上一页

返回目录

下一页

------------
------------
STAGE 2 辺獄
------------
------------


--------
賢人の城
--------


左上角是伪墙，但丁走过去，墙消失，露出暗道。



最左边的窗子可以进入。



这次是最右边的窗子。



狄斯城的复仇魔女们，无论如何也不是普通方法可以摆平的对手。　请求天堂界天使的援护才是良策。

[08年解说文]
ディーテ城（狄斯城）的复仇魔女们，用普通的方法无论如何也不是她们的对手。请求天堂界天使的援护才是良策。



你虽有勇气有祈之杖的力量，但想打赢复仇魔女们，仍是至难之业。

尽管你有勇气有祈之杖的力量，然而想打赢复仇魔女们，仍然是至难之业。



持此物去为妙。

[08年解说文]
把这个拿好。
但丁收到「嘆きの笛」。

[注]嘆きの笛=叹息之笛。



如果你有吹奏此笛的力量，天堂界的使者就会出现，肯定会引导你的。

[08年解说文]
如果你有吹奏此笛的力量，那么天堂界的使者就会出现，一定会引导你（走向胜利）的。



--------
賢人の丘
--------


但丁在贤人之丘找到了メネラオス（梅内莱厄斯）。
听ピロクテテス（菲罗克忒忒斯）说，你具有能把我从这里带走的力量。



我向你求助。　你能不能把我一直带到我妻子海伦所在之地？

[08年解说文]
我向你求助。　你能不能把我带到我的妻子ヘレネ（海伦）那里？
但丁选择はい，同意。



谢，谢谢你。　与其在这里一个人安稳地过日子，我宁愿选择到妻子身边一同接受地狱制裁。

谢，谢谢。与其在这里一个人安稳地过日子，我宁愿选择到妻子那里一同接受地狱裁罚。



无论如何请多多关照。



メネラオス（梅内莱厄斯）变成一道光辉，飞到但丁身上。
就这样，但丁带着メネラオス（梅内莱厄斯）去找ヘレネ（海伦）。




----------------
----------------
STAGE 3 烈風地獄
----------------
----------------


--------
烈風地獄
--------


要是心再稍稍诚挚一些，也许我也能变成祈之光了……

要是心再稍稍诚挚一些，我似乎也能变成祈之光吧。



海伦啊。　是我，梅内莱厄斯。
[注]メネラオス（梅内莱厄斯）发现了ヘレネ（海伦），从但丁身上飞出来，现身。



多亏了他，我好不容易才能向下来到这里。

靠他的帮助我好不容易才下降到这里。



ヘレネ（海伦）站起身来，你为什么要来这种地方。



ヘレネ（海伦）：你是被准许住在边狱的人。像我们这样的亡者们的世界，不能来的。



メネラオス（梅内莱厄斯）：即使让我遭遇任何痛苦灾难，从现在起，我要一直呆在你身边啦。

即使遭遇多么痛苦多么不幸的事情，从现在起，我也一定要呆在你旁边。



ヘレネ（海伦）：傻瓜啊，你是傻瓜。
只要在边狱居住，本可不必接受这种苦罚的。



メネラオス（梅内莱厄斯）走过去把ヘレネ（海伦）搂在怀里。



但丁先生，你赐予了我们再次相会的机会，由衷感谢。



为了我，白白浪费了你的时间，很抱歉。　用什么作为谢礼呢，把这个赠送你吧。
但丁得到了菲罗克忒忒斯的箭。

[08年解说文]
为了我白白浪费了你的时间，很抱歉。作为谢礼，把这个赠送给你。
但丁收到「ピロクテテスの矢」。

[注]ピロクテテス（菲罗克忒忒斯）的箭……实际上就是大力神ヘラクレス（赫拉克勒斯）的。



听说暴力之谷有肯陶罗斯。

[08年解说文]
メネラオス（梅内莱厄斯）：听说暴力之谷有ケンタウロス（Centaurus/肯陶罗斯/人马）。



如果出现凶暴的ネッソス（Nessus/涅索斯）妨碍你通行的情况，就拿这个让他见识见识好了。



ネッソス（涅索斯）当年被勇者ヘラクレス（赫拉克勒斯）放箭射死。　看到这箭，ネッソス（涅索斯）一定会变老实的。



但丁先生，真诚感谢你的帮助。衷心祝愿你能安然无事脱出地狱界。



メネラオス（梅内莱厄斯）与ヘレネ（海伦）两人紧紧抱在一起，被烈风吹向高空。




但丁目送这对夫妻。

上一页

返回目录

下一页