上一页

返回目录

下一页

----------------
----------------
STAGE 4 貪食の沼
----------------
----------------


--------------
貪食の沼·上層
--------------


仅仅强迫吃泥还算说得过去，然而地狱番犬还要来这里，把我们逐渐撕破咬碎。

仅仅被强迫吃泥还算说得过去，然而地狱番犬还要来这里，把我们撕破咬碎。



请把那狰狞凶猛的番犬赶走，不要再让它光顾这里啦。

被那种狰狞凶猛的番犬追击，再也不要让我来到这种地方了。



--------------
貪食の沼·下層
--------------


但丁使用了赫拉克勒斯锁链。

[注]看到了ケルベロス（刻耳柏洛斯），但丁抖出了ヘラクレスの鎖（赫拉克勒斯的锁链）。



但丁在刻耳柏洛斯面前亮出赫拉克勒斯锁链让它看到。　于是乎刻耳柏洛斯好像怕了什么似的，完全变得老实服帖了。

[注]ケルベロス（刻耳柏洛斯）不知因何产生了怯意，完全变得温顺老实了。



那是因为它还记得当年赫拉克勒斯降临冥界时，它被锁链好生虐待一番。

[注]当年ヘラクレス（赫拉克勒斯）为了完成某国王布置给他的危险任务，来到冥界，用他的锁链把地狱番犬ケルベロス（刻耳柏洛斯）锁了个结结实实，估计因为锁得太紧勒疼了，而且锁住后大概还对番犬拳打脚踢过，所以给ケルベロス（刻耳柏洛斯）留下了可怕的记忆。



但丁在刻耳柏洛斯面前亮出赫拉克勒斯锁链让它看到。　于是乎刻耳柏洛斯好像怕了什么似的，完全变得老实服帖了。

[08年解说文]
恶犬咬人，抖锁相救。



我过去一直在庞贝经商，名叫维提乌斯。

[08年解说文]
这个人是ヴェッティウス（Vettius/维提乌斯），他向但丁自我介绍，他以前是一名经商者。



在罗马帝国的庇护下，商业繁盛，我总是贪图安逸。

[08年解说文]
在罗马帝国的庇护下，商业繁盛，我总是贪图安逸。



仅仅满足食欲仍觉不够如意，还经常追求奢侈物品，为此挥霍毫不惋惜。

追求食欲的充分满足还不够，还经常追求奢侈物品，为此大耗钱财而不带一丝惋惜。


尽管妻子拼死忠告，我却以被称为美食家而感到喜悦与自豪。

不但不听从妻子拼死忠告劝阻，反而以被称为美食家感到喜悦与自豪。



要不是堕落到这里连续吃泥数百年，岂能发现自己的愚蠢。啊，何等温暖的光。

堕落到这里好几百年连续吃泥，才发现了自己的愚蠢。啊，何等温暖的光。



幸亏有你那杖，我心中的痛苦正在渐渐得到治愈。

因为你的那个杖，我心中的痛苦似乎得到了治愈。



但丁把祈之杖朝维提乌斯高高举起。



ヴェッティウス（维提乌斯）的身姿被光包围，祈之杖尖端闪耀着灰色光辉。



但丁感觉到，心中寄宿的贪食之罪，在光之中得以净化。



但丁得到的祈之光，现在变成了２份。还有后面的５份！
但丁已入手2个祈之光，还有5个未入手。



这个场景有3个NPC，对话内容手抄如下：
①ケルベロスを追い払ってくれるなんて。あなたならカリュブディスの沼に呑み込まれるなんてことはないでしょう。
②ケルベロスはその昔ヘラクレスにこっぴどくやっつけられたことがあるのです。
首のあたりの傷痕は、ヘラクレスに鎖で縛り付けられた時のものだと聞きました。
③ケルベロスがいなくなっても、この苦しみに変わりはないのです。

①竟然把刻耳柏洛斯赶跑了。好汉你肯定不会被卡律布迪斯沼泽吞没的。
②刻耳柏洛斯在那当年曾被赫拉克勒斯好生虐待一番。
脖颈一带的伤痕，听说就是被赫拉克勒斯的锁链绑缚时的产物。
③即使刻耳柏洛斯不在了，这痛苦仍然没有改变。

[08年解说文]
第1个NPC提示但丁，把ケルベロス（刻耳柏洛斯）赶跑，这样就不会被カリュブディスの沼 （卡律布迪斯之沼）吞没了。
第2个NPC说，很早以前，ケルベロス（刻耳柏洛斯）曾经被大力神ヘラクレス（赫拉克勒斯）虐过。
脖子上的伤痕，听说就是被ヘラクレス（赫拉克勒斯）的锁链绑缚的时候弄出来的。
第3个NPC说，即使ケルベロス（刻耳柏洛斯）不在了，我们的痛苦仍然没有改变。




------------------
カリュブディスの沼
------------------

カリュブディス/Charybdis/卡律布迪斯：卡律布狄斯漩涡，西西里海岸附近的一个漩涡，位于希拉洞穴的对面，传说里面有一个吞噬船只的海怪，オデュッセウス（Odysseus/俄底修斯）在特洛伊大战争结束后返回故国时曾经路过这个漩涡，被藏身于此的女海妖スキュラ（Scylla/Skylla/斯库拉）的六个蛇样的脑袋一下子叼走了六名优秀的水手。



沼泽上空飘浮着两个飞头……



啊呀，一踩就陷啊……还好陷下去的速度不快，可以安全地走到对岸。



若通过这里，必会走到有贪欲的亡者们受到制裁的场所。

这里通向制裁身有贪欲的亡者们的场所。



俺对身上没有贪食罪秽的魂完全不感兴趣。
你太碍眼了，马上从这里消失。



但丁安全地通过了贪食之沼，犯贪食罪的亡者们受罚的场所。

STAGE 4 貪食の沼
突破！

上一页

返回目录

下一页