FF7BC中文剧本 第四章：伤痕累累的存在之证明
2008-07-23 23:44 | rinoa-ht
本翻译剧本源文本来自www.freewebs.com/gunshotromance，日文剧本属于渣社，英文翻译版权属于该站站长DA，本翻译属于二次转译，难免不精确，仅供参考~
CHAPTER 4
几天后……
Turks总部
Veld
我们有新的任务。社长已决定出动特种兵来对付雪崩组织，现在我们缺人手，你们需要去征集新的特种兵。Reno，Rude，这任务就交给你们两个。
Rude
明白。
……嗯，这么说我们又要一起工作了……
Reno
说什么呢，Rude？你自己也承认和我在一起干活挺带劲的。
Rude
……任务任务。
Reno
好吧，是时候出发了。
Rude
Rosalind，你也要跟来。
玩家
是，前辈。
------------------------------------------
玩家
（思索）格斗俱乐部……就是这里了。
[玩家身处一间简易大厅内，四周脏乱，灯光暗淡。六名壮汉值守在厅堂里。玩家经过他们，进入一个房间，里面男男女女围着一对正在格斗中的角斗士。]
观众
冲啊King！打倒他们！
观众B
别给他们敲懵了！
观众C
干掉那家伙！
[一名角斗士飞起一脚，将他的对手踢到墙上落下来。胜负已分。]
观众们
King! King! King! King!
King
来吧！还有人想和我试试吗！
玩家
（思索）就是他了，正如他们说的，是个厉害角色。
[玩家进入格斗场]
流氓
嘿，没事一边去，你知道这什么地方吧？
玩家
当然。现在你给我滚开。
[打飞挡路的流氓]
观众
怎么可能？
观众B
就一下？
King
娃哈哈哈！好像终于有个有趣的对手了。
玩家
你就是King？
King
没错，我就是，这是这个俱乐部里最强的战士的称号。我占着这个位置已经很久了，你又是谁？
玩家
无可奉告。
King
你想要什么？
玩家
这里的每一个人都将成为候补特种兵。
King
要是我不干呢？
玩家
那就和我来试试吧。
0001/3/16
3:00 p.m.
Costa Del Sol
[旁白：Turks为神罗社长发起的征兵行动而满世界奔忙，最后一站他们到达了Costa Del Sol]
[Reno和Rude在一艘大货船的甲板上。]
Reno
这里搞定了，找到一大帮人。
Rude
就等Rosalind了。
Reno
她在格斗俱乐部。
Rude
作为新人来说她相当出色。
Reno
没错，那边有不错的新兵苗子。
Rude
……但是也很危险。
Reno
恩，都是一帮难对付的流氓。
Rude
……这是我们的工作，干不好就证明不是够格的Turk。
Reno
对嘛，说白了也就是一般的Turk工作而已。
Rude
带来的那些家伙怎么样了？
Reno
暂时安稳了。鬼知道他们什么时候会再闹起来，尽早回本部，嗯？
Rude
Rosalind一回来我们马上走。
[镜头转向船的另一部分，一圈带电围栏关住被抓来的候补特种兵。]
候补特种兵A
那人真他妈大，眼睛里有些什么讨厌的东西。
候补特种兵 B
嘘！他听得见！
候补特种兵C
不想让他惹你就别去看他。
[围栏后部站着一个穿着厚重衣物，包头巾的体形巨大的男子，其他人为他让出一块很大的空位来。
回到格斗俱乐部，一个角斗士进入]
角斗士
把我们都带走？少开玩笑，你以为我们会就这样让你干了？
[战斗：角斗士 [x1]]
玩家
（思索）他就这样出招了，这地方没有什么规矩可言。
King
瓜哈哈哈！你也明白了，这地方谁有力气谁就是老大，谁打赢了我们，我们就听谁的。
玩家
正合我意。来吧，我将成为这里新一届的King。
流氓
（画外音）你？挑战他？你懂不懂规矩？
[又一名流氓跑进房间]
流氓
先打倒我们四个最狠的，再去和King玩吧。
玩家
好啊，一搞定你们，我就去解决King。
流氓
后悔吧，你今天是没机会和King玩了，我们先把你放倒再说。
[战斗：流氓 [x1]]
玩家
来啊，下一个！
流氓B
（画外）别耍威风，我来了！
[另一个流氓进入]
玩家
你是下一个？
流氓B
没错，我要打到你站不起来为止。
玩家
那就来吧。
流氓B
好嘛，玩真的，那就和你玩真的吧。
[战斗：流氓 [x1]]
观众A
开什么玩笑！
观众B
他他他是头回被打倒阿。
观众A
这见鬼的女人到底是谁？
玩家
怎样？还有人上吗？
流氓C
（画外音）趁你还能吹先吹个够吧。
[最后一个流氓进入]
流氓C
真有趣啊，好久没那么好玩的事了。
King
你也好久没气成这样了，这场比赛会打得很好看。
玩家
说够了吧！开始了！
[战斗：流氓 [x1]]
玩家
King！出来吧！
King
哈，你有两下子么，我当年也就这样过来的。
玩家
（思索）终于……King……你到底有多强？
King
好吧，开始吧，来和我玩玩！
玩家
准备好让出你的位置吧。
[战斗：King.]
玩家
结束了。
King
怎……怎么……我怎么会输……
观众A
King输了！
观众B
她是新的King！
观众C
她……不可思议……
玩家
还有人想来挑战吗？
[玩家环视四周，无人响应]
玩家
没人了？那就跟我走。
[存档/继续]
--------------------------------------------------------------------------------
[货船上，玩家将格斗俱乐部成员们带入货船的电牢里，King是最后一个进去的]
玩家
请进吧，所有新兵候选人都在这里，不过我想没有人比你更应该呆在这。
前King
…
[门在他身后砰然关上了]
玩家
（对笼中人们）安静呆在这，只要不闹事我们会保证你们的安全。
候补特种兵
放我们出去！把我们关在这该死的电牢里，你们到底想怎么样！
玩家
我们快到Midgar了，到了那里你们会接受魔晃注射成为新的特种兵。
[玩家到甲板上与Reno和Rude会合]
Rude
干得不错，Rosalind，你带来的人比我们想象的还要多。
Reno
当然没我们多，不过也差不多了，嗯？总有一天你会赶上我们的。
玩家
是，前辈，有朝一日。
Reno
我挺向往的。好吧现在我去睡一觉，下面挺舒服的，不到地方别叫我。
Rude
交给我们。
[Reno到甲板下去了，短暂的沉默]
Rude
怎么了？
玩家
我没想到是强迫性的，我以为特种兵都是自愿报名的。
Rude
有时非强迫不可，我们也没办法。
玩家
为什么？你们以前也出去征兵的是吗？我看好像真正能提升特种兵等级的也不多啊？
Rude
特种兵要求特殊的体质，所以只有很小一部分可以升级。
玩家
真的？我还不知道呢……我还有太多不知道啊……
Rude
是公司的秘密，你也不该知道。
[甲板下传来叫声]
声音
去死！啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
玩家
怎么了？我去看看！
Rude
喂！等等！
玩家
什么？
Rude
当心点，这里面有个人要特别提防。
玩家
是，前辈！
[甲板下，玩家看到大部分的候选者都已经被打倒了]
玩家
糟……糟糕！！是谁干的！
[玩家看见牢笼里那个穿着厚重衣物，包头巾的体形巨大的男子正将前任King打倒]
前任King
呃……
玩家
（思索）是他？那么轻易就把King打倒了……
[男子转过身冲向玩家，玩家惊讶之间，无法防御，被一拳正中脸]
玩家
？！（思索）突然袭击？毫无规矩……他到底是谁？
???
战啊！
玩家
（思索）他想干什么？
???
只有在战斗中我才有活着的快感。
玩家
冷静一下！……
???
娃哈哈哈哈哈！你竟想命令我？只有让我在战斗中感受到他真正力量的人有权命令我。想证明你的力量就来战我吧！
玩家
看来我别无选择。来吧。
???
我叫Azul，我要战斗到死。（译者乱入：觉不觉得这名字耳熟？）
玩家
来吧。
[战斗：Azul。因为场地在电牢里，所以碰到墙壁会有一定的伤害。地方很小，而且Azul的速度很快，所以对于擅长短距离攻击的玩家来说最好粘在他身边同时保证自己处在牢笼中间位置，对于擅长长距攻击的玩家则要试图射击同时回避他的攻击，难度较大。]
Azul
不错，真是不错，人不可貌相，我们再来。
玩家
别再这样了，这次是最后一次了。
[双方同时攻击，Azul的攻击将玩家弹回]
玩家
（思索）他真厉害，比我碰到过的任何对手都要强壮。
Azul
很有趣，不过该停了。我要战遍这世界的每一个角落，这就是我存在的意义。
玩家
我也一样，所以我不能输！
Rude
Rosalind，快跑！
[Rude进入牢笼一拳把Azul打飞。]
Azul
呃……又是你？
Rude
好好待着。
玩家
（思索） Rude……真强悍啊……
Rude
走吧， Rosalind.
玩家
明……明白。（思索）Azul……很抱歉我们的战斗到这儿为止……
Asul
无礼的家伙……我要变得……更强……
[存档/继续]
--------------------------------------------------------------------------------
[玩家和Rude再次回到甲板上，Rude站在前方背对玩家。沉默。]
玩家
…
（思索）如果Rude不闯进来的话我一定能赢。
Rude
很失望吧，Rosalind……？但是你应该知道，我们的任务是要把他们带回总部。
玩家
……是，前辈。
Rude
我们是Turks，不是来和他们战斗的。
玩家
……
但是，前辈，我觉得有些时候我们还是要战斗，我有充足的理由。
Rude
……
[Rude的PHS响了]
Tseng
是我，Tseng。有报告称雪崩组织正向码头行进，不要让船落到他们手里。
Rude
明白。
[Rude挂上电话转过身来。]
Rude
Rosalind，雪崩组织要进攻了。
玩家
（思索）又来了，我知道他们不会就这样罢手的……
Rude
我要离开船一下，你留下来，不要让雪崩到船上来。
玩家
（急促的）是，前辈。
[码头。一些雪崩成员从四面八方赶来，并停在中途。Shears对他们进行了简短的动员]
Shears
我们的目标是神罗舰。首先要保证的是成功侵入，接着就要解救其中的候补特种兵。这个任务的最终目标就是阻止他们被送到Midgar。
[雪崩成员齐声应和]
雪崩成员
是，老大！
[玩家跑出船舱，看到了Shears和他的手下]
玩家
！！（思索）Shears也在，好像麻烦了！但是我必须保卫这艘船！
[雪崩向前进了一段，停在玩家几米外的位置]
雪崩成员
好了各位，准备登船！左中右三个入口，分队分别行进！如果可能，尽量避免和Turks正面冲突，开始行动！
[玩家控制保卫雪崩提到的三个入口。依个人喜好可选择追击或者原地等待，若有雪崩成员闯入，将看到如下可选对话]
玩家
他们进去了！
[战斗：雪崩成员 [x8-10]]
玩家
终于解决了……
[玩家开始回到船上，不料另一批雪崩成员出现]
玩家
！！（思索）他们想在数量上压倒我们，我一个人解决他们几乎是不可能的……
雪崩成员
进入计划的第二部分，清理船上的Turks！！
[他们跑上码头，围住玩家]
玩家
（思索）被包围了……怎么办？
[Rude从船上跑来]
玩家
Rude!
Rude
Rosalind，船上有敌人。
玩家
不能让他们在进来了。
Rude
显然。动手吧！
[战斗：雪崩成员 [x2] 这场战斗有Rude协助，所以比较轻松
Rude
（战斗中）保持警惕！还有敌人！
玩家
是。]
Rude
你怎么样？
玩家
没事，前辈，你呢？
Rude
哼，不必为我担心，我搞得定，你也不要放松。
玩家
是，前辈。
[战斗：雪崩成员 [x2]]
雪崩成员
不愧是Turks，只剩两个人了也有一手。不过无论如何我们都要干掉你们。
[战斗：雪崩成员 [x2]]
玩家
终于……（思索）好像有点事情不大对劲。（对Rude）Shears刚才在这里，但我现在怎么也找不到他。
Rude
你说真的？
玩家
是，我肯定。
Rude
快，回船舱去！
[此时，Shears已进入货舱，站在电牢前。]
Shears
我是Shears，来自雪崩组织。我是来营救你们的，如果你们还想做正常人的话，赶紧跟我走。
候补特种兵
谢了，你赶紧开门吧。
Shears
成为特种兵必须接受魔晃注射，这种注射会产生可怕的后果。我们会让这无耻的神罗付出代价。今天你们差点就丧失人性了，如果你们想和我一起与神罗作战，来吧，我会等着你们！打倒神罗！（译者乱入：= =你救还是不救，谁高兴听你演讲……）
[Shears打开牢门，里面的人蜂拥而出。此时玩家到达。]
玩家
Rude，前辈！他们……
Rude
该死……
玩家
他们逃了！（思索）可是Azul呢……
Shears
你们这就来了？
[玩家和Rude回头看去]
玩家
Shears！（思索）没想到在这儿碰到……
Shears
Turks，哈，来得正好。
Rude
你就是Shears……
Shears
还帮我省了到处找你们的麻烦，你们的死期到了。
玩家
Rude，前辈！他很厉害！
Rude
……
[玩家开始跑走，Rude拦住]
Rude
等等！你去哪里？
玩家
我去叫Reno！
Rude
别管那小子……让他睡吧。
玩家
你一个人不行的！
Rude
……我来处理他，你去找回那些候选人，这是命令！
玩家
……
明白！！
[出口处玩家暂停了]
玩家
我会尽快回来的！
Rude
……
Shears
不够聪明啊，想一个人对付我，你一个人算什么？
Rude
我从Reno那里听说过你。
Shears
哈哈哈！你是说那个红毛小子，只有一张嘴皮子，牛皮吹到了天上。如果这就是Turks的普遍水准，估计我们只需要操心特种兵就行了。
Rude
闭嘴……
Shears
又怎么了？想为你的红毛搭档报仇啊？
Rude
我叫你闭嘴！
Shears
Rude，Turks里最强壮的一个啊。
Rude
……
Shears
不好意思，跟我比你根本不算什么。
Rude
不试试看怎么知道。
Shears
哈，正如我所想，你们都一样，红毛小子那时也这么说，结果估计也没什么两样。
[Rude迎面冲向Shears，Shears晃过并回击，Reno被打得滑向一边。]
Rude
呃，他真厉害……
Shears
游戏结束了，你的死期到了。
[Shears打倒Rude]
Shears
Reno，Rude，都这点水准，我今天根本没必要来。好吧，Elfe会开心的。
[他离开，Reno从跳板下来]
Reno
吵吵闹闹，让不让人睡觉……（译者乱入：||||||……………………）[他看见昏倒的Rude]
Reno
……喂！怎么搞得？
Rude
……没什么……
Reno
看起来不像“没什么”，嗯？
Rude
没事……抱歉……雪崩把人全放了……
Reno
？！
这样是吗，他们又出动了啊，嗯？
Rude
去追他们……我会……赶上来的……
Reno
知道了……
[Reno停在门口]
Reno
嘿Rude，谁把你搞成这样的？
Rude
…
Reno
哈啊，够犟。好吧，工作，工作……
[船外，某候补兵和Azul一起冲出船舱，Azul停下了。]
候补特种兵
喂，你不跑？
Azul
我不能跑，我有事要做。
候补特种兵
要做就做吧！
[存档/继续]
--------------------------------------------------------------------------------
[玩家现位于Costa Del Sol，一间酒吧外]
玩家
（思索）他们……都逃哪里去了？看来我得一幢一幢找过去……
[玩家走进一间酒吧]
玩家
你有没有见过一些逃犯？
老板
没什么可疑的人来过阿。
[玩家走出酒吧，奔下楼梯，右转进入一所度假别墅（译者乱入：= =有玩过BC的请告诉我，这是不是Villa Cloud…）]
候补特种兵
！！（自语）没想到他们那么快就找来了，得打一架了……
[战斗：候补兵 [x1]]
玩家
其他人呢？
候补特种兵
不知道，我一个人来的。
玩家
情况不妙。
[右转见楼梯，选走楼梯或街道，若楼梯：
玩家
现在可不是去海滩玩的时候……
沿街直走到另一间房发现逃兵]
候补特种兵
Turks！都跑了那么远了我可不想再被抓住！
[战斗：候补兵[x2]]
玩家
其他人呢？！
候补特种兵
知道也不告诉你！
玩家
…
[格斗俱乐部，门口有门卫]
门卫
格斗俱乐部暂停营业，人都走空了。
[玩家开始回到船上，在通往酒吧的路上停留藏身，一个候补兵慌张环视四周，然后逃进酒吧里]
玩家
找到一个……
[酒吧中]
候补特种兵
居然……被找到了啊……
玩家
回船上去。
候补特种兵
打死也不去！
[战斗：候补兵 [x1]]
玩家
其他人都哪儿去了？
候补特种兵
我哪知道？
玩家
是吗？那么……不好意思……只有用强硬的了……
[战斗：候补兵 [x1]]
候补特种兵
（跪地）别……我……我告诉你……
玩家
其他人呢？
候补特种兵
都到雪崩船上去了……应该还在码头……
玩家
好吧，那就不好意思了。
[码头。玩家发现三名逃兵，其中一个就是前任King]
逃兵A
啊！Turks来了！
逃兵B
娘的，那该死的雪崩船怎么还不来！
玩家
回船上去。
逃兵A
我刚看到过她……她正一个个追过来……
逃兵B
我们一起出手大概就能赢了！
[战斗：候补兵 [x2], King]
[玩家接到电话]
Rude
Rosalind，回船上来。
玩家
Rude！您没事！
Rude
没错，快来吧。
玩家
好！
[存档/继续]
--------------------------------------------------------------------------------
[船外遇见Rude]
Rude
你来了啊……大部分候补兵已经找回来了。
玩家
Reno呢？
Rude
还在外面找。
[PHS响起.]
Tseng
雪崩新情报，他们的船已经泊在海滩上了，Shears也在那里。
Rude
明白。
玩家
Tseng打来的？
Rude
貌似雪崩的船已经到了。
玩家
其他的候补兵应该在那艘船上吧，我们快去！
Rude
……抱歉，Rosalind……
[Rude打倒玩家]
玩家
Rude……为什么……
Rude
不会有事的，留在这儿。
玩家
Rude…
Rude
我们……不是来战斗的，但是……我和Shears之间还有些事要解决……必须得解决……我不能不管……
[Rude奔过酒吧，Reno在拐角处等着他]
Reno
你一个人去啊，嗯？
Rude
……
Reno
海滩，嗯？
Rude
……
Reno
真巧哦，我也正要去呢。
Rude
……爱干啥干啥去。
[他们跑向海滩，玩家在码头动弹不得。]
玩家
啊呀，还是浑身发疼……
[玩家艰难的爬起身，终于站起来，却发现身后有一个人……]
玩家
！！Azul……
Azul
我听到了城里的流言。我改变主意了——我要加入特种兵。我要变得更强，
玩家
…
Azul
这就是我的愿望，我要重生。
玩家
那就回船上去吧。
Azul
等等，在这之前，我们先要分出胜负。
玩家
正好，我也正有此意。
[战斗：Azul]
Azul
呃啊……
玩家
（思索）我……胜了！
Azul
啊啊啊啊啊啊啊啊！我要变得更强！更强！！更强！！！我要成为特种兵！！！！最强的特种兵！！！！
（译者乱入：想起他是谁了吧，就是DC里DeepGround那个兽人，果然他实现了愿望成为了比Soldier更强的战士，可是结局还不是被V叔给几枪崩了……）
[海滩。Reno和Rude追上了Shears]
Shears
又想挨顿痛揍了？真是死不悔改……
Reno
闭嘴。
Shears
好啊，既然你们找上门来了，那就看看我的真正实力怎么把你们骨头打断吧！
Reno
正好相反……
Rude
我们……
Reno
是为胜利而来的！
[Rude一拳打去，Shears轻松回避后反击，Reno逼前，Shears再次回避，顺势又是一拳]
Shears
现在懂了吧？你们哪一个都不是我的对手！
Rude
也许你真的很强……
Reno
但是！
[Reno冲向Shears，Shears攻击，却被Reno的假动作骗过。Shears现在背对Rude，Rude乘机攻击，Shears转身反击，但Reno封住了他的退路，Shears被夹在了两人中间。]
Reno
咱们……
Rude
根本没打算失败。
[他们同时攻击Shears，Rude的徒手格斗和Reno的电棍。Shears被击倒。]
Shears
（自语）啊……我低估了他们……他们两人一起攻击我根本无法预知他们的行动……看起来我们还是要防备Turks……（对Turks）给我记住！这一切并没有结束！
[Shears逃跑]
Reno
呼……
Rude
貌似他对我们的好感度回升了啊……哼，老是想到那做到哪，下回你可要小心了。
Reno
你也一样，Rude，才不是就我一个碰到麻烦了呢，我不在的话你一个人怎么办？
Rude
不晓得……不过……我知道你会来的。
Reno
怎么？
Rude
我认识你那么久，还不知道你怎么想？
Reno
嘿！我好像比你想的要复杂点吧？
[夕阳下，两人陷入平和的沉默
码头。玩家在船外，激动不安]
玩家
（思索）他们怎么样了？
[发现Reno和Rude.]
玩家
Rude！Reno！发生什么事了？
Reno
就是些必须处理的事情……
Rude
而且已经处理掉了……
Reno
你呢？
玩家
我很好啊。
Reno
嗯，那好，那回Midgar吧……
Rude
好吧，走啦！
几天后，Junon港……
[两个士兵在某艘船外，画外音响起]
士兵
好啦！出发啦！（喊）Cloud，上船咯！
Cloud
好，这就来。
[镜头下移，一名年轻的金发男孩站在码头上，手中握着一把机枪，背对我们……]
未完待续……
CHAPTER 4
几天后……
Turks总部
Veld
我们有新的任务。社长已决定出动特种兵来对付雪崩组织，现在我们缺人手，你们需要去征集新的特种兵。Reno，Rude，这任务就交给你们两个。
Rude
明白。
……嗯，这么说我们又要一起工作了……
Reno
说什么呢，Rude？你自己也承认和我在一起干活挺带劲的。
Rude
……任务任务。
Reno
好吧，是时候出发了。
Rude
Rosalind，你也要跟来。
玩家
是，前辈。
------------------------------------------
玩家
（思索）格斗俱乐部……就是这里了。
[玩家身处一间简易大厅内，四周脏乱，灯光暗淡。六名壮汉值守在厅堂里。玩家经过他们，进入一个房间，里面男男女女围着一对正在格斗中的角斗士。]
观众
冲啊King！打倒他们！
观众B
别给他们敲懵了！
观众C
干掉那家伙！
[一名角斗士飞起一脚，将他的对手踢到墙上落下来。胜负已分。]
观众们
King! King! King! King!
King
来吧！还有人想和我试试吗！
玩家
（思索）就是他了，正如他们说的，是个厉害角色。
[玩家进入格斗场]
流氓
嘿，没事一边去，你知道这什么地方吧？
玩家
当然。现在你给我滚开。
[打飞挡路的流氓]
观众
怎么可能？
观众B
就一下？
King
娃哈哈哈！好像终于有个有趣的对手了。
玩家
你就是King？
King
没错，我就是，这是这个俱乐部里最强的战士的称号。我占着这个位置已经很久了，你又是谁？
玩家
无可奉告。
King
你想要什么？
玩家
这里的每一个人都将成为候补特种兵。
King
要是我不干呢？
玩家
那就和我来试试吧。
0001/3/16
3:00 p.m.
Costa Del Sol
[旁白：Turks为神罗社长发起的征兵行动而满世界奔忙，最后一站他们到达了Costa Del Sol]
[Reno和Rude在一艘大货船的甲板上。]
Reno
这里搞定了，找到一大帮人。
Rude
就等Rosalind了。
Reno
她在格斗俱乐部。
Rude
作为新人来说她相当出色。
Reno
没错，那边有不错的新兵苗子。
Rude
……但是也很危险。
Reno
恩，都是一帮难对付的流氓。
Rude
……这是我们的工作，干不好就证明不是够格的Turk。
Reno
对嘛，说白了也就是一般的Turk工作而已。
Rude
带来的那些家伙怎么样了？
Reno
暂时安稳了。鬼知道他们什么时候会再闹起来，尽早回本部，嗯？
Rude
Rosalind一回来我们马上走。
[镜头转向船的另一部分，一圈带电围栏关住被抓来的候补特种兵。]
候补特种兵A
那人真他妈大，眼睛里有些什么讨厌的东西。
候补特种兵 B
嘘！他听得见！
候补特种兵C
不想让他惹你就别去看他。
[围栏后部站着一个穿着厚重衣物，包头巾的体形巨大的男子，其他人为他让出一块很大的空位来。
回到格斗俱乐部，一个角斗士进入]
角斗士
把我们都带走？少开玩笑，你以为我们会就这样让你干了？
[战斗：角斗士 [x1]]
玩家
（思索）他就这样出招了，这地方没有什么规矩可言。
King
瓜哈哈哈！你也明白了，这地方谁有力气谁就是老大，谁打赢了我们，我们就听谁的。
玩家
正合我意。来吧，我将成为这里新一届的King。
流氓
（画外音）你？挑战他？你懂不懂规矩？
[又一名流氓跑进房间]
流氓
先打倒我们四个最狠的，再去和King玩吧。
玩家
好啊，一搞定你们，我就去解决King。
流氓
后悔吧，你今天是没机会和King玩了，我们先把你放倒再说。
[战斗：流氓 [x1]]
玩家
来啊，下一个！
流氓B
（画外）别耍威风，我来了！
[另一个流氓进入]
玩家
你是下一个？
流氓B
没错，我要打到你站不起来为止。
玩家
那就来吧。
流氓B
好嘛，玩真的，那就和你玩真的吧。
[战斗：流氓 [x1]]
观众A
开什么玩笑！
观众B
他他他是头回被打倒阿。
观众A
这见鬼的女人到底是谁？
玩家
怎样？还有人上吗？
流氓C
（画外音）趁你还能吹先吹个够吧。
[最后一个流氓进入]
流氓C
真有趣啊，好久没那么好玩的事了。
King
你也好久没气成这样了，这场比赛会打得很好看。
玩家
说够了吧！开始了！
[战斗：流氓 [x1]]
玩家
King！出来吧！
King
哈，你有两下子么，我当年也就这样过来的。
玩家
（思索）终于……King……你到底有多强？
King
好吧，开始吧，来和我玩玩！
玩家
准备好让出你的位置吧。
[战斗：King.]
玩家
结束了。
King
怎……怎么……我怎么会输……
观众A
King输了！
观众B
她是新的King！
观众C
她……不可思议……
玩家
还有人想来挑战吗？
[玩家环视四周，无人响应]
玩家
没人了？那就跟我走。
[存档/继续]
--------------------------------------------------------------------------------
[货船上，玩家将格斗俱乐部成员们带入货船的电牢里，King是最后一个进去的]
玩家
请进吧，所有新兵候选人都在这里，不过我想没有人比你更应该呆在这。
前King
…
[门在他身后砰然关上了]
玩家
（对笼中人们）安静呆在这，只要不闹事我们会保证你们的安全。
候补特种兵
放我们出去！把我们关在这该死的电牢里，你们到底想怎么样！
玩家
我们快到Midgar了，到了那里你们会接受魔晃注射成为新的特种兵。
[玩家到甲板上与Reno和Rude会合]
Rude
干得不错，Rosalind，你带来的人比我们想象的还要多。
Reno
当然没我们多，不过也差不多了，嗯？总有一天你会赶上我们的。
玩家
是，前辈，有朝一日。
Reno
我挺向往的。好吧现在我去睡一觉，下面挺舒服的，不到地方别叫我。
Rude
交给我们。
[Reno到甲板下去了，短暂的沉默]
Rude
怎么了？
玩家
我没想到是强迫性的，我以为特种兵都是自愿报名的。
Rude
有时非强迫不可，我们也没办法。
玩家
为什么？你们以前也出去征兵的是吗？我看好像真正能提升特种兵等级的也不多啊？
Rude
特种兵要求特殊的体质，所以只有很小一部分可以升级。
玩家
真的？我还不知道呢……我还有太多不知道啊……
Rude
是公司的秘密，你也不该知道。
[甲板下传来叫声]
声音
去死！啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
玩家
怎么了？我去看看！
Rude
喂！等等！
玩家
什么？
Rude
当心点，这里面有个人要特别提防。
玩家
是，前辈！
[甲板下，玩家看到大部分的候选者都已经被打倒了]
玩家
糟……糟糕！！是谁干的！
[玩家看见牢笼里那个穿着厚重衣物，包头巾的体形巨大的男子正将前任King打倒]
前任King
呃……
玩家
（思索）是他？那么轻易就把King打倒了……
[男子转过身冲向玩家，玩家惊讶之间，无法防御，被一拳正中脸]
玩家
？！（思索）突然袭击？毫无规矩……他到底是谁？
???
战啊！
玩家
（思索）他想干什么？
???
只有在战斗中我才有活着的快感。
玩家
冷静一下！……
???
娃哈哈哈哈哈！你竟想命令我？只有让我在战斗中感受到他真正力量的人有权命令我。想证明你的力量就来战我吧！
玩家
看来我别无选择。来吧。
???
我叫Azul，我要战斗到死。（译者乱入：觉不觉得这名字耳熟？）
玩家
来吧。
[战斗：Azul。因为场地在电牢里，所以碰到墙壁会有一定的伤害。地方很小，而且Azul的速度很快，所以对于擅长短距离攻击的玩家来说最好粘在他身边同时保证自己处在牢笼中间位置，对于擅长长距攻击的玩家则要试图射击同时回避他的攻击，难度较大。]
Azul
不错，真是不错，人不可貌相，我们再来。
玩家
别再这样了，这次是最后一次了。
[双方同时攻击，Azul的攻击将玩家弹回]
玩家
（思索）他真厉害，比我碰到过的任何对手都要强壮。
Azul
很有趣，不过该停了。我要战遍这世界的每一个角落，这就是我存在的意义。
玩家
我也一样，所以我不能输！
Rude
Rosalind，快跑！
[Rude进入牢笼一拳把Azul打飞。]
Azul
呃……又是你？
Rude
好好待着。
玩家
（思索） Rude……真强悍啊……
Rude
走吧， Rosalind.
玩家
明……明白。（思索）Azul……很抱歉我们的战斗到这儿为止……
Asul
无礼的家伙……我要变得……更强……
[存档/继续]
--------------------------------------------------------------------------------
[玩家和Rude再次回到甲板上，Rude站在前方背对玩家。沉默。]
玩家
…
（思索）如果Rude不闯进来的话我一定能赢。
Rude
很失望吧，Rosalind……？但是你应该知道，我们的任务是要把他们带回总部。
玩家
……是，前辈。
Rude
我们是Turks，不是来和他们战斗的。
玩家
……
但是，前辈，我觉得有些时候我们还是要战斗，我有充足的理由。
Rude
……
[Rude的PHS响了]
Tseng
是我，Tseng。有报告称雪崩组织正向码头行进，不要让船落到他们手里。
Rude
明白。
[Rude挂上电话转过身来。]
Rude
Rosalind，雪崩组织要进攻了。
玩家
（思索）又来了，我知道他们不会就这样罢手的……
Rude
我要离开船一下，你留下来，不要让雪崩到船上来。
玩家
（急促的）是，前辈。
[码头。一些雪崩成员从四面八方赶来，并停在中途。Shears对他们进行了简短的动员]
Shears
我们的目标是神罗舰。首先要保证的是成功侵入，接着就要解救其中的候补特种兵。这个任务的最终目标就是阻止他们被送到Midgar。
[雪崩成员齐声应和]
雪崩成员
是，老大！
[玩家跑出船舱，看到了Shears和他的手下]
玩家
！！（思索）Shears也在，好像麻烦了！但是我必须保卫这艘船！
[雪崩向前进了一段，停在玩家几米外的位置]
雪崩成员
好了各位，准备登船！左中右三个入口，分队分别行进！如果可能，尽量避免和Turks正面冲突，开始行动！
[玩家控制保卫雪崩提到的三个入口。依个人喜好可选择追击或者原地等待，若有雪崩成员闯入，将看到如下可选对话]
玩家
他们进去了！
[战斗：雪崩成员 [x8-10]]
玩家
终于解决了……
[玩家开始回到船上，不料另一批雪崩成员出现]
玩家
！！（思索）他们想在数量上压倒我们，我一个人解决他们几乎是不可能的……
雪崩成员
进入计划的第二部分，清理船上的Turks！！
[他们跑上码头，围住玩家]
玩家
（思索）被包围了……怎么办？
[Rude从船上跑来]
玩家
Rude!
Rude
Rosalind，船上有敌人。
玩家
不能让他们在进来了。
Rude
显然。动手吧！
[战斗：雪崩成员 [x2] 这场战斗有Rude协助，所以比较轻松
Rude
（战斗中）保持警惕！还有敌人！
玩家
是。]
Rude
你怎么样？
玩家
没事，前辈，你呢？
Rude
哼，不必为我担心，我搞得定，你也不要放松。
玩家
是，前辈。
[战斗：雪崩成员 [x2]]
雪崩成员
不愧是Turks，只剩两个人了也有一手。不过无论如何我们都要干掉你们。
[战斗：雪崩成员 [x2]]
玩家
终于……（思索）好像有点事情不大对劲。（对Rude）Shears刚才在这里，但我现在怎么也找不到他。
Rude
你说真的？
玩家
是，我肯定。
Rude
快，回船舱去！
[此时，Shears已进入货舱，站在电牢前。]
Shears
我是Shears，来自雪崩组织。我是来营救你们的，如果你们还想做正常人的话，赶紧跟我走。
候补特种兵
谢了，你赶紧开门吧。
Shears
成为特种兵必须接受魔晃注射，这种注射会产生可怕的后果。我们会让这无耻的神罗付出代价。今天你们差点就丧失人性了，如果你们想和我一起与神罗作战，来吧，我会等着你们！打倒神罗！（译者乱入：= =你救还是不救，谁高兴听你演讲……）
[Shears打开牢门，里面的人蜂拥而出。此时玩家到达。]
玩家
Rude，前辈！他们……
Rude
该死……
玩家
他们逃了！（思索）可是Azul呢……
Shears
你们这就来了？
[玩家和Rude回头看去]
玩家
Shears！（思索）没想到在这儿碰到……
Shears
Turks，哈，来得正好。
Rude
你就是Shears……
Shears
还帮我省了到处找你们的麻烦，你们的死期到了。
玩家
Rude，前辈！他很厉害！
Rude
……
[玩家开始跑走，Rude拦住]
Rude
等等！你去哪里？
玩家
我去叫Reno！
Rude
别管那小子……让他睡吧。
玩家
你一个人不行的！
Rude
……我来处理他，你去找回那些候选人，这是命令！
玩家
……
明白！！
[出口处玩家暂停了]
玩家
我会尽快回来的！
Rude
……
Shears
不够聪明啊，想一个人对付我，你一个人算什么？
Rude
我从Reno那里听说过你。
Shears
哈哈哈！你是说那个红毛小子，只有一张嘴皮子，牛皮吹到了天上。如果这就是Turks的普遍水准，估计我们只需要操心特种兵就行了。
Rude
闭嘴……
Shears
又怎么了？想为你的红毛搭档报仇啊？
Rude
我叫你闭嘴！
Shears
Rude，Turks里最强壮的一个啊。
Rude
……
Shears
不好意思，跟我比你根本不算什么。
Rude
不试试看怎么知道。
Shears
哈，正如我所想，你们都一样，红毛小子那时也这么说，结果估计也没什么两样。
[Rude迎面冲向Shears，Shears晃过并回击，Reno被打得滑向一边。]
Rude
呃，他真厉害……
Shears
游戏结束了，你的死期到了。
[Shears打倒Rude]
Shears
Reno，Rude，都这点水准，我今天根本没必要来。好吧，Elfe会开心的。
[他离开，Reno从跳板下来]
Reno
吵吵闹闹，让不让人睡觉……（译者乱入：||||||……………………）[他看见昏倒的Rude]
Reno
……喂！怎么搞得？
Rude
……没什么……
Reno
看起来不像“没什么”，嗯？
Rude
没事……抱歉……雪崩把人全放了……
Reno
？！
这样是吗，他们又出动了啊，嗯？
Rude
去追他们……我会……赶上来的……
Reno
知道了……
[Reno停在门口]
Reno
嘿Rude，谁把你搞成这样的？
Rude
…
Reno
哈啊，够犟。好吧，工作，工作……
[船外，某候补兵和Azul一起冲出船舱，Azul停下了。]
候补特种兵
喂，你不跑？
Azul
我不能跑，我有事要做。
候补特种兵
要做就做吧！
[存档/继续]
--------------------------------------------------------------------------------
[玩家现位于Costa Del Sol，一间酒吧外]
玩家
（思索）他们……都逃哪里去了？看来我得一幢一幢找过去……
[玩家走进一间酒吧]
玩家
你有没有见过一些逃犯？
老板
没什么可疑的人来过阿。
[玩家走出酒吧，奔下楼梯，右转进入一所度假别墅（译者乱入：= =有玩过BC的请告诉我，这是不是Villa Cloud…）]
候补特种兵
！！（自语）没想到他们那么快就找来了，得打一架了……
[战斗：候补兵 [x1]]
玩家
其他人呢？
候补特种兵
不知道，我一个人来的。
玩家
情况不妙。
[右转见楼梯，选走楼梯或街道，若楼梯：
玩家
现在可不是去海滩玩的时候……
沿街直走到另一间房发现逃兵]
候补特种兵
Turks！都跑了那么远了我可不想再被抓住！
[战斗：候补兵[x2]]
玩家
其他人呢？！
候补特种兵
知道也不告诉你！
玩家
…
[格斗俱乐部，门口有门卫]
门卫
格斗俱乐部暂停营业，人都走空了。
[玩家开始回到船上，在通往酒吧的路上停留藏身，一个候补兵慌张环视四周，然后逃进酒吧里]
玩家
找到一个……
[酒吧中]
候补特种兵
居然……被找到了啊……
玩家
回船上去。
候补特种兵
打死也不去！
[战斗：候补兵 [x1]]
玩家
其他人都哪儿去了？
候补特种兵
我哪知道？
玩家
是吗？那么……不好意思……只有用强硬的了……
[战斗：候补兵 [x1]]
候补特种兵
（跪地）别……我……我告诉你……
玩家
其他人呢？
候补特种兵
都到雪崩船上去了……应该还在码头……
玩家
好吧，那就不好意思了。
[码头。玩家发现三名逃兵，其中一个就是前任King]
逃兵A
啊！Turks来了！
逃兵B
娘的，那该死的雪崩船怎么还不来！
玩家
回船上去。
逃兵A
我刚看到过她……她正一个个追过来……
逃兵B
我们一起出手大概就能赢了！
[战斗：候补兵 [x2], King]
[玩家接到电话]
Rude
Rosalind，回船上来。
玩家
Rude！您没事！
Rude
没错，快来吧。
玩家
好！
[存档/继续]
--------------------------------------------------------------------------------
[船外遇见Rude]
Rude
你来了啊……大部分候补兵已经找回来了。
玩家
Reno呢？
Rude
还在外面找。
[PHS响起.]
Tseng
雪崩新情报，他们的船已经泊在海滩上了，Shears也在那里。
Rude
明白。
玩家
Tseng打来的？
Rude
貌似雪崩的船已经到了。
玩家
其他的候补兵应该在那艘船上吧，我们快去！
Rude
……抱歉，Rosalind……
[Rude打倒玩家]
玩家
Rude……为什么……
Rude
不会有事的，留在这儿。
玩家
Rude…
Rude
我们……不是来战斗的，但是……我和Shears之间还有些事要解决……必须得解决……我不能不管……
[Rude奔过酒吧，Reno在拐角处等着他]
Reno
你一个人去啊，嗯？
Rude
……
Reno
海滩，嗯？
Rude
……
Reno
真巧哦，我也正要去呢。
Rude
……爱干啥干啥去。
[他们跑向海滩，玩家在码头动弹不得。]
玩家
啊呀，还是浑身发疼……
[玩家艰难的爬起身，终于站起来，却发现身后有一个人……]
玩家
！！Azul……
Azul
我听到了城里的流言。我改变主意了——我要加入特种兵。我要变得更强，
玩家
…
Azul
这就是我的愿望，我要重生。
玩家
那就回船上去吧。
Azul
等等，在这之前，我们先要分出胜负。
玩家
正好，我也正有此意。
[战斗：Azul]
Azul
呃啊……
玩家
（思索）我……胜了！
Azul
啊啊啊啊啊啊啊啊！我要变得更强！更强！！更强！！！我要成为特种兵！！！！最强的特种兵！！！！
（译者乱入：想起他是谁了吧，就是DC里DeepGround那个兽人，果然他实现了愿望成为了比Soldier更强的战士，可是结局还不是被V叔给几枪崩了……）
[海滩。Reno和Rude追上了Shears]
Shears
又想挨顿痛揍了？真是死不悔改……
Reno
闭嘴。
Shears
好啊，既然你们找上门来了，那就看看我的真正实力怎么把你们骨头打断吧！
Reno
正好相反……
Rude
我们……
Reno
是为胜利而来的！
[Rude一拳打去，Shears轻松回避后反击，Reno逼前，Shears再次回避，顺势又是一拳]
Shears
现在懂了吧？你们哪一个都不是我的对手！
Rude
也许你真的很强……
Reno
但是！
[Reno冲向Shears，Shears攻击，却被Reno的假动作骗过。Shears现在背对Rude，Rude乘机攻击，Shears转身反击，但Reno封住了他的退路，Shears被夹在了两人中间。]
Reno
咱们……
Rude
根本没打算失败。
[他们同时攻击Shears，Rude的徒手格斗和Reno的电棍。Shears被击倒。]
Shears
（自语）啊……我低估了他们……他们两人一起攻击我根本无法预知他们的行动……看起来我们还是要防备Turks……（对Turks）给我记住！这一切并没有结束！
[Shears逃跑]
Reno
呼……
Rude
貌似他对我们的好感度回升了啊……哼，老是想到那做到哪，下回你可要小心了。
Reno
你也一样，Rude，才不是就我一个碰到麻烦了呢，我不在的话你一个人怎么办？
Rude
不晓得……不过……我知道你会来的。
Reno
怎么？
Rude
我认识你那么久，还不知道你怎么想？
Reno
嘿！我好像比你想的要复杂点吧？
[夕阳下，两人陷入平和的沉默
码头。玩家在船外，激动不安]
玩家
（思索）他们怎么样了？
[发现Reno和Rude.]
玩家
Rude！Reno！发生什么事了？
Reno
就是些必须处理的事情……
Rude
而且已经处理掉了……
Reno
你呢？
玩家
我很好啊。
Reno
嗯，那好，那回Midgar吧……
Rude
好吧，走啦！
几天后，Junon港……
[两个士兵在某艘船外，画外音响起]
士兵
好啦！出发啦！（喊）Cloud，上船咯！
Cloud
好，这就来。
[镜头下移，一名年轻的金发男孩站在码头上，手中握着一把机枪，背对我们……]
未完待续……