CTDS Ending No.13 台词[英文+翻译]
2008-11-24 21:58 | UTunnels
我用的角色是Magus/Lucca/Ayla。
凑合翻译了一下。
Time's Eclipse/時の闇，不知道怎么翻译才好，反正意思理解就行。（见7楼）
------------------------------------
完成Dimensional Vortex的任务之后，
去End of Time和老人（Gaspar？）对话。
------------------------------------
Old Man: Have you, by chance, observed any odd
distortions in time's fabric in recent days?
老人：你们发现最近几天时间结构中的一些奇怪的扭曲
现象了吗？
Magus: You speak of the dimensional vortices, no?
One appears to have arisen in every age.
Magus：你是指那些次元漩涡吗？
它们出现在了不同的时代。
Old Man: Indeed...
Then it is as I thought.
老人：没错……
正如我所料的那样。
Ayla: What you mean?
Ayla：什么意思？
Old Man: As it were, the bucket here has seemed a
bit...different as of late. It's still connected to the
Day of Lavos, of course, but...there's more.
A great power flows into it from some distant plane,
far beyond even the darkened borders of Time's Eclipse.
It's a power similar to that of Lavos, but not entirely
the same-a fearsome presence, to be sure. And yet
I sense longing and loneliness there as well.
It may well be another terrible foe awaits you in
that place. If you have a mind to face it, by all
means go-but I cannot say I recommend it.
老人：和以前相比，这个桶看起来有点……不太一样了。
它仍然通向Lavos之日，当然了，但是……还不止。一股
来自比时之蚀的黑暗边界更为遥远地方的强大的能量流入
到了其中。这股能量很像Lavos的，但并不完全相同——
毫无疑问，这是个非常恐怖的存在。我从其中感受到了孤独
与渴望。在那里很可能会有另外一个可怕的对手在等待着
你们。如果你们打算面对它，那就全力以赴吧——不过，
可不是我怂恿你们去的啊。
-----------------------
以下对话和本剧情无关
-----------------------
Old Man: The Black Omen is gone, and that
woman's tortured soul is finally at rest.
She has regained her humanity at last.
Now is the time for you to enter the Gate
contained within that bucket!
You fight not only for yourselves, but for
all that lives and breathes in this world.
This is a battle between Lavos and the very
planet itself!
老人：现在“黑梦”已经消失了，那个女人饱受折磨
的灵魂终于可以安息了。她最后终于恢复了人性。
（这里是说Queen Zeal吗？）
现在是你们进入那个桶中的时空门的时候了！
你们不只是为自己而战，而是为了这个世界上所有的
生灵。这是一场Lavos和星球本身之间的战斗！
-------------------------------
调查水桶，选择去Time's Eclipse
-------------------------------
Where will you go?
The Day of Lavos, 1999 A.D.
Time's Eclipse.
Remain here.
要去哪里？
Lavos之日，公元1999年
时之蚀
留在原地
---------------------
醒来之后
---------------------
Magus: Ugh...
Magus：嗯……
Lucca: Where are we?
Lucca：我们在哪里？
----------------------
看到一个熟悉的身影
----------------------
Voice: Here, Lavos is no more.
This is the future in which we've defeated him.
声音：在这里，Lavos已经不存在了。
这是我们战胜它之后的未来。
--------------------------------
那个人脱去披风之后，竟然是Magus。
因为队伍中有Magus，为加以区别，
此Magus前面加*
--------------------------------
Magus: ...!
Magus：……！
*Magus: Whether that is the future of the world
from which you've come, I do not know.
There are as many worlds as there are potentialities.
*Magus：我不知道，这里是否是你们所在的世界的未来。
（事实上存在着无数的世界，就像存在无数的可能性一样）
*Magus: A new foe has arisen here, in this endless
expanse that is Time's Eclipse.
It feasts upon thoughts, dreams, and memories.
*Magus：一个新的敌人诞生在这无垠的时之蚀之中。
它在尽情吞吃了思想，梦，还有回忆。
*Magus: Do not think to meddle here.
This enemy is my affair.
*Magus：别多管闲事。
对付这个敌人是我自己的事情。
-----------------------------
*Magus进入时空门。
调查时空门，选择Fight。
-----------------------------
A new enemy waits beyond.
What will you do?
Fight!
Turn back for now.
前面有一个新的敌人在等待着。
你打算怎么办？
战斗！
先回去。
--------------------------------------------
进去之后，看到*Magus和Dream Devourer对峙。
Schala此时正在Dream Devourer的壳内。
--------------------------------------------
*Magus: Grr...
I've not finished with you yet.
*Magus：呃……
还没完呢。
Lucca: Magus!
Lucca：Magus！
*Magus: I believe I told you...not to interfere!
*Magus：我不是告诉过你们……别插手！
Schala: Let all that once were fade into oblivion!
I welcome the end of existence.
Schala：让所有的存在都湮灭吧！
我希望看到万物的终结。
*Magus: No, Schala!
Free yourself from its spell!
Please... You must open your eyes!
Oh no!
*Magus：不，Schala！
把自己从它的诅咒中解脱出来吧！
我求你……快睁开眼睛！
哦，不！
---------------------
*Magus被弹飞。
---------------------
Magus: No...
Impossible!
Magus：这不可能！
Lucca: This is the new enemy?
What...what is doing here?
Lucca：这就是新的敌人？
到底发生了什么？
Ayla: Ayla no lose!
Ayla：Ayla必胜！
Schala: Embrace your destruction!
It is inevitable!
Schala：准备迎接你们的毁灭吧！
那是不可阻挡的！
---------------------------
开战，击败Dream Devourer。
但是紧接着众人都被打倒。
*Magus出现。
---------------------------
*Magus: No!
Schala!
*Magus：不！Schala！
*Magus: Urgh!
*Magus：啊！
*Magus: Schala?
*Magus：Schala？
Schala: It is no doubt but a matter of time before
Lavos consumes the whole of my awareness.
It was I, after all, who wished it-wished from the
depths of my sadness and despair that all that was
would be erased.
Schala：毫无疑问，Lavos完全吞噬掉我的意识只是个时间
问题。说到底，是我自己想要这样——从我的悲伤和绝望的
深处，想让一切统统被抹掉。
Schala: The strength you wield now cannot free me.
No, perhaps it is better said that no strength can.
So long as you lean upon the crutch of power, this
world's sorrow can know no true end.
Return to your own time now.
Dwell not on this.
Schala：以你的力量不足以解救我。不，更确切的说，没有
任何人能够办到。只要你还依赖着力量，这个世界的悲伤
就永远看不到尽头。放手吧。
*Magus: Schala...
*Magus：Schala……
Schala: Janus...thank you.
But I am the girl I was no more.
Live, and be strong.
Schala：Janus……谢谢你。
但是我已经不是以前那个女孩了。
好好的活着。
*Magus: But, Schala-
*Magus：可是，Schala—
Schala: Farewell...
Schala：别了……
*Magus: Schala!
*Magus：Schala！
-------------------------
*Magus被吸入“黑洞”之中
-------------------------
*Magus: So, you mean to say that no matter how
had I strive-no matter how strong I grow-there
is nothing I might do to save you?
What purpose, then, does this existence serve?
*Magus：你的意思是无论我怎样努力——无论我变得
如何强大——都没有办法拯救你吗？
那么，这个存在还有什么意义呢？
*Magus: Hmph. If this is to be the way of things,
then let me abandon all that was and fade away as well.
Should a part of me somehow even then remain,
then perhaps that will be the birth of something
new-something with greater meaning than all this.
*Magus：唉。如果这是注定的，那么让我抛弃掉我的过去，
让它消失吧。或许，我的一部分会留下来，成为某种比现
在的一切更有意义的新生。
-------------------------------
*Magus来到一个森林中，失去记忆。
具体地点不详，时间不详。
-------------------------------
What is this place?
Ugh...
Who...who am I?
What's happened?
I...I don't remember anything.
There was something...something I needed to do.
Something I needed to...to find.
I must find a way to remember.
I will.
这是什么地方？
呃……
我是谁……？
发生了什么？
我……我什么也想不起来了。
有什么事情……有什么事情需要我去做。
需要……我去寻找。
我必须要想起来。
我会的。
--------------------------
*Magus离开。
Credits
Ending
1005年，Gardian王国毁灭。
--------------------------
--------------------------
Ending No.13
Dream's Epilogue
Dreamseeker入手
-------------------------
凑合翻译了一下。
Time's Eclipse/時の闇，不知道怎么翻译才好，反正意思理解就行。（见7楼）
------------------------------------
完成Dimensional Vortex的任务之后，
去End of Time和老人（Gaspar？）对话。
------------------------------------
Old Man: Have you, by chance, observed any odd
distortions in time's fabric in recent days?
老人：你们发现最近几天时间结构中的一些奇怪的扭曲
现象了吗？
Magus: You speak of the dimensional vortices, no?
One appears to have arisen in every age.
Magus：你是指那些次元漩涡吗？
它们出现在了不同的时代。
Old Man: Indeed...
Then it is as I thought.
老人：没错……
正如我所料的那样。
Ayla: What you mean?
Ayla：什么意思？
Old Man: As it were, the bucket here has seemed a
bit...different as of late. It's still connected to the
Day of Lavos, of course, but...there's more.
A great power flows into it from some distant plane,
far beyond even the darkened borders of Time's Eclipse.
It's a power similar to that of Lavos, but not entirely
the same-a fearsome presence, to be sure. And yet
I sense longing and loneliness there as well.
It may well be another terrible foe awaits you in
that place. If you have a mind to face it, by all
means go-but I cannot say I recommend it.
老人：和以前相比，这个桶看起来有点……不太一样了。
它仍然通向Lavos之日，当然了，但是……还不止。一股
来自比时之蚀的黑暗边界更为遥远地方的强大的能量流入
到了其中。这股能量很像Lavos的，但并不完全相同——
毫无疑问，这是个非常恐怖的存在。我从其中感受到了孤独
与渴望。在那里很可能会有另外一个可怕的对手在等待着
你们。如果你们打算面对它，那就全力以赴吧——不过，
可不是我怂恿你们去的啊。
-----------------------
以下对话和本剧情无关
-----------------------
Old Man: The Black Omen is gone, and that
woman's tortured soul is finally at rest.
She has regained her humanity at last.
Now is the time for you to enter the Gate
contained within that bucket!
You fight not only for yourselves, but for
all that lives and breathes in this world.
This is a battle between Lavos and the very
planet itself!
老人：现在“黑梦”已经消失了，那个女人饱受折磨
的灵魂终于可以安息了。她最后终于恢复了人性。
（这里是说Queen Zeal吗？）
现在是你们进入那个桶中的时空门的时候了！
你们不只是为自己而战，而是为了这个世界上所有的
生灵。这是一场Lavos和星球本身之间的战斗！
-------------------------------
调查水桶，选择去Time's Eclipse
-------------------------------
Where will you go?
The Day of Lavos, 1999 A.D.
Time's Eclipse.
Remain here.
要去哪里？
Lavos之日，公元1999年
时之蚀
留在原地
---------------------
醒来之后
---------------------
Magus: Ugh...
Magus：嗯……
Lucca: Where are we?
Lucca：我们在哪里？
----------------------
看到一个熟悉的身影
----------------------
Voice: Here, Lavos is no more.
This is the future in which we've defeated him.
声音：在这里，Lavos已经不存在了。
这是我们战胜它之后的未来。
--------------------------------
那个人脱去披风之后，竟然是Magus。
因为队伍中有Magus，为加以区别，
此Magus前面加*
--------------------------------
Magus: ...!
Magus：……！
*Magus: Whether that is the future of the world
from which you've come, I do not know.
There are as many worlds as there are potentialities.
*Magus：我不知道，这里是否是你们所在的世界的未来。
（事实上存在着无数的世界，就像存在无数的可能性一样）
*Magus: A new foe has arisen here, in this endless
expanse that is Time's Eclipse.
It feasts upon thoughts, dreams, and memories.
*Magus：一个新的敌人诞生在这无垠的时之蚀之中。
它在尽情吞吃了思想，梦，还有回忆。
*Magus: Do not think to meddle here.
This enemy is my affair.
*Magus：别多管闲事。
对付这个敌人是我自己的事情。
-----------------------------
*Magus进入时空门。
调查时空门，选择Fight。
-----------------------------
A new enemy waits beyond.
What will you do?
Fight!
Turn back for now.
前面有一个新的敌人在等待着。
你打算怎么办？
战斗！
先回去。
--------------------------------------------
进去之后，看到*Magus和Dream Devourer对峙。
Schala此时正在Dream Devourer的壳内。
--------------------------------------------
*Magus: Grr...
I've not finished with you yet.
*Magus：呃……
还没完呢。
Lucca: Magus!
Lucca：Magus！
*Magus: I believe I told you...not to interfere!
*Magus：我不是告诉过你们……别插手！
Schala: Let all that once were fade into oblivion!
I welcome the end of existence.
Schala：让所有的存在都湮灭吧！
我希望看到万物的终结。
*Magus: No, Schala!
Free yourself from its spell!
Please... You must open your eyes!
Oh no!
*Magus：不，Schala！
把自己从它的诅咒中解脱出来吧！
我求你……快睁开眼睛！
哦，不！
---------------------
*Magus被弹飞。
---------------------
Magus: No...
Impossible!
Magus：这不可能！
Lucca: This is the new enemy?
What...what is doing here?
Lucca：这就是新的敌人？
到底发生了什么？
Ayla: Ayla no lose!
Ayla：Ayla必胜！
Schala: Embrace your destruction!
It is inevitable!
Schala：准备迎接你们的毁灭吧！
那是不可阻挡的！
---------------------------
开战，击败Dream Devourer。
但是紧接着众人都被打倒。
*Magus出现。
---------------------------
*Magus: No!
Schala!
*Magus：不！Schala！
*Magus: Urgh!
*Magus：啊！
*Magus: Schala?
*Magus：Schala？
Schala: It is no doubt but a matter of time before
Lavos consumes the whole of my awareness.
It was I, after all, who wished it-wished from the
depths of my sadness and despair that all that was
would be erased.
Schala：毫无疑问，Lavos完全吞噬掉我的意识只是个时间
问题。说到底，是我自己想要这样——从我的悲伤和绝望的
深处，想让一切统统被抹掉。
Schala: The strength you wield now cannot free me.
No, perhaps it is better said that no strength can.
So long as you lean upon the crutch of power, this
world's sorrow can know no true end.
Return to your own time now.
Dwell not on this.
Schala：以你的力量不足以解救我。不，更确切的说，没有
任何人能够办到。只要你还依赖着力量，这个世界的悲伤
就永远看不到尽头。放手吧。
*Magus: Schala...
*Magus：Schala……
Schala: Janus...thank you.
But I am the girl I was no more.
Live, and be strong.
Schala：Janus……谢谢你。
但是我已经不是以前那个女孩了。
好好的活着。
*Magus: But, Schala-
*Magus：可是，Schala—
Schala: Farewell...
Schala：别了……
*Magus: Schala!
*Magus：Schala！
-------------------------
*Magus被吸入“黑洞”之中
-------------------------
*Magus: So, you mean to say that no matter how
had I strive-no matter how strong I grow-there
is nothing I might do to save you?
What purpose, then, does this existence serve?
*Magus：你的意思是无论我怎样努力——无论我变得
如何强大——都没有办法拯救你吗？
那么，这个存在还有什么意义呢？
*Magus: Hmph. If this is to be the way of things,
then let me abandon all that was and fade away as well.
Should a part of me somehow even then remain,
then perhaps that will be the birth of something
new-something with greater meaning than all this.
*Magus：唉。如果这是注定的，那么让我抛弃掉我的过去，
让它消失吧。或许，我的一部分会留下来，成为某种比现
在的一切更有意义的新生。
-------------------------------
*Magus来到一个森林中，失去记忆。
具体地点不详，时间不详。
-------------------------------
What is this place?
Ugh...
Who...who am I?
What's happened?
I...I don't remember anything.
There was something...something I needed to do.
Something I needed to...to find.
I must find a way to remember.
I will.
这是什么地方？
呃……
我是谁……？
发生了什么？
我……我什么也想不起来了。
有什么事情……有什么事情需要我去做。
需要……我去寻找。
我必须要想起来。
我会的。
--------------------------
*Magus离开。
Credits
Ending
1005年，Gardian王国毁灭。
--------------------------
--------------------------
Ending No.13
Dream's Epilogue
Dreamseeker入手
-------------------------