上一页

返回目录

下一页

----------------
----------------
STAGE 8 暴力の谷
----------------
----------------


----------
灼熱の砂漠
----------


导师ウェルギリウス（维吉尔）曰：因为永远持续降落火粉。这里被称为灼热砂原。



反抗神、违背自然规律者，根据罪的轻重程度接受对应姿势的制裁。



NPC 1：能烧个精光就尽管往精光了烧啊。俺才不怕神一类的东西呢！



NPC 2：我们放高利贷，动用暴力对待自然赐予的财物，被送到这里受罚。



イクシオン（伊克西翁）曰：你与テセウス（忒修斯）说过话吗？



是吗，那么去把这锁链交给ペイリトオス（佩里图斯）吧。这事情我也要拜托你啦。

[注]可能指的是ヘラクレスの鎖（赫拉克勒斯锁链）。



无论如何我都希望儿子能恢复正常。因为脚上生了根导致以前没能从マレボルジェ（马勒勃尔介）救出。

[注]マレボルジェ（Malabologia/Malebolge/马勒勃尔介/恶之囊），但丁《神曲》长诗中文版（黄文捷译）里音译为马勒勃尔介。Malabologia是这个游戏的大地图上的标识文字。原意大利语版但丁《神曲》长诗里是Malebolge。关于Malebolge这个词，Male是evil的意思，bolgia是ditch、pocket、pouch的意思，在意大利语里，bolge是bolgia的复数形式。翻译成中文，Male就是邪恶的意思，bolge有两种含义，一是囊，二是壕或沟，但丁《神曲》长诗中文版（黄文捷译）里采用了囊，车田正美圣斗士系列漫画里采用了壕。总的来说，囊这个意译占绝对优势，因此本文采用恶之囊这个意译。



甥アスクレピオス（Asclepius/阿斯克勒庇俄斯）被人们称为医术之父，受到人们的尊敬，而从兄弟的境遇却如此差别……
[注]甥在这里用本义，姐妹的儿子。



NPC 3：经常看到栖息在瀑布的怪兽ジュリオーネ（格吕翁）飞往自杀者之森，那森林里到底有什么东西呢。
[注]为了マンドラゴラ（曼德拉草）而飞去。



NPC 4：只有你不受任何惩罚。但也不能说就好像什么罪都没有犯过吧。



NPC 4：嘛，很好。
无论如何你也不可能从前面的瀑布下去的。



NPC 5：我追求与自然相反形式的爱。因为这个在这里受到火烧。要是早知道会遭遇如此辛酸……



NPC 6：以智慧与剑驰名的我，因有恶妻而偏重男色，于是被送到了这个地方。
[注]大概是因有恶妻，于是对所有的女人彻底失望，转而喜欢长相漂亮的男人。



NPC 7：真是相貌堂堂啊。
某家喜欢的类型哦。
因为一见钟情，给你一个忠告。
[注]但丁被某大叔看上啦。



NPC 7：想通过这砂原，需要去フレジェトンタの滝（弗列格通瀑布），决不能直接往瀑布下面跳哦。



NPC 8：拜托了，不要看我被烧得皮焦肉酥的样子。快快给我消失到什么地方去吧。



NPC 9：瀑布就在那边附近。　过了这个暴力之谷，
下一个相邻的场所是马勒勃尔介。
下定决心跳下去好了。

NPC 9：瀑布就在那边。过了这个暴力之谷，
下一个相邻的场所是マレボルジェ（马勒勃尔介）。
下定决心跳下去好了。



NPC 10：无论如何你也没办法去瀑布下面，只好在这一带徘徊了吧。



NPC 11：果真ジュリオーネ（格吕翁）要被你驯服了吗。　呼不出ジュリオーネ（格吕翁），无法去瀑布下面的哦。



ブルネット（Brunetto/布鲁内托）曰：但丁啊，好好听着。
品味着繁荣的人们，受到傲慢与贪欲之毒侵蚀，立场转变为爱善之人的敌人。

[注]但丁早年曾师从著名学者ブルネット（Brunetto/布鲁内托），系统学习拉丁文、修辞学、诗学和古典文学。



但是，你没有沾染他们的习惯。周围的人全都被毒侵蚀的时候，你是这片被污染的大地上开出的清美之花。



继承我意志的人啊，不要去热爱依时代而变化着的道德。



要热爱普遍真理。




------------------
フレジェトンタの滝
------------------

[注]フレジェトンタ（Phlegethon/弗列格通），血河，但丁《神曲》长诗中文版（黄文捷译）里音译为弗列格通。不少资料显示フレジェトンタ（Phlegethon/弗列格通）为火河，可能是此河在但丁《神曲》里发生了神话变容了吧。



暴力之谷末端是一个陡峭直立的悬崖，声音猛烈，瀑布流落。



瀑布一直深深地持续到了地底遥远的尽头，找不到可以跳下去的场所。



但丁使用了曼德拉草。

[08年解说文]
但丁掏出マンドラゴラ（曼德拉草）。



但丁把マンドラゴラ（曼德拉草）投入瀑布。



マンドラゴラ（曼德拉草）静静地落下了去。



怪兽格吕翁收到了他最喜欢的曼德拉草，变得顺从起来，但丁骑到他背上，开始向瀑布下方挺进。

怪兽ジュリオーネ（格吕翁）收到了投给他的他所最喜欢的マンドラゴラ（曼德拉草），变得顺从起来，但丁骑在他背上，开始向瀑布下方挺进。

[注]ジュリオーネ（ゲリュオン/Gerione/格吕翁），中文译名采用的是但丁《神曲》长诗中文版里的翻译。本是希腊神话中三头六臂六腿的巨人，看起来是三个巨大的男人共用一个躯干，于是，腹部就成为了他的弱点。大力神ヘラクレス（赫拉克勒斯）为了完成某国王布置给他的危险任务，不得不与他发生激烈战斗，用毒箭射中了他的腹部将他打倒。然而在但丁《神曲》长诗里，发生了神话的变容，ジュリオーネ（格吕翁）不再是三头巨人，而是只有一个头，脸看起来是正直人的脸，身体为蛇体，长着两只蝎子尾巴，还长着翅膀，蛇体花纹繁多色彩缤纷。






经过几次曲折的翱翔，来到了一个洞口。但丁从ジュリオーネ（格吕翁）背上下来，走进洞口。



但丁安全地通过了暴力之谷，犯暴力罪的亡者们受罚的场所。

STAGE 8 暴力の谷
突破！

上一页

返回目录

下一页