关于“生”的几十种主要读法
2006-02-15 15:29 | kashiwa
许多人在学习日语时都听说过日语中的“生”字至少有十几种读法（算上特殊人名地名的话，应该不下100种）。但是就算是名牌大学的日语系教授也未必就能一口气将“生”的十几种读音及其各自的意思都写出来。
本人由于无聊，现将“生”的几十种读音及其各自的含义整理归纳如下，如有遗漏请大家补充：
1. 生る（ある）（极不常用，多见于古文中）
中文意思①：神灵出现。
中文意思②：天皇的孩子诞生。
2. 生る（なる）
中文意思①：（植物）结果实
词组：実が生る（みがなる）= 実る（みのる）=结果实
例句：
この木は実がなりますか？
这棵树会结果实吗？
中文意思②（不常用，多见于古文中）：新产生、新出生
3. 生きる（いきる）
中文意思（常用）:活着、生存、生活、生动等。
例句：人は、食べるために生きているのか、生きるために食べているのか。
人到底是为“吃”而“活”？还是为“活”而“吃”？
4. 生む（うむ）
中文意思（常用）：出生，产生。
常用词组：子供を生む（生小孩）
例句：
私は貧乏な家に生まれた。
我生于贫苦家庭。
注：由于送假名词尾变形等原因，“生”有时也可读作：“うま”、“うまれ”、“うみ”等
例えば、生れ年（うまれどし）、東京生（とうきょううまれ）、生出す（うみだす）
5. 相生（あいおい）
中文意思：一起成长（或生长）。
相同读音：
生立ち（おいたち）
中文意思（常用）：成长、生长、成长经历。
例句：自分の幼い頃から、今に至るまでの生立ちを紹介します。
介绍自己从小至今的成长经历。
注：由于送假名词尾变形等原因，也可写作“生い立ち”（おいたち）
6. 生活（せいかつ）
相同读音：
学生、生物、生命、人生等
7. 生（なま）
中文意思：生的、新鲜的
例词：生ビール（生啤酒）
例句：私は生の魚を食べません。
我不吃生鱼。
读音相同的形容词：生々しい（なまなましい）
中文意思：新鲜的，鲜明的。
8. 一生（いっしょう）
相同读音：生涯、生じる等
例句：人の一生は短い
人的一生很短
9. 往生際（おうじょうぎわ）
中文意思：①临死时。②放弃（或认输）时的态度。
常用词组：往生際が悪いぞ！（不要死不认输！/不要垂死挣扎！）
相同读音：誕生（たんじょう）
10. 生地（きじ）
中文意思（常用）：质地、材料、本性、生面团等
例句：
このワイシャツは生地が悪い。
这衬衫质地很差。
11. 芝生（しばふ）
中文意思：草坪、草地。
12. 生（うぶ）（不常用，多见于古文中）
天生的、天然的、出生时的
例词：
生毛（うぶげ）：胎毛，一般写成“産毛”。
13. 生々（いきいき）
常用词组：生々とした
生动逼真的、活生生的
相同读音：
生埋め（いきうめ）
14. 生垣（いけがき）
中文意思：（矮树围成的）篱笆
注：由于送假名词尾变形等原因，也可写作“生け垣”（いけがき）
15. 生（お）（人名的读法）
明生（あきお）、浩生（ひろお）、昭生（あきお）、裕生（ひろお）
16. 生える（はえる）
中文意思①：（植物）发芽、生长
例句：
この植物は高山地帯に生える
该植物生长于高山地带。
中文意思②：长出（毛发、牙齿等）
常用词组：髭（ひげ）が生える（长出胡须）
歯が生える（长出牙齿）
注：由于送假名词尾变形等原因，“生”有时也可读作：“はえ”
如：生際（はえぎわ）：（额头、颈部的）发际边缘
17. 芽生え（めばえ）
中文意思：发芽
18. 生す（むす）
不常用，意思同“生える”，多见于古文中。
常用词组：苔が生す（长出苔藓）
举例：
日本国歌《君之代》的歌词：
君が代は千代に八千代にさざれ石の巌(いわお)となりて苔の生す（むす）まで
19. 生憎（あいにく）（一般不写汉字，只用假名）
中文意思：不凑巧
例句：あいにく母は出掛けています。
真不巧，妈妈外出了。
20. 生憎（あやにく）（极不常用，多见于古文中）
中文意思①：不凑巧，同“あいにく”
中文意思②：恶意的
中文意思③：不方便
中文意思④：过于苛刻、过于残酷
21. 平生（へいぜい）
中文意思：平时
22. 生粋（きっすい）
中文意思：纯粹的，纯正的
23. 生絹（すずし）
中文意思：生绢
24. 生業（なりわい）
中文意思①：谋生的职业。
中文意思②（极不常用，多见于古文）：农业或农作物。
25. 生業（すぎわい）
意思同“なりわい”，谋生的职业，多见于古文。
26. 羽生 （はにゅう）
日本埼玉县东北部城市
27. 柳生(やぎゅう)十兵衛
日本著名剑客，《鬼武者2》主角
28. 蒲生(がもう)氏郷
战国著名武将，丰臣秀吉部下。
29. 弥生（やよい）
中文意思：
①阴历三月。
②女性常用名
30. 生田(いくた）
日本神户市中央区的地名。人名。
31. 竹生島（ちくぶしま）
岛名。位于日本滋贺县北部，琵琶湖中的岛。
-
本人由于无聊，现将“生”的几十种读音及其各自的含义整理归纳如下，如有遗漏请大家补充：
1. 生る（ある）（极不常用，多见于古文中）
中文意思①：神灵出现。
中文意思②：天皇的孩子诞生。
2. 生る（なる）
中文意思①：（植物）结果实
词组：実が生る（みがなる）= 実る（みのる）=结果实
例句：
この木は実がなりますか？
这棵树会结果实吗？
中文意思②（不常用，多见于古文中）：新产生、新出生
3. 生きる（いきる）
中文意思（常用）:活着、生存、生活、生动等。
例句：人は、食べるために生きているのか、生きるために食べているのか。
人到底是为“吃”而“活”？还是为“活”而“吃”？
4. 生む（うむ）
中文意思（常用）：出生，产生。
常用词组：子供を生む（生小孩）
例句：
私は貧乏な家に生まれた。
我生于贫苦家庭。
注：由于送假名词尾变形等原因，“生”有时也可读作：“うま”、“うまれ”、“うみ”等
例えば、生れ年（うまれどし）、東京生（とうきょううまれ）、生出す（うみだす）
5. 相生（あいおい）
中文意思：一起成长（或生长）。
相同读音：
生立ち（おいたち）
中文意思（常用）：成长、生长、成长经历。
例句：自分の幼い頃から、今に至るまでの生立ちを紹介します。
介绍自己从小至今的成长经历。
注：由于送假名词尾变形等原因，也可写作“生い立ち”（おいたち）
6. 生活（せいかつ）
相同读音：
学生、生物、生命、人生等
7. 生（なま）
中文意思：生的、新鲜的
例词：生ビール（生啤酒）
例句：私は生の魚を食べません。
我不吃生鱼。
读音相同的形容词：生々しい（なまなましい）
中文意思：新鲜的，鲜明的。
8. 一生（いっしょう）
相同读音：生涯、生じる等
例句：人の一生は短い
人的一生很短
9. 往生際（おうじょうぎわ）
中文意思：①临死时。②放弃（或认输）时的态度。
常用词组：往生際が悪いぞ！（不要死不认输！/不要垂死挣扎！）
相同读音：誕生（たんじょう）
10. 生地（きじ）
中文意思（常用）：质地、材料、本性、生面团等
例句：
このワイシャツは生地が悪い。
这衬衫质地很差。
11. 芝生（しばふ）
中文意思：草坪、草地。
12. 生（うぶ）（不常用，多见于古文中）
天生的、天然的、出生时的
例词：
生毛（うぶげ）：胎毛，一般写成“産毛”。
13. 生々（いきいき）
常用词组：生々とした
生动逼真的、活生生的
相同读音：
生埋め（いきうめ）
14. 生垣（いけがき）
中文意思：（矮树围成的）篱笆
注：由于送假名词尾变形等原因，也可写作“生け垣”（いけがき）
15. 生（お）（人名的读法）
明生（あきお）、浩生（ひろお）、昭生（あきお）、裕生（ひろお）
16. 生える（はえる）
中文意思①：（植物）发芽、生长
例句：
この植物は高山地帯に生える
该植物生长于高山地带。
中文意思②：长出（毛发、牙齿等）
常用词组：髭（ひげ）が生える（长出胡须）
歯が生える（长出牙齿）
注：由于送假名词尾变形等原因，“生”有时也可读作：“はえ”
如：生際（はえぎわ）：（额头、颈部的）发际边缘
17. 芽生え（めばえ）
中文意思：发芽
18. 生す（むす）
不常用，意思同“生える”，多见于古文中。
常用词组：苔が生す（长出苔藓）
举例：
日本国歌《君之代》的歌词：
君が代は千代に八千代にさざれ石の巌(いわお)となりて苔の生す（むす）まで
19. 生憎（あいにく）（一般不写汉字，只用假名）
中文意思：不凑巧
例句：あいにく母は出掛けています。
真不巧，妈妈外出了。
20. 生憎（あやにく）（极不常用，多见于古文中）
中文意思①：不凑巧，同“あいにく”
中文意思②：恶意的
中文意思③：不方便
中文意思④：过于苛刻、过于残酷
21. 平生（へいぜい）
中文意思：平时
22. 生粋（きっすい）
中文意思：纯粹的，纯正的
23. 生絹（すずし）
中文意思：生绢
24. 生業（なりわい）
中文意思①：谋生的职业。
中文意思②（极不常用，多见于古文）：农业或农作物。
25. 生業（すぎわい）
意思同“なりわい”，谋生的职业，多见于古文。
26. 羽生 （はにゅう）
日本埼玉县东北部城市
27. 柳生(やぎゅう)十兵衛
日本著名剑客，《鬼武者2》主角
28. 蒲生(がもう)氏郷
战国著名武将，丰臣秀吉部下。
29. 弥生（やよい）
中文意思：
①阴历三月。
②女性常用名
30. 生田(いくた）
日本神户市中央区的地名。人名。
31. 竹生島（ちくぶしま）
岛名。位于日本滋贺县北部，琵琶湖中的岛。
-