FF7CC剧情对白翻译！[第四章]
2007-10-03 21:32 | 黑翎夜猫
第四章
女声：你怎么了？
扎：老妈？
我想帮我的朋友啊。
可是我不知道该怎么做才好。
女声：喂喂~！
扎：老妈？
爱莉丝（以下简称“爱”，女神终于出场了，泪~~~）：喂喂~！
太好了！
扎：天堂？
爱：遗憾~
贫民街的教会。
扎：天使？
爱：我，爱莉丝。
你掉下来，
吃了一惊。
扎：是你救了我吧。
爱：没有啦~
我就说了“喂喂~！”而已。
扎：哈哈哈哈哈——
真太谢谢你了，爱莉丝。
我叫扎克斯。
看来不回礼是不行咯。
爱：不用，不用了~
扎：那可不行。
呐，约会一次，怎样？
爱：说什么呢，好傻哦。
停下！花，不要踩！
扎：啥？
爱：前面有花都会注意的吧？普通人的话。
扎：不好意思，我和普通人不大一样。
哎？
是花耶，很少见啊。
在米德加尔是很高级的东西哦。
爱：只有这里有开花。
种在我家附近的也长得很健康。
扎：是我的话就拿去卖钱。
米德加尔花满街！荷包鼓鼓塞满钱！
爱：米德加尔，花满街——荷包鼓鼓，塞满钱——
从没想到过呢。
爱：出口？
……那边的大门。
要走了吗？
扎：嗯，总之是要走了。
那么就拜拜咯。谢谢你，爱莉丝。
爱：……嗯。
扎：你一直都在这里吗？
爱：嗯。
呐，你去哪儿呢？
扎：嗯——不知道耶。
爱：送送你，好吗？
扎：去哪儿？
爱：嗯——不知道耶。
扎：你该不是想多点跟我在一起吧！
爱：嗯。
扎：哎！？哦！？
（贫民街）
扎：这里是圆盘底下吧。
5号街……贫民街么。
爱：嗯。
走走吧，在穷人的街道。
有好多人，贫民街也有能上圆盘的路。
所以，送你去那里。
扎：到了街上就会有办法的吧。
那么就拜托你咯。
爱：那么，我来带路吧。
爱：呀！
怪物！
扎：哦，出现了。
爱：扎克斯，快逃吧。
扎：别怕，别怕，不是有我在吗！交给我吧。
爱：交给你？
扎：爱丽丝，这儿危险，你先退下。
爱：扎克斯，真是靠得住呢。
扎：是么？
爱：嗯。竟然把全部消灭了，厉害。
扎：厉害……吗……
爱：怎么了？
扎：不。
没什么。对付那种小怪物轻松加愉快啦！
刚才我挺帅的吧？
爱：嗯——
扎：嗯——？
爱：不知道耶。
扎：我说爱丽丝，这种时候是不是直接点好啊……
爱：来，扎克斯。
快走吧？
扎：啥、喂喂~？
扎：前面就到镇上了吧？
爱：对。
扎：……嗯嗯。
爱：怎么了？
扎：说是贫民街，也颇有城镇的风貌嘛。
爱：当然了。因为大家一直在这里生活呀。
那扇大门后面，是市集。开了各种各样的商店，很好玩哦。
那里也能通往圆盘上。
扎：总觉得好压抑啊。
爱：是吗？总是这样的。
扎：我明白了。
因为这儿见不着天空啊。
爱：还是不要见到天空才好。
扎：一年到头被圆盘盖在下面不是都会变得喜爱天空吗？普通人的话。
爱：不好意思，我和普通人不大一样。
扎：……有特殊原因？
爱：天空总叫我害怕。像是要被它吸进去一样……
奇怪的人，对吧。
扎：是普通人可就没意思啦。
爱：是……是吗。
扎：对了！
我啥时候带你去看看漂亮的天空吧。
没什么好害怕的。你一定也会喜欢的。
（市集）
扎：哎……
这地方好像挺有意思的啊。
爱：嗯，不去逛逛吗？
男孩：哎呀呀，好狗不挡路！
扎：嗯？啊，不好意思……
男孩：小心点啊！
爱：哎，扎克斯。莫非刚才……
有什么东西不见了吗？随身物品之类。
扎：不见？
不，没什么……啥米！？
啊————！！
钱包！！
爱：不见了？
扎：莫非是刚才那小子！
我去追他！
爱：扎克斯，等等。对不起……那孩子我认识的。
扎：你认识！？
爱：我觉得应该是有难言之隐。他不是个会做这种事的孩子。
扎：就算有隐情，偷东西也是坏事吧！赶快找到他，就……
爱：问他理由看看。我去带他回来。
扎：喂，爱丽丝！
跑掉了……那我也得自己找！
这儿也有不少人在。总之我也找找看吧。
扎：是不是从这儿出去了……？
喂，这位老兄！
有没有见到一个小P孩从这儿跑出去啊？
男子：小P孩……？谁知道？
那边是通向圆盘上的路，小孩子根本不会去。
扎：可恶……
男子：找人啊？
扎：算是吧。
男子：那，你跟丢了吧。
扎：……算是吧！！
男子：小兄弟，你是丢了钱包吧。
扎：啊？你为啥知道啊。
男子：要想在这儿抓人，最好还是找别人帮帮你比较好哦。
扎：帮我？
男子：一个人的话很不好办哦。让街上那些人帮帮你吧。
扎：街上的人吗……
跟那边的人适当打声招呼看看吧。话说回来，这样的确会快一些吧。
扎：打扰一下好吗？我在找一个人。
这样这样那样那样……就是这样的一个小P孩！
女孩：嗯。那孩子我知道哦。
给你惹麻烦了吧。我来帮你找吧。
扎：真的？
女孩：那，就在这里等我。
扎：知道了，拜托你哦！
嗯——
这么久了还没回来啊……
再等等看吧。
这么久了还没回来啊……
莫非是骗人的？
够了够了！无聊死了！到底跑哪儿去了啊！
喂、喂！
那家伙把我的钱包……
女孩：啊~真是的。都怪你跟人家打招呼啦~
好不容易才逮到他的说。
扎：不是你放他走的吗~？
女孩：真过分……你怀疑我？
扎：……呜。
算了，找别人吧。
爱：扎克斯！
扎：啊，爱丽丝！
找到那个小P孩了吗？
爱：还没呢，不过，很快会找到他，把他带来的。
扎：打扰一下好吗？
店员：欢迎光临！是给哪家闺女挑礼物吗？
扎：不，不是要买东西。
店员：俺说啥呢，原来不是顾客啊。
扎：我在找一个偷了我钱包的小P孩。
能帮我逮到他吗？
这样这样那样那样……就是这样的一个小P孩！
店员：啊。行，俺帮你留心一下。
扎：这可帮了大忙了！
那我就在这附近转悠。
要是发现了，记得扭送给我哦！
可恶，到底跑哪儿去了？
在、在这儿！！
喂！大叔！
就是他！帮我抓住他！
店员：噢，哦。这孩子跑得可真快啊。
扎：喂，你在说什么呐！
可恶，不见了……
店员：唉呀，不好意思啊。俺就是这腿脚不利索。
扎：你这人怎么这样啊。你是完全没有要追的意思吧！
店员：那哪儿能呢。
扎：算了，找别人吧。
嗯——就没有一个能信得过的家伙吗……
爱丽丝也还在找吧。一个人没问题吗？
扎：喂，打扰一下好吗？
店员：干嘛呢？
扎：我在找一个偷了我钱包的小孩。能帮我逮到他吗？
这样这样那样那样……就是这样的一个小P孩！
店员：逮小孩？放心交给我吧。
扎：太好了，拜托你了。
那我就在这附近转悠。
要是发现了就拜托抓住他！
真是，跑哪儿去了？
在、在这儿！！
喂！大叔！
就是这小子！逮住他！
可恶，逃走了……
店员：哈哈哈！我倒是正想抓住他。
刚才还被他偷走了我珍藏的魔晶石。
唉呀，要是用了那个，可就追不上了。
扎：你这家伙，都没有想去追吧……
店员：讨厌，哪有那样的事！
扎：算了，找别人吧。
爱：……是吗，知道了。我呆会儿可能会再来问问。
扎：嗯？
啊，爱丽丝！
爱：扎克斯！
扎：找到小P孩了么？
爱：还……还是没找到。但是一定能找到的。相信我。
扎：嗯……？你小子。
莫非就是你刚才偷了我的钱包？
男孩：……你说话小心点啊。我从刚才开始可是一直都在这里哦。
扎：搞错了啊，不好意思。那你能不能帮帮我呢。
男孩：好啊，抓偷钱包的小偷是吧？
那就用大哥哥的回复剂来换我的消息吧！
扎：交换~！？
男孩：天下没有不要钱的午餐嘛。相应地，什么都能知道哦~
（给）
谢谢惠顾~啊，看，就在大哥哥背后！
扎：啥！？
什么啊，已经不见了。
那你告诉我他去哪儿了。
男孩：嗯？刚才不是告诉你了吗。想知道更多，就要再给一个道具。
扎：……这算个什么说法！
（不给）
男孩：哎，也好。那你自求多福吧。
扎：算了，找别人吧。
爱：扎克斯！
扎：啊，爱丽丝！
找到那小P孩了没？
爱：看见他，又给他逃掉了……
我一个人，可能不行吧……
扎：那个，能打扰一下吗？
我在找一个偷了我钱包的小P孩。你这边有没有看到什么可疑的人啊？
这样这样那样那样……就是这样的一个小P孩！
店员：没见……不对，看见了。
扎：真的？
店员：跑到那边去了。
扎：那边吗！
店员：对对，很那边的那边——！
扎：嗯，谢了啊！哎，
不是在那边吗！
已经跑掉了！
大姐，你啥意思啊！？
店员：啊哈哈，我不是有意骗你的！我这眼睛近视得很！
扎：算了，找别人吧。
呜，都没有信得过的人……
爱丽丝也还在找吧。一个人不要紧吧？
扎：爱丽丝，你在这里啊。
爱：扎克斯……
扎：看样子，爱丽丝也没找到呢。
爱丽丝别垂头丧气的嘛。钱包给偷了的人是我又不是你。
爱：对不起。那孩子肯定有原因的。
扎：嗯，要用这些钱的话，他一定还在镇上吧？
爱：嗯，一定的。
扎：那你要帮我哦，爱丽丝。
总之不先逮到他那可不像话了吧？
爱：嗯……但是，抓到他的话，希望你能听他解释。
扎：明白啦，明白啦。总之就先听听他偷东西的理由吧。
爱：嗯，那我帮你。
扎：那这边就交给你了，我再在镇上兜一圈看看。
扎：啊~呀~！找到了！！
爱丽丝，朝那边去了！
男孩：呜哇！
爱：站住。
已经逃不掉咯。
扎：干得好！！
真是的……这小P孩！
怎么能偷人家东西呢！
爱：扎克斯……
扎：……这是非常不好的行为哦。那，你为啥去偷东西呢？
男孩：和大哥你没关系吧。
扎：被偷的可是我的钱包耶，怎么能说没有关系！！
爱：咱们从前不是说好了，再也不偷东西了吗？
有什么困难吗？
男孩：……
扎：有什么困难就说吧。不然连爱丽丝都会很困扰的。
男孩：我自己的钱包被怪物吃掉了。
但是一定要快些买药回去……
扎：药？
我来买药给你吧。（我选了第二项，第一项是“我去把你的钱包从怪物那里夺回来吧！”）
男孩：真、真的？
爱：扎克斯……这样好吗？
扎：都急得去偷了，一定有紧急的理由吧？
男孩：谢谢……哎哎！
不行啊！这点钱根本不够！
扎：不会吧！
那，那我就马上从怪、怪物那里抢回来好了！
爱：但是，好危险的。
扎：没事没事。这一带的怪物不在话下！
而且我要是不去，这小子又会去当小偷了不是吗？
爱：那样的话，我也帮忙。
扎：没事的，放心吧。包在我身上。
爱丽丝要在这里照看好这小子才行哦。
男孩：……怪物应该还在去公园的那条路上。
去的话要做准备对吧？
这钱包，虽然没什么钱还是还给你好了。
扎：虽然没什么钱，这是小偷该说的台词吗！？
扎：嗯，公园是……这边吧。
男子：喂，你！赶快回到大门里面去！
扎：嗯？
男子：绿色公园那边，怪物大把大把地出现啊！
扎：公园？原来如此，是它们。
男子：原来如此个屁啦！大家都逃走了！
太危险了，你也赶快回去吧！
扎：不好意思……
那帮家伙欠我的钱，不拿回来可是不行的啊。
男子：你、你胡说些什么啊！
扎：哎，没事的、没事的。没什么好担心的。
你也快回大门里去吧。
扎：哇……
出来了出来了，是它们吧。
也就是说钱包在它们肚子里咯。
也就是说，要把钱拿回来的话……讨厌的工作呢。
扎：哦！有了，有了，那小子的钱包。
里面也没事……吧？
呜哦！！
……真的比我的钱包还满。
男孩：真的抢回来了。
哇……果然搞得黏不啦叽的了。
扎：少抱怨了。能找回来就不错了，不是吗？
爱：扎克斯，没事吧？
扎：轻松搞定，没~问题。
有问题的是这小P孩。来~接下来就是严格的说教啦！
虽然想这么说……走吧。你不是很着急吗？
男孩：谢谢你，大哥。
扎：下次再有困难，不要去偷东西，先告诉我吧。
男孩：嗯……你的心意我是很感谢啦……还是不要吧。
大哥你粗看好像很有钱，对钱包的事情却出人意料地紧张呢。
扎：你可别把我看扁了。钱的话要多少我都拿得出来。
因为我和爱丽丝要去卖花哦！
爱：哎？
扎：米德加尔花满街，荷包鼓鼓塞满钱计划。
爱：对，米德加尔，花满街。荷包鼓鼓，塞满钱。
男孩：爱丽丝，真的啊？
爱：嗯，我会加油。所以不能偷东西哦。
有困难的时候来找我，好吗？
男孩：……我知道了。会好好和你们谈的。
那么，我真的急着走……大哥，爱丽丝，谢谢你们。
别再心不在焉给人偷走东西了哦。
扎：这小孩一点也不可爱！快走啦！
爱：谢谢你帮了那孩子。
扎：这没什么大不了的。
爱：呐，扎克斯。真的打算卖花吗？
扎：当然啦。说出去的话，泼出去的水，只好干啦。
对了！我们来做花车吧！
爱：……花车？
扎：对！卖花的花车。
用这个运送花儿，就可以在米德加尔边走边卖了吧？
爱：是吗，嗯，是呢。好主意！
店员：啊，爱丽丝，今天和男朋友在一起啊？
爱：嗯——是吗。
店员：嗯？你……刚才是在追一个小孩对吧？
我听镇上的人说了哦。
感觉是个脑袋瓜不好使的外人，却出人意料地是个不错的家伙呢。
刚才对你态度冷淡真不好意思。这是我们的一点心意。
（给了一堆药）
话说回来。
爱丽丝，像这样正直单纯的好男孩儿可不多见呐。
这小子做你的男朋友的话我能接受。要幸福哦！
爱：嗯，不是男朋友哦。刚刚才认识的。
但是也有点……中意，了吧？
呐，就一小会儿，想看看这家店，好吗？
扎：什么啊，跑到镇上来就为了自己想买东西么？
爱：那，那算了吧。
扎：骗你的啦，去看看吧。想看多久都可以。
爱：谢谢。
就一小会儿，很快看完的。
扎：你对这家店好像很有兴趣嘛。
爱：嗯，因为只要看看就很开心了。
扎：呐，爱丽丝。
爱：怎么？
扎：作为刚才“喂喂~”地叫醒我的谢礼……
买个什么给你好了。
爱：没关系啦。谢礼不是约会一次吗？
扎：那你不是说了“好傻哦”嘛？
爱：可是……
扎：那就作为今天相见的纪念好了。
爱：可以吗？
扎：当然啦。
爱：那……就这个好了。
扎：知道了，送给你。稍等一下哦。
是这样戴么？
爱：戴好了没？不会被风吹走吧？
扎：嗯，没问题的。
嗯……感觉不错哦！
爱：谢谢你，扎克斯。我会好好爱惜它的……
那，还有时间吗？
扎：也不是没有啦，怎么了？
爱：公园，要不要去一下？
扎：哦，有点约会的气氛哦。
爱：嗯！
扎：那就走吧。
（公园）
爱：你遇到过soldier吗？
扎：大概吧。
爱：幸福吗？
扎：什么意思？
爱：孩子们的憧憬，守护世界的英雄。
但是，他们不是普通人。
我也不是很清楚啦，但他们是经过了特别的手术，对吧？
扎：好像是吧。
爱：我觉得普通人才是最幸福的。
说到soldier，总觉得……奇怪。
扎：是吗……奇怪吗……
爱：而且，可怕。
他们最喜欢打仗了。
扎：我也是个soldier哦。
爱：对不起！
真漂亮……
扎：脸吗？
爱：眼睛。
扎：喜欢吗？喜欢就多看看嘛。
这可是浴过魔光的人才有的眼睛，
soldier的标志哦。
爱：好了啦~
扎：天空一样的颜色，对吧？
爱：嗯！这样的天空就不可怕。
扎：的确，我身边总是发生不平常的事情。
爱丽丝呢？有什么问题吗？
爱：今天又是安稳的一天吧？正这么想着——
却有个soldier从天而降。
扎：也没那么糟糕嘛。
爱：嗯。
（该死的电话响了）
曾：扎克斯，现在立刻回到神罗大厦。
杰涅西斯打过来了。
扎：明白了。
刚想好要去哪里了。
爱：那，我走了哦。
还能再见面吧？
扎：当然啦。
爱：能帮上你朋友的忙就好了。
扎：哎？
爱：因为做了恶梦……
扎：嗯，没问题的吧。
现在是这么觉得的。
（最后这几句可能没翻好，懊恼中……）
扎：从这儿去神罗大厦……
说是从市集里就能过去吧。
扎：嗯？又有怪物跑出来吗。
（市场）
男孩：喂——！
扎：嗯？你不是刚才的小贼么。
男孩：大哥已经要回去了啊。还好我打听过了。
我想把这个魔晶石交给大哥。
我已经金盆洗手了。所以这个就送给大哥好了。
（获得偷盗魔石）
扎：哦，决心不错！
要好好向我学习哦！
男孩：……大哥，可别用这颗魔晶石做奇怪的事哦。
扎：怎么可能！
男孩：哈，反正也无所谓啦。再补充一句。
大哥是好人！和爱丽丝绝对般配哦！
扎：啥、啥啊，突然这么说。
男孩：悄悄跟你说，爱丽丝对你可是相当在意哦。
我会支持大哥的。
要是有什么难处，要来找我哦。拜拜咯！
扎：哎~我好像挺受他信赖的。好，这颗魔晶石就由我来保管吧。
（高速路）
扎：神罗大厦竟然……！该死，杰涅西斯那家伙……
为什么要这么做！让我来阻止他！！
扎：来得够快！
我可是在赶路，别挡道！
扎：搞定！
我得快点！
这回是机兵啊。
固执地不让我过去吗。
你要那样搞，我只好强行突破啦！
扎：哼，还有吗。麻烦死了！！
糟了，被包围了。
可恶，像蚂蚁一样一堆一堆跑出来……
一口气全部收拾掉吧！
扎：呼~
总算平静下来了。
比想象的更花时间呢。得加快速度了。
……说是这么说……
世事总不遂人愿啊。
好好。这种事儿老早就明白啦！！
唔……有点意思。
看来和刚才的不是一个等级呀。
不过不打不行了！
扎：这次终于结束了吧。
要赶快。
安：助我一臂之力。
扎：是吗？
我可完全不明白你在想些什么。
安：实际上，我自己也不明白。
脑海里时不时地感到云里雾里。
但是啊，无论遇到什么情况，我也不能摒弃荣耀。
只要还与这把暴烈剑同在。
扎克斯，和我并肩作战吧。
敌人就是所有祸害人间的家伙！
扎：这一臂之力，我给你！
安：我送你过去。
扎：不用了吧！
安：飞起来可是很不错的哦~
（大厦内部）
扎：不好意思，久等了。
萨：太慢了。
安：萨菲罗斯，累了吗？
萨：哼。
安：闲话少说。
霍兰达应该是给杰涅西斯下达了刺杀宝条的任务。
扎：宝条，就是主管科学部门的那个？
安：对。
霍兰达觉得自己的地位被剥夺了。
扎：所以目标应该是上面的科学部门楼层，对吧。
萨：别管宝条之流了。
安：你还是一点没变……
那么，这层以下就交给萨菲罗斯了。我负责外面。
扎克斯，你上去。宝条博士就交给你了。
扎：明白！！
扎：安吉尔在想什么，现在我还是一点也不明白。
但是，还能在一起战斗。对我来说这样就够了。
接下来，科学部门楼层在……这里面吧。
（样本室）
扎：博士在……啊呀。
太好了！没事吧。
宝条（以下简称“宝”）：可否安静一点呢。
扎：现在神罗大厦正遭受杰涅西斯军的攻击。敌人的目标可能就是你宝条博士。
宝：这么说，你就是我的护卫咯。
扎：总之一起去避难吧，好不好？
宝：哼哼哼哼……
不过是些劣化的怪物，没什么好怕的。
扎：……你这话指的是杰涅西斯么？
宝：正是。
他是把从天而降的未知生命体当作古代种的蒙昧时代的产物。
扎：未知的生命体？
宝：天降之灾杰诺娃。
扎：呃……
宝：不知道也无所谓。
soldier的职责不就是什么也不用想，只要保住我这颗优秀的头脑就好么。
宝：你好像很闲嘛。
扎：不，倒不是说很闲……
宝：没有访客来找我吗？
你准备好要拼死保护我这伟大的头脑了吗？
扎：这个……
当然了，包在我身上！
管它谁来都欢迎光临！
让他见识见识新生代一级soldier的实力！
宝：嘿嘿嘿。小伙子挺靠得住。
可别输给二流科学家的失败作品哦。
哦呀……？
宝：说曹操曹操到啊。
霍兰达的命令吗？
你以为听霍兰达的话，他就会治好你的劣化吗？
可悲，实在是太可悲了。
扎：杰涅西斯！
宝：呵呵呵。
二流科学家怎么可能治得好劣化。
安：住手吧，杰涅西斯！
宝：哦，这可太难得了。
杰：“君受因果报应，梦想荣耀失尽——”
“女神引弓，神箭离弦。”
宝：霍兰达的怪物们都到齐了啊。
扎：闭嘴啊！
宝：《无爱》第四章。
这是好友之间彼此决斗的一幕啊。
这由古传今的叙事诗，
我以为会对研究有帮助就读了一下，却发现无聊得很。
安：决斗的结局呢？
宝：不明。最终章失传了，至今仍然未被发现。
杰：结局众说纷纭。
最后，“女神的恩赐”对我们而言究竟有何涵义？
扎：喂！
等等，杰涅西斯！
杰：“吾魂为复仇所惑。”
“苦恼尽头终成一愿，吾之救赎与——”
“君之安眠。”
扎：他又用了召唤术！
安：扎克斯，交给你了！
扎：哎？
安：你能打败它的。
扎：别扔下我啊——！
等一下啦！
嗯？
爱丽丝？
那个，我等一下再打给你吧。
我这儿有顾客光临。
对待客人可不能怠慢呐~
扎：大伙儿……都去哪儿了……
=============================
第四章圆满鸟~
女声：你怎么了？
扎：老妈？
我想帮我的朋友啊。
可是我不知道该怎么做才好。
女声：喂喂~！
扎：老妈？
爱莉丝（以下简称“爱”，女神终于出场了，泪~~~）：喂喂~！
太好了！
扎：天堂？
爱：遗憾~
贫民街的教会。
扎：天使？
爱：我，爱莉丝。
你掉下来，
吃了一惊。
扎：是你救了我吧。
爱：没有啦~
我就说了“喂喂~！”而已。
扎：哈哈哈哈哈——
真太谢谢你了，爱莉丝。
我叫扎克斯。
看来不回礼是不行咯。
爱：不用，不用了~
扎：那可不行。
呐，约会一次，怎样？
爱：说什么呢，好傻哦。
停下！花，不要踩！
扎：啥？
爱：前面有花都会注意的吧？普通人的话。
扎：不好意思，我和普通人不大一样。
哎？
是花耶，很少见啊。
在米德加尔是很高级的东西哦。
爱：只有这里有开花。
种在我家附近的也长得很健康。
扎：是我的话就拿去卖钱。
米德加尔花满街！荷包鼓鼓塞满钱！
爱：米德加尔，花满街——荷包鼓鼓，塞满钱——
从没想到过呢。
爱：出口？
……那边的大门。
要走了吗？
扎：嗯，总之是要走了。
那么就拜拜咯。谢谢你，爱莉丝。
爱：……嗯。
扎：你一直都在这里吗？
爱：嗯。
呐，你去哪儿呢？
扎：嗯——不知道耶。
爱：送送你，好吗？
扎：去哪儿？
爱：嗯——不知道耶。
扎：你该不是想多点跟我在一起吧！
爱：嗯。
扎：哎！？哦！？
（贫民街）
扎：这里是圆盘底下吧。
5号街……贫民街么。
爱：嗯。
走走吧，在穷人的街道。
有好多人，贫民街也有能上圆盘的路。
所以，送你去那里。
扎：到了街上就会有办法的吧。
那么就拜托你咯。
爱：那么，我来带路吧。
爱：呀！
怪物！
扎：哦，出现了。
爱：扎克斯，快逃吧。
扎：别怕，别怕，不是有我在吗！交给我吧。
爱：交给你？
扎：爱丽丝，这儿危险，你先退下。
爱：扎克斯，真是靠得住呢。
扎：是么？
爱：嗯。竟然把全部消灭了，厉害。
扎：厉害……吗……
爱：怎么了？
扎：不。
没什么。对付那种小怪物轻松加愉快啦！
刚才我挺帅的吧？
爱：嗯——
扎：嗯——？
爱：不知道耶。
扎：我说爱丽丝，这种时候是不是直接点好啊……
爱：来，扎克斯。
快走吧？
扎：啥、喂喂~？
扎：前面就到镇上了吧？
爱：对。
扎：……嗯嗯。
爱：怎么了？
扎：说是贫民街，也颇有城镇的风貌嘛。
爱：当然了。因为大家一直在这里生活呀。
那扇大门后面，是市集。开了各种各样的商店，很好玩哦。
那里也能通往圆盘上。
扎：总觉得好压抑啊。
爱：是吗？总是这样的。
扎：我明白了。
因为这儿见不着天空啊。
爱：还是不要见到天空才好。
扎：一年到头被圆盘盖在下面不是都会变得喜爱天空吗？普通人的话。
爱：不好意思，我和普通人不大一样。
扎：……有特殊原因？
爱：天空总叫我害怕。像是要被它吸进去一样……
奇怪的人，对吧。
扎：是普通人可就没意思啦。
爱：是……是吗。
扎：对了！
我啥时候带你去看看漂亮的天空吧。
没什么好害怕的。你一定也会喜欢的。
（市集）
扎：哎……
这地方好像挺有意思的啊。
爱：嗯，不去逛逛吗？
男孩：哎呀呀，好狗不挡路！
扎：嗯？啊，不好意思……
男孩：小心点啊！
爱：哎，扎克斯。莫非刚才……
有什么东西不见了吗？随身物品之类。
扎：不见？
不，没什么……啥米！？
啊————！！
钱包！！
爱：不见了？
扎：莫非是刚才那小子！
我去追他！
爱：扎克斯，等等。对不起……那孩子我认识的。
扎：你认识！？
爱：我觉得应该是有难言之隐。他不是个会做这种事的孩子。
扎：就算有隐情，偷东西也是坏事吧！赶快找到他，就……
爱：问他理由看看。我去带他回来。
扎：喂，爱丽丝！
跑掉了……那我也得自己找！
这儿也有不少人在。总之我也找找看吧。
扎：是不是从这儿出去了……？
喂，这位老兄！
有没有见到一个小P孩从这儿跑出去啊？
男子：小P孩……？谁知道？
那边是通向圆盘上的路，小孩子根本不会去。
扎：可恶……
男子：找人啊？
扎：算是吧。
男子：那，你跟丢了吧。
扎：……算是吧！！
男子：小兄弟，你是丢了钱包吧。
扎：啊？你为啥知道啊。
男子：要想在这儿抓人，最好还是找别人帮帮你比较好哦。
扎：帮我？
男子：一个人的话很不好办哦。让街上那些人帮帮你吧。
扎：街上的人吗……
跟那边的人适当打声招呼看看吧。话说回来，这样的确会快一些吧。
扎：打扰一下好吗？我在找一个人。
这样这样那样那样……就是这样的一个小P孩！
女孩：嗯。那孩子我知道哦。
给你惹麻烦了吧。我来帮你找吧。
扎：真的？
女孩：那，就在这里等我。
扎：知道了，拜托你哦！
嗯——
这么久了还没回来啊……
再等等看吧。
这么久了还没回来啊……
莫非是骗人的？
够了够了！无聊死了！到底跑哪儿去了啊！
喂、喂！
那家伙把我的钱包……
女孩：啊~真是的。都怪你跟人家打招呼啦~
好不容易才逮到他的说。
扎：不是你放他走的吗~？
女孩：真过分……你怀疑我？
扎：……呜。
算了，找别人吧。
爱：扎克斯！
扎：啊，爱丽丝！
找到那个小P孩了吗？
爱：还没呢，不过，很快会找到他，把他带来的。
扎：打扰一下好吗？
店员：欢迎光临！是给哪家闺女挑礼物吗？
扎：不，不是要买东西。
店员：俺说啥呢，原来不是顾客啊。
扎：我在找一个偷了我钱包的小P孩。
能帮我逮到他吗？
这样这样那样那样……就是这样的一个小P孩！
店员：啊。行，俺帮你留心一下。
扎：这可帮了大忙了！
那我就在这附近转悠。
要是发现了，记得扭送给我哦！
可恶，到底跑哪儿去了？
在、在这儿！！
喂！大叔！
就是他！帮我抓住他！
店员：噢，哦。这孩子跑得可真快啊。
扎：喂，你在说什么呐！
可恶，不见了……
店员：唉呀，不好意思啊。俺就是这腿脚不利索。
扎：你这人怎么这样啊。你是完全没有要追的意思吧！
店员：那哪儿能呢。
扎：算了，找别人吧。
嗯——就没有一个能信得过的家伙吗……
爱丽丝也还在找吧。一个人没问题吗？
扎：喂，打扰一下好吗？
店员：干嘛呢？
扎：我在找一个偷了我钱包的小孩。能帮我逮到他吗？
这样这样那样那样……就是这样的一个小P孩！
店员：逮小孩？放心交给我吧。
扎：太好了，拜托你了。
那我就在这附近转悠。
要是发现了就拜托抓住他！
真是，跑哪儿去了？
在、在这儿！！
喂！大叔！
就是这小子！逮住他！
可恶，逃走了……
店员：哈哈哈！我倒是正想抓住他。
刚才还被他偷走了我珍藏的魔晶石。
唉呀，要是用了那个，可就追不上了。
扎：你这家伙，都没有想去追吧……
店员：讨厌，哪有那样的事！
扎：算了，找别人吧。
爱：……是吗，知道了。我呆会儿可能会再来问问。
扎：嗯？
啊，爱丽丝！
爱：扎克斯！
扎：找到小P孩了么？
爱：还……还是没找到。但是一定能找到的。相信我。
扎：嗯……？你小子。
莫非就是你刚才偷了我的钱包？
男孩：……你说话小心点啊。我从刚才开始可是一直都在这里哦。
扎：搞错了啊，不好意思。那你能不能帮帮我呢。
男孩：好啊，抓偷钱包的小偷是吧？
那就用大哥哥的回复剂来换我的消息吧！
扎：交换~！？
男孩：天下没有不要钱的午餐嘛。相应地，什么都能知道哦~
（给）
谢谢惠顾~啊，看，就在大哥哥背后！
扎：啥！？
什么啊，已经不见了。
那你告诉我他去哪儿了。
男孩：嗯？刚才不是告诉你了吗。想知道更多，就要再给一个道具。
扎：……这算个什么说法！
（不给）
男孩：哎，也好。那你自求多福吧。
扎：算了，找别人吧。
爱：扎克斯！
扎：啊，爱丽丝！
找到那小P孩了没？
爱：看见他，又给他逃掉了……
我一个人，可能不行吧……
扎：那个，能打扰一下吗？
我在找一个偷了我钱包的小P孩。你这边有没有看到什么可疑的人啊？
这样这样那样那样……就是这样的一个小P孩！
店员：没见……不对，看见了。
扎：真的？
店员：跑到那边去了。
扎：那边吗！
店员：对对，很那边的那边——！
扎：嗯，谢了啊！哎，
不是在那边吗！
已经跑掉了！
大姐，你啥意思啊！？
店员：啊哈哈，我不是有意骗你的！我这眼睛近视得很！
扎：算了，找别人吧。
呜，都没有信得过的人……
爱丽丝也还在找吧。一个人不要紧吧？
扎：爱丽丝，你在这里啊。
爱：扎克斯……
扎：看样子，爱丽丝也没找到呢。
爱丽丝别垂头丧气的嘛。钱包给偷了的人是我又不是你。
爱：对不起。那孩子肯定有原因的。
扎：嗯，要用这些钱的话，他一定还在镇上吧？
爱：嗯，一定的。
扎：那你要帮我哦，爱丽丝。
总之不先逮到他那可不像话了吧？
爱：嗯……但是，抓到他的话，希望你能听他解释。
扎：明白啦，明白啦。总之就先听听他偷东西的理由吧。
爱：嗯，那我帮你。
扎：那这边就交给你了，我再在镇上兜一圈看看。
扎：啊~呀~！找到了！！
爱丽丝，朝那边去了！
男孩：呜哇！
爱：站住。
已经逃不掉咯。
扎：干得好！！
真是的……这小P孩！
怎么能偷人家东西呢！
爱：扎克斯……
扎：……这是非常不好的行为哦。那，你为啥去偷东西呢？
男孩：和大哥你没关系吧。
扎：被偷的可是我的钱包耶，怎么能说没有关系！！
爱：咱们从前不是说好了，再也不偷东西了吗？
有什么困难吗？
男孩：……
扎：有什么困难就说吧。不然连爱丽丝都会很困扰的。
男孩：我自己的钱包被怪物吃掉了。
但是一定要快些买药回去……
扎：药？
我来买药给你吧。（我选了第二项，第一项是“我去把你的钱包从怪物那里夺回来吧！”）
男孩：真、真的？
爱：扎克斯……这样好吗？
扎：都急得去偷了，一定有紧急的理由吧？
男孩：谢谢……哎哎！
不行啊！这点钱根本不够！
扎：不会吧！
那，那我就马上从怪、怪物那里抢回来好了！
爱：但是，好危险的。
扎：没事没事。这一带的怪物不在话下！
而且我要是不去，这小子又会去当小偷了不是吗？
爱：那样的话，我也帮忙。
扎：没事的，放心吧。包在我身上。
爱丽丝要在这里照看好这小子才行哦。
男孩：……怪物应该还在去公园的那条路上。
去的话要做准备对吧？
这钱包，虽然没什么钱还是还给你好了。
扎：虽然没什么钱，这是小偷该说的台词吗！？
扎：嗯，公园是……这边吧。
男子：喂，你！赶快回到大门里面去！
扎：嗯？
男子：绿色公园那边，怪物大把大把地出现啊！
扎：公园？原来如此，是它们。
男子：原来如此个屁啦！大家都逃走了！
太危险了，你也赶快回去吧！
扎：不好意思……
那帮家伙欠我的钱，不拿回来可是不行的啊。
男子：你、你胡说些什么啊！
扎：哎，没事的、没事的。没什么好担心的。
你也快回大门里去吧。
扎：哇……
出来了出来了，是它们吧。
也就是说钱包在它们肚子里咯。
也就是说，要把钱拿回来的话……讨厌的工作呢。
扎：哦！有了，有了，那小子的钱包。
里面也没事……吧？
呜哦！！
……真的比我的钱包还满。
男孩：真的抢回来了。
哇……果然搞得黏不啦叽的了。
扎：少抱怨了。能找回来就不错了，不是吗？
爱：扎克斯，没事吧？
扎：轻松搞定，没~问题。
有问题的是这小P孩。来~接下来就是严格的说教啦！
虽然想这么说……走吧。你不是很着急吗？
男孩：谢谢你，大哥。
扎：下次再有困难，不要去偷东西，先告诉我吧。
男孩：嗯……你的心意我是很感谢啦……还是不要吧。
大哥你粗看好像很有钱，对钱包的事情却出人意料地紧张呢。
扎：你可别把我看扁了。钱的话要多少我都拿得出来。
因为我和爱丽丝要去卖花哦！
爱：哎？
扎：米德加尔花满街，荷包鼓鼓塞满钱计划。
爱：对，米德加尔，花满街。荷包鼓鼓，塞满钱。
男孩：爱丽丝，真的啊？
爱：嗯，我会加油。所以不能偷东西哦。
有困难的时候来找我，好吗？
男孩：……我知道了。会好好和你们谈的。
那么，我真的急着走……大哥，爱丽丝，谢谢你们。
别再心不在焉给人偷走东西了哦。
扎：这小孩一点也不可爱！快走啦！
爱：谢谢你帮了那孩子。
扎：这没什么大不了的。
爱：呐，扎克斯。真的打算卖花吗？
扎：当然啦。说出去的话，泼出去的水，只好干啦。
对了！我们来做花车吧！
爱：……花车？
扎：对！卖花的花车。
用这个运送花儿，就可以在米德加尔边走边卖了吧？
爱：是吗，嗯，是呢。好主意！
店员：啊，爱丽丝，今天和男朋友在一起啊？
爱：嗯——是吗。
店员：嗯？你……刚才是在追一个小孩对吧？
我听镇上的人说了哦。
感觉是个脑袋瓜不好使的外人，却出人意料地是个不错的家伙呢。
刚才对你态度冷淡真不好意思。这是我们的一点心意。
（给了一堆药）
话说回来。
爱丽丝，像这样正直单纯的好男孩儿可不多见呐。
这小子做你的男朋友的话我能接受。要幸福哦！
爱：嗯，不是男朋友哦。刚刚才认识的。
但是也有点……中意，了吧？
呐，就一小会儿，想看看这家店，好吗？
扎：什么啊，跑到镇上来就为了自己想买东西么？
爱：那，那算了吧。
扎：骗你的啦，去看看吧。想看多久都可以。
爱：谢谢。
就一小会儿，很快看完的。
扎：你对这家店好像很有兴趣嘛。
爱：嗯，因为只要看看就很开心了。
扎：呐，爱丽丝。
爱：怎么？
扎：作为刚才“喂喂~”地叫醒我的谢礼……
买个什么给你好了。
爱：没关系啦。谢礼不是约会一次吗？
扎：那你不是说了“好傻哦”嘛？
爱：可是……
扎：那就作为今天相见的纪念好了。
爱：可以吗？
扎：当然啦。
爱：那……就这个好了。
扎：知道了，送给你。稍等一下哦。
是这样戴么？
爱：戴好了没？不会被风吹走吧？
扎：嗯，没问题的。
嗯……感觉不错哦！
爱：谢谢你，扎克斯。我会好好爱惜它的……
那，还有时间吗？
扎：也不是没有啦，怎么了？
爱：公园，要不要去一下？
扎：哦，有点约会的气氛哦。
爱：嗯！
扎：那就走吧。
（公园）
爱：你遇到过soldier吗？
扎：大概吧。
爱：幸福吗？
扎：什么意思？
爱：孩子们的憧憬，守护世界的英雄。
但是，他们不是普通人。
我也不是很清楚啦，但他们是经过了特别的手术，对吧？
扎：好像是吧。
爱：我觉得普通人才是最幸福的。
说到soldier，总觉得……奇怪。
扎：是吗……奇怪吗……
爱：而且，可怕。
他们最喜欢打仗了。
扎：我也是个soldier哦。
爱：对不起！
真漂亮……
扎：脸吗？
爱：眼睛。
扎：喜欢吗？喜欢就多看看嘛。
这可是浴过魔光的人才有的眼睛，
soldier的标志哦。
爱：好了啦~
扎：天空一样的颜色，对吧？
爱：嗯！这样的天空就不可怕。
扎：的确，我身边总是发生不平常的事情。
爱丽丝呢？有什么问题吗？
爱：今天又是安稳的一天吧？正这么想着——
却有个soldier从天而降。
扎：也没那么糟糕嘛。
爱：嗯。
（该死的电话响了）
曾：扎克斯，现在立刻回到神罗大厦。
杰涅西斯打过来了。
扎：明白了。
刚想好要去哪里了。
爱：那，我走了哦。
还能再见面吧？
扎：当然啦。
爱：能帮上你朋友的忙就好了。
扎：哎？
爱：因为做了恶梦……
扎：嗯，没问题的吧。
现在是这么觉得的。
（最后这几句可能没翻好，懊恼中……）
扎：从这儿去神罗大厦……
说是从市集里就能过去吧。
扎：嗯？又有怪物跑出来吗。
（市场）
男孩：喂——！
扎：嗯？你不是刚才的小贼么。
男孩：大哥已经要回去了啊。还好我打听过了。
我想把这个魔晶石交给大哥。
我已经金盆洗手了。所以这个就送给大哥好了。
（获得偷盗魔石）
扎：哦，决心不错！
要好好向我学习哦！
男孩：……大哥，可别用这颗魔晶石做奇怪的事哦。
扎：怎么可能！
男孩：哈，反正也无所谓啦。再补充一句。
大哥是好人！和爱丽丝绝对般配哦！
扎：啥、啥啊，突然这么说。
男孩：悄悄跟你说，爱丽丝对你可是相当在意哦。
我会支持大哥的。
要是有什么难处，要来找我哦。拜拜咯！
扎：哎~我好像挺受他信赖的。好，这颗魔晶石就由我来保管吧。
（高速路）
扎：神罗大厦竟然……！该死，杰涅西斯那家伙……
为什么要这么做！让我来阻止他！！
扎：来得够快！
我可是在赶路，别挡道！
扎：搞定！
我得快点！
这回是机兵啊。
固执地不让我过去吗。
你要那样搞，我只好强行突破啦！
扎：哼，还有吗。麻烦死了！！
糟了，被包围了。
可恶，像蚂蚁一样一堆一堆跑出来……
一口气全部收拾掉吧！
扎：呼~
总算平静下来了。
比想象的更花时间呢。得加快速度了。
……说是这么说……
世事总不遂人愿啊。
好好。这种事儿老早就明白啦！！
唔……有点意思。
看来和刚才的不是一个等级呀。
不过不打不行了！
扎：这次终于结束了吧。
要赶快。
安：助我一臂之力。
扎：是吗？
我可完全不明白你在想些什么。
安：实际上，我自己也不明白。
脑海里时不时地感到云里雾里。
但是啊，无论遇到什么情况，我也不能摒弃荣耀。
只要还与这把暴烈剑同在。
扎克斯，和我并肩作战吧。
敌人就是所有祸害人间的家伙！
扎：这一臂之力，我给你！
安：我送你过去。
扎：不用了吧！
安：飞起来可是很不错的哦~
（大厦内部）
扎：不好意思，久等了。
萨：太慢了。
安：萨菲罗斯，累了吗？
萨：哼。
安：闲话少说。
霍兰达应该是给杰涅西斯下达了刺杀宝条的任务。
扎：宝条，就是主管科学部门的那个？
安：对。
霍兰达觉得自己的地位被剥夺了。
扎：所以目标应该是上面的科学部门楼层，对吧。
萨：别管宝条之流了。
安：你还是一点没变……
那么，这层以下就交给萨菲罗斯了。我负责外面。
扎克斯，你上去。宝条博士就交给你了。
扎：明白！！
扎：安吉尔在想什么，现在我还是一点也不明白。
但是，还能在一起战斗。对我来说这样就够了。
接下来，科学部门楼层在……这里面吧。
（样本室）
扎：博士在……啊呀。
太好了！没事吧。
宝条（以下简称“宝”）：可否安静一点呢。
扎：现在神罗大厦正遭受杰涅西斯军的攻击。敌人的目标可能就是你宝条博士。
宝：这么说，你就是我的护卫咯。
扎：总之一起去避难吧，好不好？
宝：哼哼哼哼……
不过是些劣化的怪物，没什么好怕的。
扎：……你这话指的是杰涅西斯么？
宝：正是。
他是把从天而降的未知生命体当作古代种的蒙昧时代的产物。
扎：未知的生命体？
宝：天降之灾杰诺娃。
扎：呃……
宝：不知道也无所谓。
soldier的职责不就是什么也不用想，只要保住我这颗优秀的头脑就好么。
宝：你好像很闲嘛。
扎：不，倒不是说很闲……
宝：没有访客来找我吗？
你准备好要拼死保护我这伟大的头脑了吗？
扎：这个……
当然了，包在我身上！
管它谁来都欢迎光临！
让他见识见识新生代一级soldier的实力！
宝：嘿嘿嘿。小伙子挺靠得住。
可别输给二流科学家的失败作品哦。
哦呀……？
宝：说曹操曹操到啊。
霍兰达的命令吗？
你以为听霍兰达的话，他就会治好你的劣化吗？
可悲，实在是太可悲了。
扎：杰涅西斯！
宝：呵呵呵。
二流科学家怎么可能治得好劣化。
安：住手吧，杰涅西斯！
宝：哦，这可太难得了。
杰：“君受因果报应，梦想荣耀失尽——”
“女神引弓，神箭离弦。”
宝：霍兰达的怪物们都到齐了啊。
扎：闭嘴啊！
宝：《无爱》第四章。
这是好友之间彼此决斗的一幕啊。
这由古传今的叙事诗，
我以为会对研究有帮助就读了一下，却发现无聊得很。
安：决斗的结局呢？
宝：不明。最终章失传了，至今仍然未被发现。
杰：结局众说纷纭。
最后，“女神的恩赐”对我们而言究竟有何涵义？
扎：喂！
等等，杰涅西斯！
杰：“吾魂为复仇所惑。”
“苦恼尽头终成一愿，吾之救赎与——”
“君之安眠。”
扎：他又用了召唤术！
安：扎克斯，交给你了！
扎：哎？
安：你能打败它的。
扎：别扔下我啊——！
等一下啦！
嗯？
爱丽丝？
那个，我等一下再打给你吧。
我这儿有顾客光临。
对待客人可不能怠慢呐~
扎：大伙儿……都去哪儿了……
=============================
第四章圆满鸟~