / >物理攻撃失敗時
/ > 啊 / >チッ
打死了最后的敌人时 / >最後の敵をしとめたとき
/ > 睡吧 / >眠りなさい
战斗终了时 / >戦闘終了時
/ > 辛苦了 / >おつかれさま
怪物 / >モンスター
モルボル 那么！不干净…！ / >ああ！不潔…！
魔法使用时 / >魔法使用時
火 / >ファイア 全部燃烧吧 / >全て燃えつきなさい
冰 ブリザド 结冰到芯 / >しんまで凍りなさい
雷 / >サンダー 电光石火！！ / >電光石火！！
水 / >ウォータ 水的力量、不要小看！ / >水の力を甘く見ないで！
ファイラ 火呵、舞起来吧！ / >炎よ、踊りなさい！
サンダラ 撕破、闪电！ / >引き裂け、稲妻！
ブリザラ 穿、冰之刀刃！ / >貫け、氷の刃！
ファイガ 通红的火化为灰尽！ / >紅蓮の炎で灰におなり！
ウォタガ 什么也酿冲走做完 / >何もかも押し流してしまえ
サンダガ 天之光散落！ / >天の光に砕け散れ！
ブリザガ 大气一起冻结 / >大気もろとも凍結させる
バイオ 被剧毒被侵食！ / >猛毒に蝕まれるがいい！
グラビデ 不抢夺生命 / >命までは奪わない
死 / >デス 因此、告别！ / >これで、さよならね！
アルテマ 尝、最大最强的黑魔法！ / >味わえ、最大最強の黒魔法！
アスピル 成为自己的魔力之粮！ / >我が魔力の糧になれ！
特殊使用时 / >特殊使用時
/ > / >
オーバードライブ
/ > / >
成员交替 / >メンバー交代
/ > ぁ、怎么办呢？ / >さぁて、どうしようかな
/ > 大致… / >あらあら…
/ > 如何? / >さぁどうする？
/ > 我来干！ / >私がやるわ！
auron / >アーロン
情况 / >状況 台词 / >台詞
战斗开始时 / >戦闘開始時
/ > / >
最后的敌人时 / >最後の敵を倒したとき
/ > 至此 / >そこまでだ
/ > 完毕！ / >おわりだ！
/ > 再见 / >じゃあな
战斗终了时 / >戦闘終了時
/ > 一直有的东西 / >常にこうありたいものだ
/ > 前面还长这、走啊 / >先は長い、行くぞ
/ > 喂、走 / >さあ、行くか
怪物 / >モンスター
/ > / >
魔法使用时 / >魔法使用時
/ > / >
技术·特殊使用时 / >技·特殊使用時
威胁 / >おどす 移动的 / >動くな
/ > 不用动了 / >おとなしくしていろ
/ > 白费 / >無駄だ
マジックブレイク 一直依赖魔法… / >いつまで魔法に頼れるかな…
メンタルブレイク 那么可怕的魔法 / >そんなに魔法が怖いか
オーバードライブ
/ > 杂鱼坐在头上 / >ザコが頭にのるな
成员交替 / >メンバー交代
/ > 我上场了。 / >ふっ、俺の出番か。
/ > 想死家伙哪个东西 / >死にたい奴はどいつだ
リュック
情况 / >状況 台词 / >台詞
战斗开始时 / >戦闘開始時
/ > / >
击倒最后的仇人时 / >最後の敵を倒したとき
/ > 终了！ / >終了！
/ > 再见！ / >さいならっ！
/ > 去吧！ / >とんでけっ！
战斗终了时 / >戦闘終了時
/ > / >
怪物 / >モンスター
ダークプリン 噢奇怪。晃悠晃悠 / >うわ～おっきい。ぽよんぽよんだぁ
仙人掌 / >サボテンダー 喂一、带刺的 / >あー、とげとげしてて痛そーだよー
ヴァルナ 开玩笑啊 / >冗談通じなさそう…
ネスラグ 看呀~~、肥肥的虫子っ！ / >見てろよ～～、でんでんむしっ！
魔法使用时 / >魔法使用時
/ > / >
技术·特殊使用时 / >技·特殊使用時
威胁 / >脅す 动了很危险 / >動いたらひっどいよぉ
/ > 停止 / >はい、止まれっ
贿赂 / >わいろ 请宽恕吧 / >これでみのがしてください
オーバードライブ
/ > 顺利地说、拍手恰好！ / >うまくいったら、拍手よろしく！
/ > 会发生什么不知道呀！！！ / >何が起きてもしんないからね！
成员交替 / >メンバー交代
/ > 我包了 / >まっかせなさ～い
/ > 看看好地方吧 / >いいとこ見せるよ～
-
これからは おまえだちのものがたりだ