《放浪》中文剧本（第四幕，前半）
2002-01-03 00:27 | quale
p.s. 0:31 太晚了，我这就去睡觉了...^_^明天再把后面的补完...
1. 泉源
—室外—羽虫之森—精灵界入口—白天—
（Ashley从地下街里走出地面，看见周围像下雪一样）
Ashley：下雪？噢...原来是羽虫。
—室外—市街地南部—The Rene Coastroad—白天—
（Ashley附身在Samantha上，看见她正和Neesa交谈）
Neesa：那门能开吗？
Samantha：不能...被刻印锁紧了。你那边有什么情况？
Neesa：那不过是个小工房而已。
Samantha：我问的是你的队伍，有什么损失？
Neesa：哦，战斗进行的怎么样，你问的是？这城市基本上已经是我们的了。
Samantha：损失情况呢？
Neesa：60到80人吧。有些是失去了联络...战斗平息后应该就能联系上。
Samantha：随着天色渐暗，怪物的数量也不断的增多...
Neesa：这一点我知道。
Samantha：太阳落山后它们就可以事无忌惮地跳出来，四处走动了。
Neesa：难道，你想换一种方式来战斗？
Samantha：不，不是这样！我...现在这种情况，就算有再多的训练，都会应付不了...
Neesa：怎么了，不耐烦了？战争是变革，我们必须紧紧跟着它的脚步...
（Guildenstern接近她们）
Guildenstern：控制住自己的恐惧，否则就会被它控制住而不可脱身。
Samantha：Romeo...Sydney幸运地得到我们要突袭他的消息，而现在他正召唤一群冷血无情的怪物来对付我们。然而，他只懂得召唤，而不知如何对他们发号施令。不久，他那围墙般的防御就一定会被我们推倒的！！
Neesa：一定不能让Sydney得逞...
Guildenstern：此话不假，Neesa指挥官。快些实现你的意愿吧！
（Neesa向Guildenstern敬礼后离开）
Guildenstern：有什么使你烦恼的，Samantha？
Samantha：Sydney究竟想些什么？竟然召唤比他自己的能力高的多的恶灵...简直就是搬起石头砸自己的脚嘛！
Guildenstern：不要想这种事了好吗？
Samantha：不过，他这样做违反了自然的规律...
（镜头闪过Ashley灰色的影像）
Samantha：自然的规律...？
（Guildenstern往Samantha脸上狠狠地打了一记耳光。她的嘴角流出了鲜血）
Guildenstern：就是他！那该死的Riskbreaker！！！
—室外—羽虫之森—精灵界入口—白天—
（Ashley蹲下，嘴角流出了鲜血。Rosencrantz向Ashley走去）
Rosencrantz：跟那些人的情况很相似...72，是吗？（Quale注：这里我也不知是什么意思，也许是下文的频率之类的吧）
（Ashley站起来，拔出武器）
Rosencrantz：借用他人的耳朵和眼睛...这种洞察力，正是你们的特别之处。每个人都有一个固定的“频率”，不过只有某些人才可以附身于与自己频率相近的人身上。
Ashley：不是十字军骑士...那么就是Sydney的人了？
Rosencrantz：真正的先知能附身到任何人身上，而不管他人的“频率”如何。不过，你还没够资格...我的名字叫Rosencrantz。我像你一样，也是Riskbreaker。
Ashley：这是什么回事？
Rosencrantz：Stewart LeSait大人派我来辅助你的行动。换句话说，我们将要成为同伴。
（Rosencrantz伸出手）
Ashley：你应该知道，Riskbreaker从来都是独自行动的，中途改变计划是绝对不明智的选择。
Rosencrantz：可是你什么都不知道！！Lea Monde，Mullenkamp，Sydney...一点也不！
Ashley：难道你就知道啦？
Rosencrantz：当然。VKP里只有你是被蒙在鼓里的。VKP和议会已经知道——一早就知道——关于“暗之力”以及怪物们的事情。他们不过是守口如瓶罢了。
（Ashley收起武器）
Ashley：继续。
Rosencrantz：我们本来以为你不会直接从公爵官邸来到这里的，所以他们就把我派来协助你的行动。我比起你原先拿缺乏战斗经验的同伴来说，在困境中的应变能力强多了。
Ashley：你是说，VKP已经知道暗之力的存在了？
Rosencrantz：当然了，我正是被派去调查的...
（Ashley转身走了几步）
Rosencrantz：你应该知道，Lea Monde是一个“源泉”。
Ashley：什么？
Rosencrantz：这是一种蕴藏在层接触过暗之力的人——比如说，你——身上的力量。你自己也许意识不到它的存在，但它确实是存在的，而且它能是你拥有超乎常人的力量。换句话说，你现在的力量与暗之力是密不可分的。然而，它是不容易被驯服和控制利用的。因此，议会在城外已经设置了屏障，等待暗之力的上钩...不过，Lea Monde的暗之力确实有很深的积蓄，因为这里曾是古代女魔法师Mullenkamp的圣地。现在，只要有鱼饵，那么“它们”就肯定会来上钩的。
Ashley：鱼饵？...不是吧！
Rosencrantz：是真的。25年前的大地震是的这里成为了尸体的温床。
（地面一阵震动）
Rosencrantz：那哀号着，渴望着的游魂...
Ashley：...Rosencrantz，真的吗？你的话可信性很有怀疑...
Rosencrantz：我的朋友！我说的可都是事实。
Ashley：可是你没有理由让我相信。
Rosencrantz：...需要理由？那得自己去找寻。
（Ashley进入森林）
Ashley：我们暂时分开，可能要等上一段时间才能回合了。如果你珍惜自己的性命的话，那么最好赶在太阳落山前离开这里吧。
Rosencrantz：如果想找到通过森林的捷径的话，就请跟着羽虫所留下的痕迹前进吧。他们总是会在暗之力最强的地方聚集起来。
-
Haven't noticed they're all swept up in the same flow. I'm just going against it. That's all... --- Delita Hyral
1. 泉源
—室外—羽虫之森—精灵界入口—白天—
（Ashley从地下街里走出地面，看见周围像下雪一样）
Ashley：下雪？噢...原来是羽虫。
—室外—市街地南部—The Rene Coastroad—白天—
（Ashley附身在Samantha上，看见她正和Neesa交谈）
Neesa：那门能开吗？
Samantha：不能...被刻印锁紧了。你那边有什么情况？
Neesa：那不过是个小工房而已。
Samantha：我问的是你的队伍，有什么损失？
Neesa：哦，战斗进行的怎么样，你问的是？这城市基本上已经是我们的了。
Samantha：损失情况呢？
Neesa：60到80人吧。有些是失去了联络...战斗平息后应该就能联系上。
Samantha：随着天色渐暗，怪物的数量也不断的增多...
Neesa：这一点我知道。
Samantha：太阳落山后它们就可以事无忌惮地跳出来，四处走动了。
Neesa：难道，你想换一种方式来战斗？
Samantha：不，不是这样！我...现在这种情况，就算有再多的训练，都会应付不了...
Neesa：怎么了，不耐烦了？战争是变革，我们必须紧紧跟着它的脚步...
（Guildenstern接近她们）
Guildenstern：控制住自己的恐惧，否则就会被它控制住而不可脱身。
Samantha：Romeo...Sydney幸运地得到我们要突袭他的消息，而现在他正召唤一群冷血无情的怪物来对付我们。然而，他只懂得召唤，而不知如何对他们发号施令。不久，他那围墙般的防御就一定会被我们推倒的！！
Neesa：一定不能让Sydney得逞...
Guildenstern：此话不假，Neesa指挥官。快些实现你的意愿吧！
（Neesa向Guildenstern敬礼后离开）
Guildenstern：有什么使你烦恼的，Samantha？
Samantha：Sydney究竟想些什么？竟然召唤比他自己的能力高的多的恶灵...简直就是搬起石头砸自己的脚嘛！
Guildenstern：不要想这种事了好吗？
Samantha：不过，他这样做违反了自然的规律...
（镜头闪过Ashley灰色的影像）
Samantha：自然的规律...？
（Guildenstern往Samantha脸上狠狠地打了一记耳光。她的嘴角流出了鲜血）
Guildenstern：就是他！那该死的Riskbreaker！！！
—室外—羽虫之森—精灵界入口—白天—
（Ashley蹲下，嘴角流出了鲜血。Rosencrantz向Ashley走去）
Rosencrantz：跟那些人的情况很相似...72，是吗？（Quale注：这里我也不知是什么意思，也许是下文的频率之类的吧）
（Ashley站起来，拔出武器）
Rosencrantz：借用他人的耳朵和眼睛...这种洞察力，正是你们的特别之处。每个人都有一个固定的“频率”，不过只有某些人才可以附身于与自己频率相近的人身上。
Ashley：不是十字军骑士...那么就是Sydney的人了？
Rosencrantz：真正的先知能附身到任何人身上，而不管他人的“频率”如何。不过，你还没够资格...我的名字叫Rosencrantz。我像你一样，也是Riskbreaker。
Ashley：这是什么回事？
Rosencrantz：Stewart LeSait大人派我来辅助你的行动。换句话说，我们将要成为同伴。
（Rosencrantz伸出手）
Ashley：你应该知道，Riskbreaker从来都是独自行动的，中途改变计划是绝对不明智的选择。
Rosencrantz：可是你什么都不知道！！Lea Monde，Mullenkamp，Sydney...一点也不！
Ashley：难道你就知道啦？
Rosencrantz：当然。VKP里只有你是被蒙在鼓里的。VKP和议会已经知道——一早就知道——关于“暗之力”以及怪物们的事情。他们不过是守口如瓶罢了。
（Ashley收起武器）
Ashley：继续。
Rosencrantz：我们本来以为你不会直接从公爵官邸来到这里的，所以他们就把我派来协助你的行动。我比起你原先拿缺乏战斗经验的同伴来说，在困境中的应变能力强多了。
Ashley：你是说，VKP已经知道暗之力的存在了？
Rosencrantz：当然了，我正是被派去调查的...
（Ashley转身走了几步）
Rosencrantz：你应该知道，Lea Monde是一个“源泉”。
Ashley：什么？
Rosencrantz：这是一种蕴藏在层接触过暗之力的人——比如说，你——身上的力量。你自己也许意识不到它的存在，但它确实是存在的，而且它能是你拥有超乎常人的力量。换句话说，你现在的力量与暗之力是密不可分的。然而，它是不容易被驯服和控制利用的。因此，议会在城外已经设置了屏障，等待暗之力的上钩...不过，Lea Monde的暗之力确实有很深的积蓄，因为这里曾是古代女魔法师Mullenkamp的圣地。现在，只要有鱼饵，那么“它们”就肯定会来上钩的。
Ashley：鱼饵？...不是吧！
Rosencrantz：是真的。25年前的大地震是的这里成为了尸体的温床。
（地面一阵震动）
Rosencrantz：那哀号着，渴望着的游魂...
Ashley：...Rosencrantz，真的吗？你的话可信性很有怀疑...
Rosencrantz：我的朋友！我说的可都是事实。
Ashley：可是你没有理由让我相信。
Rosencrantz：...需要理由？那得自己去找寻。
（Ashley进入森林）
Ashley：我们暂时分开，可能要等上一段时间才能回合了。如果你珍惜自己的性命的话，那么最好赶在太阳落山前离开这里吧。
Rosencrantz：如果想找到通过森林的捷径的话，就请跟着羽虫所留下的痕迹前进吧。他们总是会在暗之力最强的地方聚集起来。
-
Haven't noticed they're all swept up in the same flow. I'm just going against it. That's all... --- Delita Hyral