Pig Latin

2008-06-07 09:45 | kedouark

狮子王１里面那只ｄｏｄｏ鸟Ｚａｚｕ说过一句：“Ix-nay on the upid-stay.”
后来查了下叫做儿童黑话(Pig Latin)，觉得有趣，所以就放上来这里了。



资料:百度百科

儿童黑话

儿童黑话（Pig Latin）是一种英语语言游戏，形式是在英语上加上一点规则使发音改变。据说是由在德国的英国战俘发明来瞒混德军守卫的。儿童黑话于50年代和60年代在英国利物浦达到颠峰，各种年纪和职业的人都有使用。儿童黑话多半被儿童用来瞒著大人秘密沟通，有时则只是说著好玩。虽然是起源于英语的游戏，但是规则适用很多其他语言。规则如下：

以子音开头的字，将子音移到字尾，再加上"ay"：
ball 变 "all-bay"；
three 变 "ee-thray"；
Taiwan 变 "aiwan-Tay"
元音开头的字就只在字尾加上"ay"。这个规则可以进一步变化，加在字尾的还可以是"way"，"yay"，"hay"。如此一来："a"可以是"a- way"，"a-yay"，"a-hay" 或 "a-ay"。同样的，honest 变成"honest-way"，因为此字虽然书写时以h开始，但是发音时仍是以元音开始。
例句： Is-thay is-way an-way example-way of-way Ig-pay Atin-lay. As-way ou-yay an-cay ee-say, its-way illy-say, ut-bay ots-lay of-way un-fay or-fay ildren-chay.
（中译：这是儿童黑话的其中一个使用范例。从此可见，这是很奇怪的语言，但是这可以为儿童带来无尽乐趣。）
（英译：This is an example of Pig Latin. As you can see, it's silly, but lots of fun for children.）

语言学有时会借儿童黑话来研究语言的概念。儿童黑话也用作程序设计的练习题目。而这一种黑话亦不一定只存在于英语。在语言学报里，其中一期亦有提及一种在香港某间女校通行的语言，叫做“燕子语”，其构成语言亦很近似，例如：

“我地今日出街食晏啰！”
会变成

“饿say ei-day um-基 ut-yei ut-chay 艾基 ...... ”
之类...



按照那种规则的话
Ix-nay on the upid-stay的原句应该是
Nix on the stupid.不要再提“笨蛋”了！

嗯，很好玩很有趣很奇妙-_,-