[有爱醒目]大剑OP&ED歌词翻译对照/下载
2007-07-06 10:10 | 水幻冰姬
貌似发太晚了...最近主要是一直没心情翻译英语
个人认为英文版的词语和氛围是最赞的~-v-+
再加上现在网络上流传的歌词都是错误一大把
一气之下自己靠耳朵和双手听了数百遍记录下...
所以单是本人手动抄写加翻译估计肯定不完美了
凑合着看吧 至少绝大半涵义还是没整错的 一一
========================================
下载链接(稍等片刻- -麻恩同志上传中)：
大剑OP-レゾンデートル
大剑ED日文版-断罪の花
大剑ED英文版-Guilty Sky
========================================
歌词对照：
レゾンデートル
作詞：咲人
作曲：咲人
演唱：Nightmare
Ah 幾つもの夜を越えて
凍った夢と 消えゆく涙
Warm me, Warm me, Wrap me
一度全てを忘れたはずなのに
人を愛せない此の身が憎い
どこまで歩いても終わりが見えない
過去の記憶を道連れに
此の身は何色に染まりゆくのだろう
答えを探している
もう 戻れない 決別の日
深く根ざした 傷は消えない
Hide it, Hide it, Hide me
両手に持ちきれないほどの星屑
ひとつ、またひとつ宙に返して
弱くて惨めな自分はあの頃
何も知らずに生きていた
それでも いつでも
明日を夢見ては
指折り数えていた
生きる意味など 知らないままでいい
いつか笑える日が来るのならば
あの日 貴方の言葉ひとつで
強くなれる気がしたよ
何も変わらないで
今のままでいいと
今でも 心のどこかに
貴方がいるから
迷わずに歩いて行ける
終わりが見えなくてもいいと思えたよ
旅ゆくエトランジェ
答えは知らなくていい
----------------------------------
-存在的理由-
Ah 穿越几千个暗夜
凝结成冰的梦 失去踪影的泪
感动着我 温暖着我 撕扯着我的
所有的所有都一次性全部忘记吧
人们憎恨着 这具失去感情的肉身
就这样在看不到终点的道路上行走
把过去渐渐淡化的记忆作为旅伴
究竟这个躯体会被染上什么颜色
亦是一直在探求着的答案
已经无法回去的 最后诀别的那天
在灵魂里扎了根 锈蚀的伤痕挥之不去
试图掩饰它 遮蔽它 却如同撕扯着自己
小心举起的双手也无法捧住的星光
只能把它们一个又一个的放回天空
那时悲伤而无力的自己
无所适从的苟活着
尽管那样 却还是无论何时
都能梦见未来
在指间企盼着 祈祷着 它的到来
生存的意义 就算不知道也好
如果可以微笑着明白的那天真的来到
那天 你留下来的话
总是令人忍不住怀念
其实什么都依然没有变
纵然是现在 可是像在从前
现在 究竟那颗心降落在了哪里
是你所在的地方么
不再带有任何迷惑的走下去
哪怕早已知道 这条旅途看不见终点
旅行中遇见的流浪者 提出的疑问
只是淡然地回答 了无牵挂
========================================
断罪の花~Guilty Sky~
作词：小坂りゆ
作曲：LOVE+HATE
唱：小坂りゆ
心 未だ貴方の記憶の中で
躯 探してる足りない私を
今日も道かで誰かの流す涙
冷たく笑う運命を生きていく事
泣くせない者 見切りし死ね鳴らな
私は今もここに入るの
枯れない花はる尽くしくて
揺るぎない思いを胸に咲き続けた
契れた雲の断罪の空
止まらない哀しみを抱き締め手いた
鈍な痛みにも 始まり速て
何時か訪れる 終わりを待ってる
あの日 貴方に感じた温もりも
気付けば手か透ける愚らい色褪せてた
失って逝く音ばがり增えて
全てを捨ててここに入るの
枯れない花はる尽くしくて
揺るぎない思いを胸に咲き続けた
契れ逝く愛 残酷な夢
止まらない哀しみを抱き締め手いた
降る世界は 真実と言う
孤独を必要とした
貴方の影 貴方の夢
追い掛けてた
泣くせない者 見切りしな柄
私は今もここに入るの
枯れない花はる尽くしくて
揺るぎない思いを胸に咲き続けた
契れた雲の断罪の空
止まらない哀しみを抱き締め手いた
未来 求めて
踊り續けて 永に...
----------------------------------
-罪恶之花-
心依然还残留在有你的记忆中
身体亦不停的寻找着无法完整的灵魂
现在的旅途上 只剩下谁淌下的泪
冰冷的嘲笑着 至今仍生存在命运里的人
哭到嘶哑的声音 仿佛在为背叛的英灵悲泣
现在 我终于也可以循着那声音走到这里
残破的花朵 悲哀的开到茶蘼
馥郁缠绕的思念在胸中交叠盛放
流散的阴霾漂浮在罪恶的天空之上
只能用双手紧抱住永无止境的凄伤
钝踱的疼痛 迅速的开始蔓延
只能无知无觉等待着它的终结
就连能够触摸到你胸中温暖的那天
也洞穿愚笨的手 渐次失去了颜色
失落的音律 依然蒶蒶飏飏地接踵而至
把它们全部抛弃 鼓起勇气跨越这里吧
残破的花朵 悲哀的开到茶蘼
馥郁缠绕的思念在胸中交叠盛放
渐去渐远的爱 残酷流离的梦
只能用双手紧抱住永无止境的凄伤
缓缓下坠的世界 讲述着所谓的真实
需要孤独来掩盖纷扰的喧嚣
你的音容 你的幻梦
我一直在尽力的追寻
哭到嘶哑的声音 仿佛在为背叛的英灵悲泣
现在 我终于也可以循着那声音走到这里
残破的花朵 悲哀的开到茶蘼
馥郁缠绕的思念在胸中交叠盛放
流散的阴霾漂浮在罪恶的天空之上
只能用双手紧抱住永无止境的凄伤
努力寻找未来的所在
永远在你留下的生命中翩跹
========================================
Guilty Sky
作词：Riyu Kosaka
作曲：LOVE+HATE
唱：Riyu Kosaka
Hear my heart, wandering inside your mind
I still can't let you go
Feel my hand, reaching out for you
There's nowhere I can rest my soul
Yet again, somebody is crying all alone
Lost in the night
A trick is played, fate is what we can't avoid
But now we have to move on
Still I cherish what you gave to me
Nothing can take it's place
Do you know how trapped I am
Don't leave me here alone
Beautiful, the flowers bloom
Her grace will never die
Nothing can shake her mind
She'll keep her face towards the blazing light
Clouds that break away today
Share my pain oh guilty sky
Deep down inside I cried for my soul
Embraced the tears the flows
Don't you know, there is a beginning in every single pain
Anxiously waiting for the end
To come for it to fade away
Now your warmth，all of that is vague for me to touch
Your love is faint
No color there, can you see my hand
It used to reach out for you every day
Silence catches up on me
There's no longer a place for me
Now I've reached my destiny
I'm walking for myself
Beautiful, the flowers bloom
Her grace will never die
Nothing can shake her mind
She'll keep her face towards the blazing light
Love that breaks away today
Dreams are crashed in every way
Deep down inside I cried for my soul
Embraced the tears the flows
This world I am standing on needed some solitude
That truth I had to accept, soak it in
Your shadow I can see
Your dream I can't awake
I tried to trace it all
Still I cherish what you gave to me
Nothing can take it's place
Do you know how trapped I am
Don't leave me here alone
Beautiful, the flowers bloom
Her grace will never die
Nothing can shake her mind
She'll keep her face towards the blazing light
Clouds that break away today
Share my pain oh guilty sky
Deep down inside I cried for my soul
Embraced the tears the flows
Seeking for the future, yeah
I'll keep on dancing toward my shining days...
----------------------------------
-罪恶的天空-
聆听着自己的心 迷失在你的意念中
我依然无法放手
感觉的到我的手正在伸向你么
世界上再没有能让我灵魂得到安宁的地方
再一次 独自哭泣
迷失于夜幕之中
我们不能避免捉弄人的命运
但现在我们必须继续前行
我依然珍惜你留给我的一切
没有东西能取代它的位置
你能感觉到我的难过么
不要留下我孤单一人 好吗
华丽的花朵 悲哀地开到茶蘼
她优雅的音容永不枯败
没有什么可以动摇她的意志
她将会无惧直面那灼目的烈光
现在流散的阴霾 带着悲伤崩塌
罪恶的天空啊 分享我的痛苦吧
在内心深处 为自己的灵魂哭泣
拥抱着流下的眼泪
你知道么 每一份痛苦都有一个纯粹的初始
不安地等待着悲伤的终结
等待它消失殆尽
现在你的温暖 你的一切都变得模糊 让我难以触及
连你的爱也渐次变得黯淡
没有色彩的世界 你能看见我的手吗
我每天都习惯的试图向你靠近
寂寞一直如影随形
此外已经没有可以容纳我的地方
我现在已经明白自己的命运
所以终于开始为自己前行
华丽的花朵 悲哀地开到茶蘼
她优雅的音容永不枯败
没有什么可以动摇她的意志
她将会无惧直面那灼目的烈光
渐行渐远的爱
支离破碎的梦
在内心深处 为自己的灵魂哭泣
拥抱着流下的眼泪
我所站立的大地上 需要孤独来掩藏喧嚣
那份我所接受的真实 将一切吞噬
我依稀可以看见你的影子
就无法从有你的梦中苏醒
只能尽力去追寻这一切
我依然珍惜你留给我的一切
没有东西能取代它的位置
你能感觉到我的难过么
不要留下我孤单一人 好吗
华丽的花朵 悲哀地开到茶蘼
她优雅的音容永不枯败
没有什么可以动摇她的意志
她将会无惧直面那灼目的烈光
现在流散的阴霾 带着悲伤崩塌
罪恶的天空啊 分享我的痛苦吧
在内心深处 为自己的灵魂哭泣
拥抱着流下的眼泪
努力寻找未来的所在 是的
一定会继续在你留给我的生命中翩跹
个人认为英文版的词语和氛围是最赞的~-v-+
再加上现在网络上流传的歌词都是错误一大把
一气之下自己靠耳朵和双手听了数百遍记录下...
所以单是本人手动抄写加翻译估计肯定不完美了
凑合着看吧 至少绝大半涵义还是没整错的 一一
========================================
下载链接(稍等片刻- -麻恩同志上传中)：
大剑OP-レゾンデートル
大剑ED日文版-断罪の花
大剑ED英文版-Guilty Sky
========================================
歌词对照：
レゾンデートル
作詞：咲人
作曲：咲人
演唱：Nightmare
Ah 幾つもの夜を越えて
凍った夢と 消えゆく涙
Warm me, Warm me, Wrap me
一度全てを忘れたはずなのに
人を愛せない此の身が憎い
どこまで歩いても終わりが見えない
過去の記憶を道連れに
此の身は何色に染まりゆくのだろう
答えを探している
もう 戻れない 決別の日
深く根ざした 傷は消えない
Hide it, Hide it, Hide me
両手に持ちきれないほどの星屑
ひとつ、またひとつ宙に返して
弱くて惨めな自分はあの頃
何も知らずに生きていた
それでも いつでも
明日を夢見ては
指折り数えていた
生きる意味など 知らないままでいい
いつか笑える日が来るのならば
あの日 貴方の言葉ひとつで
強くなれる気がしたよ
何も変わらないで
今のままでいいと
今でも 心のどこかに
貴方がいるから
迷わずに歩いて行ける
終わりが見えなくてもいいと思えたよ
旅ゆくエトランジェ
答えは知らなくていい
----------------------------------
-存在的理由-
Ah 穿越几千个暗夜
凝结成冰的梦 失去踪影的泪
感动着我 温暖着我 撕扯着我的
所有的所有都一次性全部忘记吧
人们憎恨着 这具失去感情的肉身
就这样在看不到终点的道路上行走
把过去渐渐淡化的记忆作为旅伴
究竟这个躯体会被染上什么颜色
亦是一直在探求着的答案
已经无法回去的 最后诀别的那天
在灵魂里扎了根 锈蚀的伤痕挥之不去
试图掩饰它 遮蔽它 却如同撕扯着自己
小心举起的双手也无法捧住的星光
只能把它们一个又一个的放回天空
那时悲伤而无力的自己
无所适从的苟活着
尽管那样 却还是无论何时
都能梦见未来
在指间企盼着 祈祷着 它的到来
生存的意义 就算不知道也好
如果可以微笑着明白的那天真的来到
那天 你留下来的话
总是令人忍不住怀念
其实什么都依然没有变
纵然是现在 可是像在从前
现在 究竟那颗心降落在了哪里
是你所在的地方么
不再带有任何迷惑的走下去
哪怕早已知道 这条旅途看不见终点
旅行中遇见的流浪者 提出的疑问
只是淡然地回答 了无牵挂
========================================
断罪の花~Guilty Sky~
作词：小坂りゆ
作曲：LOVE+HATE
唱：小坂りゆ
心 未だ貴方の記憶の中で
躯 探してる足りない私を
今日も道かで誰かの流す涙
冷たく笑う運命を生きていく事
泣くせない者 見切りし死ね鳴らな
私は今もここに入るの
枯れない花はる尽くしくて
揺るぎない思いを胸に咲き続けた
契れた雲の断罪の空
止まらない哀しみを抱き締め手いた
鈍な痛みにも 始まり速て
何時か訪れる 終わりを待ってる
あの日 貴方に感じた温もりも
気付けば手か透ける愚らい色褪せてた
失って逝く音ばがり增えて
全てを捨ててここに入るの
枯れない花はる尽くしくて
揺るぎない思いを胸に咲き続けた
契れ逝く愛 残酷な夢
止まらない哀しみを抱き締め手いた
降る世界は 真実と言う
孤独を必要とした
貴方の影 貴方の夢
追い掛けてた
泣くせない者 見切りしな柄
私は今もここに入るの
枯れない花はる尽くしくて
揺るぎない思いを胸に咲き続けた
契れた雲の断罪の空
止まらない哀しみを抱き締め手いた
未来 求めて
踊り續けて 永に...
----------------------------------
-罪恶之花-
心依然还残留在有你的记忆中
身体亦不停的寻找着无法完整的灵魂
现在的旅途上 只剩下谁淌下的泪
冰冷的嘲笑着 至今仍生存在命运里的人
哭到嘶哑的声音 仿佛在为背叛的英灵悲泣
现在 我终于也可以循着那声音走到这里
残破的花朵 悲哀的开到茶蘼
馥郁缠绕的思念在胸中交叠盛放
流散的阴霾漂浮在罪恶的天空之上
只能用双手紧抱住永无止境的凄伤
钝踱的疼痛 迅速的开始蔓延
只能无知无觉等待着它的终结
就连能够触摸到你胸中温暖的那天
也洞穿愚笨的手 渐次失去了颜色
失落的音律 依然蒶蒶飏飏地接踵而至
把它们全部抛弃 鼓起勇气跨越这里吧
残破的花朵 悲哀的开到茶蘼
馥郁缠绕的思念在胸中交叠盛放
渐去渐远的爱 残酷流离的梦
只能用双手紧抱住永无止境的凄伤
缓缓下坠的世界 讲述着所谓的真实
需要孤独来掩盖纷扰的喧嚣
你的音容 你的幻梦
我一直在尽力的追寻
哭到嘶哑的声音 仿佛在为背叛的英灵悲泣
现在 我终于也可以循着那声音走到这里
残破的花朵 悲哀的开到茶蘼
馥郁缠绕的思念在胸中交叠盛放
流散的阴霾漂浮在罪恶的天空之上
只能用双手紧抱住永无止境的凄伤
努力寻找未来的所在
永远在你留下的生命中翩跹
========================================
Guilty Sky
作词：Riyu Kosaka
作曲：LOVE+HATE
唱：Riyu Kosaka
Hear my heart, wandering inside your mind
I still can't let you go
Feel my hand, reaching out for you
There's nowhere I can rest my soul
Yet again, somebody is crying all alone
Lost in the night
A trick is played, fate is what we can't avoid
But now we have to move on
Still I cherish what you gave to me
Nothing can take it's place
Do you know how trapped I am
Don't leave me here alone
Beautiful, the flowers bloom
Her grace will never die
Nothing can shake her mind
She'll keep her face towards the blazing light
Clouds that break away today
Share my pain oh guilty sky
Deep down inside I cried for my soul
Embraced the tears the flows
Don't you know, there is a beginning in every single pain
Anxiously waiting for the end
To come for it to fade away
Now your warmth，all of that is vague for me to touch
Your love is faint
No color there, can you see my hand
It used to reach out for you every day
Silence catches up on me
There's no longer a place for me
Now I've reached my destiny
I'm walking for myself
Beautiful, the flowers bloom
Her grace will never die
Nothing can shake her mind
She'll keep her face towards the blazing light
Love that breaks away today
Dreams are crashed in every way
Deep down inside I cried for my soul
Embraced the tears the flows
This world I am standing on needed some solitude
That truth I had to accept, soak it in
Your shadow I can see
Your dream I can't awake
I tried to trace it all
Still I cherish what you gave to me
Nothing can take it's place
Do you know how trapped I am
Don't leave me here alone
Beautiful, the flowers bloom
Her grace will never die
Nothing can shake her mind
She'll keep her face towards the blazing light
Clouds that break away today
Share my pain oh guilty sky
Deep down inside I cried for my soul
Embraced the tears the flows
Seeking for the future, yeah
I'll keep on dancing toward my shining days...
----------------------------------
-罪恶的天空-
聆听着自己的心 迷失在你的意念中
我依然无法放手
感觉的到我的手正在伸向你么
世界上再没有能让我灵魂得到安宁的地方
再一次 独自哭泣
迷失于夜幕之中
我们不能避免捉弄人的命运
但现在我们必须继续前行
我依然珍惜你留给我的一切
没有东西能取代它的位置
你能感觉到我的难过么
不要留下我孤单一人 好吗
华丽的花朵 悲哀地开到茶蘼
她优雅的音容永不枯败
没有什么可以动摇她的意志
她将会无惧直面那灼目的烈光
现在流散的阴霾 带着悲伤崩塌
罪恶的天空啊 分享我的痛苦吧
在内心深处 为自己的灵魂哭泣
拥抱着流下的眼泪
你知道么 每一份痛苦都有一个纯粹的初始
不安地等待着悲伤的终结
等待它消失殆尽
现在你的温暖 你的一切都变得模糊 让我难以触及
连你的爱也渐次变得黯淡
没有色彩的世界 你能看见我的手吗
我每天都习惯的试图向你靠近
寂寞一直如影随形
此外已经没有可以容纳我的地方
我现在已经明白自己的命运
所以终于开始为自己前行
华丽的花朵 悲哀地开到茶蘼
她优雅的音容永不枯败
没有什么可以动摇她的意志
她将会无惧直面那灼目的烈光
渐行渐远的爱
支离破碎的梦
在内心深处 为自己的灵魂哭泣
拥抱着流下的眼泪
我所站立的大地上 需要孤独来掩藏喧嚣
那份我所接受的真实 将一切吞噬
我依稀可以看见你的影子
就无法从有你的梦中苏醒
只能尽力去追寻这一切
我依然珍惜你留给我的一切
没有东西能取代它的位置
你能感觉到我的难过么
不要留下我孤单一人 好吗
华丽的花朵 悲哀地开到茶蘼
她优雅的音容永不枯败
没有什么可以动摇她的意志
她将会无惧直面那灼目的烈光
现在流散的阴霾 带着悲伤崩塌
罪恶的天空啊 分享我的痛苦吧
在内心深处 为自己的灵魂哭泣
拥抱着流下的眼泪
努力寻找未来的所在 是的
一定会继续在你留给我的生命中翩跹