【自翻】ROXAS——Somewhere in time（著：金卷友子 原案：野村哲也）
2007-05-03 16:59 | 魑魅
从沉睡中觉醒的空白世界，从那样的世界慢慢地展开视界。虽然只是在梦中，但世界仅有的夹层也只有薄薄的黑暗。在梦中，没有大变化的ROXAS这样想着。
在这几天里做了梦。但是梦的内容不太能说清楚。快乐的心情，痛苦的心情。只是每晚的梦，都是记忆中所残留的。并不是在繁忙的日子中会忘记一点点的记忆。
在梦中浅浅沉睡，梦醒后头只有疼痛。从床上起来的时候，突然看见另外一张脸，由于惊吓，所以反射地坐了起来。
“痛……”
结果，对他来说，那便是在啃食着侵入头部的悲伤。有着红色的头发的他压住自己的额头，ROXAS吃惊地吐口气后说。
“突然出现，真是你的作风啊，AXEL！”
“谢罪无用么？”
红的头发的他——AXEL边说话边站了起来。还在床上坐着的ROXAS斜视着他。
“不是有没有的问题吧！起床的时候突然看见你的脸，感觉很不好。”
“好不容易做完了个长期的任务后回来，作为好朋友的你就这样对我么？”
“我不觉得我跟你是好朋友。”
ROXAS从床上下来，背对着被无视的AXEL，将黑色的制服穿在身上。
好朋友是AXEL说的。但是那不是像人类之间的那样的好朋友，只是游戏而已。没有心的无存，对不存在的他们自己来说，是不存在任何关系性的。但是在机关之中，ROXAS和AXEL的关系特别得亲昵——不，其他的机关成员之间也有互相关系好的，但是那样的关系是不是我们所知道的呢？
“那么，到底有什么事呢？”
“XEMNAS叫你。”
AXEL回答ROXAS，他坐到了ROXAS的床上。
“MARLUXIA他们呢?”
ROXAS转身寻找着什么。AXEL的眉头皱了一下。
“没有和你一起回来吗?”
AXEL注视着正在寻找餐盘的ROXAS。觉得AXEL的视线居心不良的ROXAS，移开了视线。
被称作为忘却之城的地方，是数月前AXEL任务的目的地。MARLUXIA作为队长，带领AXEL等机关成员前往那个地方。那个有无数个白色房间的特殊的城，就是机关的研究所。当然研究内容ROXAS不知道，也不想知道。那么，AXEL回来的话，忘却之城发生了什么吧？
“总之，只要去XEMNAS那里就好了吧。”
“就是这个意思。”
回答完ROXAS的话，AXEL站起来伸了个懒腰。然后走近ROXAS，拍了拍他的肩。
“完了之后要不要去吃海盐味的雪糕？”
“不错啊。”
ROXAS直视着AXEL的脸，淡淡地笑了。
在那个小镇吃雪糕——还不错啊。
ROXAS座在凉凉的大理石上，听着XEMNAS说话。XEMNAS所说的内容，就是前往忘却之城的MARLUXIA等5名成员被使用键刃的勇者消灭了。
“不能阻止键刃的勇者前进了么？”
XALIDN握着手腕。
“NAMINE被夺去是个伤。这个责任你要负起来啊，AXEL。”
XALIDN问AXEL。
“打不过的话再去打就是找死，我当然是要逃了。我有什么责任？”
AXEL回答。
“算了……听听我们的键刃勇者的意见吧！”
XIGBAR看着ROXAS。
“没什么意见……”
没有意见什么的。键刃——世界之键。
对于同样手持奇特钥匙ROXAS来说，只是拥有同样能力的同伴而已。除此之外，没有两人任何关系。除机关之外没有地方可去，只是想夺回自己的心的ROXAS不想知道多余的事情。
“SORA。”
突然，XIGBAR对着ROXAS说道。
SORA?
好像在哪里听过。
“你说什么?”
DEMYX立刻问道。
“哼哼哼……你什么都不知道呢。”
XIGBAR哈哈大笑。在他旁边的SAIX叹了口气。AXSL动了下眉头，DEMYX斜斜头。LUXORD、XALIDN和XEMNAS都面无表情。
各种各样的反应，显示着各种各样的心情。
“键刃勇者的沉睡，对我们的计划没有影响。我们要向我们的目标前进，不能停止。”
XIGBAR的声音在空中回荡，XEMNAS开口说。
“AXEL，带着ROXAS去虚空城键穴的周围行动。”
“我才刚刚回来啊!”
AXEL向XEMNAS抗议。
“这是对你让NAMINE逃掉的惩罚。”
说完这句话以后，XEMNAS消失了。
ROXAS和AXEL步行在狭间的黑暗之中。首先要去的地方是虚空城。机关成员的能力就是能通过狭间之暗打开通往世界任何场所以及暗之回廊的通道。
“真是的——至少休息一下嘛！”
ROXAS对AXEL那唧唧歪歪的抱怨听而不闻。
SORA——键刃——有点在意啊。
“SORA——”
听见了ROXAS的喃喃自语，AXEL皱了皱眉头。
“ROXAS，这次任务完了我们就去吃雪糕，你还记得么？”
ROXAS继续对AXEL的话听而不闻。
“XIGBAR的话你不用在意。”
“不是在不在意的问题，主要是觉得他话中有话。”
ROXAS回答AXEL，并停住了脚步。
“AXEL，你知道SORA的吧？”
ROXAS问出这句话的一瞬间，AXEL突然呆了一下，然后看着ROXAS的脸。
“知是知道，但是不会告诉你。”
“为什么？”
“因为你没必要知道。”
AXEL背对着ROXAS回答，SORA和ROXAS的事现在没有必要让ROXAS知道——不，是不能让他知道。
作为特殊无存的ROXAS——以及，键刃的勇者。
难道自己真的是要向XEMNAS或者ROXAS撒谎么？
“AXEL！”
“什么事啊！”
AXEL用严厉的口气回答。
“我想知道。”
“想知道什么？
“——我不知道。”
ROXAS再次垂下了视线。
对于自己，他什么也——什么也不知道。要去做自己不知道的事的心情，很不好。
“你为什么要呆在机关？”
“为了得到心。”
对于ROXAS的问题，AXEL别有用心地流畅回答着。但是ROXAS却低下了头。
“我说啊，考虑那样的事情是没有意义的——走吧，我还等着完了之后吃雪糕呢。”
AXEL把手搭在ROXAS的肩上，望在前方。
前方的通向虚空城的黑暗大门打开了。
ROXAS和AXEL步行在城市的废墟中。
“这样的地方这么会有那种东西？”
AXEL在说这话的时候，周围的空气变了。
“是无心。”
ROXAS手中握着键刃。一群各种各样形态的的无心向ROXAS他们围攻。
“真是麻烦。”
ROXAS和AXEL背对背站着，AXEL也握住了自己的武器。
“难道这就是治退任务么?”
“谁知道！”
AXEL吼叫着回答问题。ROXAS跳起，挥动键刃。看见这个样子的ROXAS，AXEL吹了个口哨。
“做的不错啊~ROXAS。”
“口说无用，赶快帮我动起来。”
AXEL也击倒了一群无心。不一会儿，两人就将这一地区的无心一扫而空。这座城也回归里寂静。城中也没有无心的气息了。
“难道这真的就是任务？”
AXEL歪着头，从头上传来鸟类扇动翅膀的声音。
“那是什么？”
抬起头的ROXAS，看见一只鸟远远地飞翔着。鸟挥动翅膀的声音远远传来。
“要逃走么？”
ROXAS说着，AXEL将自己的武器投了出去。那只鸟落下了，而从落下的鸟那里，飞出了一只乌鸦。
“那么，回去吧！”
“——恩。”
将乌鸦目送完以后，已经满意了的ROXAS说。走之前，ROXAS瞄了一眼那只落下的鸟。
黄昏镇的夕阳西下。远远传来孩子们玩耍的声音。AXEL买了两支雪糕，向车站方向步行。
“去那里么？”
“恩。”
ROXAS回答AXEL，然后开始咬雪糕。
“不要自己先吃啊，ROXAS。”
AXEL向ROXAS发牢骚。那个时候，一个球滚到了ROXAS脚边。
“对不起！”
一个男孩子飞奔过来。
“又是HAYNER!”
从后面跑过来一个女孩子，过来一会儿，又一个胖胖的男孩子也跑过来了。ROXAS把球捡了起来，交给了他们。三人点头表示感谢后离开了。
“——和我同年呢！”
“呃？”
听见害羞的ROXAS说了句话，AXEL马上问道。
“没什么！”
ROXAS抬了抬头，迈开了步子。前方是飞翔的鸠，ROXAS在寻找答案。
机关所在那那座城没有鸟。什么都不知道的自己在那座城中做着一些任务，度过着每天。
是的——什么都不知道
我真的在这里就可以了么？
“不要呆呆地坐着啊！”
两个人坐在黄昏镇的大钟上。从这里能看到黄昏镇的全景。这里是ROXAS和AXEL初次见面的时候，两人一起吃雪糕的特殊的场所。
“雪糕，要融了哦。”
AXEL的话引得ROXAS一阵惊慌。
“这么说呢，这是我不太明白的任务啊。”
“恩——”
ROXAS垂下了头。
“那只乌鸦在做什么呢？”
“恩——”
做完含糊任务的AXEL对着ROXAS打了个打哈欠。
“难道……你还在在意XIGBAR说的话？”
瞒过ROXAS的嗅觉，鸠从天上飞过。
“那样乘风而翔很快乐吧！”
“——那样一定很快乐呢。”
AXEL回答完后咬了口雪糕。
“总有一天，能够将无心全部打干净，对么？”
听了ROXAS的话，AXEL看了看ROXAS。对于ROXAS来说，这是他每次任务结束后的感想。实际上，ROXAS的任务每天都是一样的，那就是打倒无心。但是AXEL认为这也是没有办法的事。ROXAS是特别的。对机关来说是特别的，对他自己来说也是特别的。与机关不想让ROXAS知道什么一样，自己也不想让ROXAS知道什么。
那是为了防止ROXAS的背叛么？
“说不定有一天，我们能一起离开呢！”
“呃？”
这次AXEL被ROXAS的话搞难为情了。ROXAS看着AXEL。
“什么呀！用这样恐怖的脸对着我。”
AXEL别过脸，咬了口雪糕。AXEL的不安，ROXAS并不知道。ROXAS的不安，AXEL也不知道。
“——说不定有一天，我们能一起离开……呢……”
ROXAS觉得有点害羞。
“不是制造出回忆了么？”
AXEL笑着说。
“什么呀，那是……”
总是面无表情的ROXAS终于笑了。
说起来，对于没有心的我们，记起我们为什么存在了么？
“不……总觉得……”
总觉得——总觉得ROXAS正想向什么地方前行。没有心的胸膛里已经是乱七八糟，他很悲伤。
“回忆……啊……”
ROXAS说完便往着夕阳。在他旁边的AXEL咬了口雪糕，也与ROXAS一起看着同之片夕阳。
（完）
======================我是快乐的分割线=======================
这是初回特典的最后一篇官方小说~
出于爱和怨念我把它给翻译了下来~
大家凑合着看吧~
P.S.我日文很烂的说……
再顺便说一下，我翻译的日文原版~与这个论坛里还有一个人的翻译差别巨大……我还真不知道谁才是对的了呢~~~~
或许是我错了……这么看都是我翻地太简单了的说~
在这几天里做了梦。但是梦的内容不太能说清楚。快乐的心情，痛苦的心情。只是每晚的梦，都是记忆中所残留的。并不是在繁忙的日子中会忘记一点点的记忆。
在梦中浅浅沉睡，梦醒后头只有疼痛。从床上起来的时候，突然看见另外一张脸，由于惊吓，所以反射地坐了起来。
“痛……”
结果，对他来说，那便是在啃食着侵入头部的悲伤。有着红色的头发的他压住自己的额头，ROXAS吃惊地吐口气后说。
“突然出现，真是你的作风啊，AXEL！”
“谢罪无用么？”
红的头发的他——AXEL边说话边站了起来。还在床上坐着的ROXAS斜视着他。
“不是有没有的问题吧！起床的时候突然看见你的脸，感觉很不好。”
“好不容易做完了个长期的任务后回来，作为好朋友的你就这样对我么？”
“我不觉得我跟你是好朋友。”
ROXAS从床上下来，背对着被无视的AXEL，将黑色的制服穿在身上。
好朋友是AXEL说的。但是那不是像人类之间的那样的好朋友，只是游戏而已。没有心的无存，对不存在的他们自己来说，是不存在任何关系性的。但是在机关之中，ROXAS和AXEL的关系特别得亲昵——不，其他的机关成员之间也有互相关系好的，但是那样的关系是不是我们所知道的呢？
“那么，到底有什么事呢？”
“XEMNAS叫你。”
AXEL回答ROXAS，他坐到了ROXAS的床上。
“MARLUXIA他们呢?”
ROXAS转身寻找着什么。AXEL的眉头皱了一下。
“没有和你一起回来吗?”
AXEL注视着正在寻找餐盘的ROXAS。觉得AXEL的视线居心不良的ROXAS，移开了视线。
被称作为忘却之城的地方，是数月前AXEL任务的目的地。MARLUXIA作为队长，带领AXEL等机关成员前往那个地方。那个有无数个白色房间的特殊的城，就是机关的研究所。当然研究内容ROXAS不知道，也不想知道。那么，AXEL回来的话，忘却之城发生了什么吧？
“总之，只要去XEMNAS那里就好了吧。”
“就是这个意思。”
回答完ROXAS的话，AXEL站起来伸了个懒腰。然后走近ROXAS，拍了拍他的肩。
“完了之后要不要去吃海盐味的雪糕？”
“不错啊。”
ROXAS直视着AXEL的脸，淡淡地笑了。
在那个小镇吃雪糕——还不错啊。
ROXAS座在凉凉的大理石上，听着XEMNAS说话。XEMNAS所说的内容，就是前往忘却之城的MARLUXIA等5名成员被使用键刃的勇者消灭了。
“不能阻止键刃的勇者前进了么？”
XALIDN握着手腕。
“NAMINE被夺去是个伤。这个责任你要负起来啊，AXEL。”
XALIDN问AXEL。
“打不过的话再去打就是找死，我当然是要逃了。我有什么责任？”
AXEL回答。
“算了……听听我们的键刃勇者的意见吧！”
XIGBAR看着ROXAS。
“没什么意见……”
没有意见什么的。键刃——世界之键。
对于同样手持奇特钥匙ROXAS来说，只是拥有同样能力的同伴而已。除此之外，没有两人任何关系。除机关之外没有地方可去，只是想夺回自己的心的ROXAS不想知道多余的事情。
“SORA。”
突然，XIGBAR对着ROXAS说道。
SORA?
好像在哪里听过。
“你说什么?”
DEMYX立刻问道。
“哼哼哼……你什么都不知道呢。”
XIGBAR哈哈大笑。在他旁边的SAIX叹了口气。AXSL动了下眉头，DEMYX斜斜头。LUXORD、XALIDN和XEMNAS都面无表情。
各种各样的反应，显示着各种各样的心情。
“键刃勇者的沉睡，对我们的计划没有影响。我们要向我们的目标前进，不能停止。”
XIGBAR的声音在空中回荡，XEMNAS开口说。
“AXEL，带着ROXAS去虚空城键穴的周围行动。”
“我才刚刚回来啊!”
AXEL向XEMNAS抗议。
“这是对你让NAMINE逃掉的惩罚。”
说完这句话以后，XEMNAS消失了。
ROXAS和AXEL步行在狭间的黑暗之中。首先要去的地方是虚空城。机关成员的能力就是能通过狭间之暗打开通往世界任何场所以及暗之回廊的通道。
“真是的——至少休息一下嘛！”
ROXAS对AXEL那唧唧歪歪的抱怨听而不闻。
SORA——键刃——有点在意啊。
“SORA——”
听见了ROXAS的喃喃自语，AXEL皱了皱眉头。
“ROXAS，这次任务完了我们就去吃雪糕，你还记得么？”
ROXAS继续对AXEL的话听而不闻。
“XIGBAR的话你不用在意。”
“不是在不在意的问题，主要是觉得他话中有话。”
ROXAS回答AXEL，并停住了脚步。
“AXEL，你知道SORA的吧？”
ROXAS问出这句话的一瞬间，AXEL突然呆了一下，然后看着ROXAS的脸。
“知是知道，但是不会告诉你。”
“为什么？”
“因为你没必要知道。”
AXEL背对着ROXAS回答，SORA和ROXAS的事现在没有必要让ROXAS知道——不，是不能让他知道。
作为特殊无存的ROXAS——以及，键刃的勇者。
难道自己真的是要向XEMNAS或者ROXAS撒谎么？
“AXEL！”
“什么事啊！”
AXEL用严厉的口气回答。
“我想知道。”
“想知道什么？
“——我不知道。”
ROXAS再次垂下了视线。
对于自己，他什么也——什么也不知道。要去做自己不知道的事的心情，很不好。
“你为什么要呆在机关？”
“为了得到心。”
对于ROXAS的问题，AXEL别有用心地流畅回答着。但是ROXAS却低下了头。
“我说啊，考虑那样的事情是没有意义的——走吧，我还等着完了之后吃雪糕呢。”
AXEL把手搭在ROXAS的肩上，望在前方。
前方的通向虚空城的黑暗大门打开了。
ROXAS和AXEL步行在城市的废墟中。
“这样的地方这么会有那种东西？”
AXEL在说这话的时候，周围的空气变了。
“是无心。”
ROXAS手中握着键刃。一群各种各样形态的的无心向ROXAS他们围攻。
“真是麻烦。”
ROXAS和AXEL背对背站着，AXEL也握住了自己的武器。
“难道这就是治退任务么?”
“谁知道！”
AXEL吼叫着回答问题。ROXAS跳起，挥动键刃。看见这个样子的ROXAS，AXEL吹了个口哨。
“做的不错啊~ROXAS。”
“口说无用，赶快帮我动起来。”
AXEL也击倒了一群无心。不一会儿，两人就将这一地区的无心一扫而空。这座城也回归里寂静。城中也没有无心的气息了。
“难道这真的就是任务？”
AXEL歪着头，从头上传来鸟类扇动翅膀的声音。
“那是什么？”
抬起头的ROXAS，看见一只鸟远远地飞翔着。鸟挥动翅膀的声音远远传来。
“要逃走么？”
ROXAS说着，AXEL将自己的武器投了出去。那只鸟落下了，而从落下的鸟那里，飞出了一只乌鸦。
“那么，回去吧！”
“——恩。”
将乌鸦目送完以后，已经满意了的ROXAS说。走之前，ROXAS瞄了一眼那只落下的鸟。
黄昏镇的夕阳西下。远远传来孩子们玩耍的声音。AXEL买了两支雪糕，向车站方向步行。
“去那里么？”
“恩。”
ROXAS回答AXEL，然后开始咬雪糕。
“不要自己先吃啊，ROXAS。”
AXEL向ROXAS发牢骚。那个时候，一个球滚到了ROXAS脚边。
“对不起！”
一个男孩子飞奔过来。
“又是HAYNER!”
从后面跑过来一个女孩子，过来一会儿，又一个胖胖的男孩子也跑过来了。ROXAS把球捡了起来，交给了他们。三人点头表示感谢后离开了。
“——和我同年呢！”
“呃？”
听见害羞的ROXAS说了句话，AXEL马上问道。
“没什么！”
ROXAS抬了抬头，迈开了步子。前方是飞翔的鸠，ROXAS在寻找答案。
机关所在那那座城没有鸟。什么都不知道的自己在那座城中做着一些任务，度过着每天。
是的——什么都不知道
我真的在这里就可以了么？
“不要呆呆地坐着啊！”
两个人坐在黄昏镇的大钟上。从这里能看到黄昏镇的全景。这里是ROXAS和AXEL初次见面的时候，两人一起吃雪糕的特殊的场所。
“雪糕，要融了哦。”
AXEL的话引得ROXAS一阵惊慌。
“这么说呢，这是我不太明白的任务啊。”
“恩——”
ROXAS垂下了头。
“那只乌鸦在做什么呢？”
“恩——”
做完含糊任务的AXEL对着ROXAS打了个打哈欠。
“难道……你还在在意XIGBAR说的话？”
瞒过ROXAS的嗅觉，鸠从天上飞过。
“那样乘风而翔很快乐吧！”
“——那样一定很快乐呢。”
AXEL回答完后咬了口雪糕。
“总有一天，能够将无心全部打干净，对么？”
听了ROXAS的话，AXEL看了看ROXAS。对于ROXAS来说，这是他每次任务结束后的感想。实际上，ROXAS的任务每天都是一样的，那就是打倒无心。但是AXEL认为这也是没有办法的事。ROXAS是特别的。对机关来说是特别的，对他自己来说也是特别的。与机关不想让ROXAS知道什么一样，自己也不想让ROXAS知道什么。
那是为了防止ROXAS的背叛么？
“说不定有一天，我们能一起离开呢！”
“呃？”
这次AXEL被ROXAS的话搞难为情了。ROXAS看着AXEL。
“什么呀！用这样恐怖的脸对着我。”
AXEL别过脸，咬了口雪糕。AXEL的不安，ROXAS并不知道。ROXAS的不安，AXEL也不知道。
“——说不定有一天，我们能一起离开……呢……”
ROXAS觉得有点害羞。
“不是制造出回忆了么？”
AXEL笑着说。
“什么呀，那是……”
总是面无表情的ROXAS终于笑了。
说起来，对于没有心的我们，记起我们为什么存在了么？
“不……总觉得……”
总觉得——总觉得ROXAS正想向什么地方前行。没有心的胸膛里已经是乱七八糟，他很悲伤。
“回忆……啊……”
ROXAS说完便往着夕阳。在他旁边的AXEL咬了口雪糕，也与ROXAS一起看着同之片夕阳。
（完）
======================我是快乐的分割线=======================
这是初回特典的最后一篇官方小说~
出于爱和怨念我把它给翻译了下来~
大家凑合着看吧~
P.S.我日文很烂的说……
再顺便说一下，我翻译的日文原版~与这个论坛里还有一个人的翻译差别巨大……我还真不知道谁才是对的了呢~~~~
或许是我错了……这么看都是我翻地太简单了的说~