[FF1前傳] DFF中10個Cosmos Reports
2009-02-03 13:40 | 紫羽兒
Dissidia Final Fantasy中的10個Cosmos Reports, 仔細讀來會發現和FF1有一絲絲的關聯…
Chaos Reports明天放
翻譯：天下一 潤色：黑翎夜猫
---------------------------------------------------------------------
秩序报告书01
你的记忆，有着重大的意义。
正如你所察觉的那样，这个故事与此次灾难很可能息息相关。
真的吗……现在我要讲述的，不过是一个研究者以及一对普通母子的故事罢了。
讲述这个故事，也许只能让沉没于绝望深渊的人们变得更加混乱不堪。
记录你所述故事的文件，我们决不公开，将会把它深深的封印起来。
将来被有心人发掘，再去解读这个故事时……故事就已经成为神话了吧。
我们有义务维护这一切。
因为，故事正是一个人生存过的证据。
来，请说吧。
将铭刻在你记忆里的故事述说……
秩序报告书02
那是一个幼小的孩童，令人想不到他是秘藏了巨大的力量而生。在培育出那种力量前，本应由国家养育他。而我们却把孩子领了回来，决定像自己孩子一样养大。看着那纯洁的眼眸，也不可能再有其他选择了。
对於他不是我们的孩子而是国家财产，这一点我们非常清楚。也明白他总有一天会被夺去，以及箇中意义。
丈夫似乎对他的工作有所疑虑。至今他发明的浮游石、飞空艇之类……都是些能让人们丰衣足食的东西，然而这孩子却不一样。他是战争的道具。
但是，灾难迫在眉睫。为了对抗邻国的召唤兽和叫做欧米加的兵器，别无他法。
丈夫为了守护我们和平，不得不继续研究。
秩序报告书03
开始牙牙学语的孩子想要和我们交流，努力的拼出几个词汇。叫我妈妈，叫丈夫爸爸。这份爱没有丝毫疑虑。
孩子给了我们真挚的笑容。使得害怕战争的我们，此时感受到了幸福的暖流。
然而，幸福昙花一现，迎来了凋零。战争……已经爆发了。
孩子和我们被军队隔离。他们为了尽早做一了断，决定将孩子投入战场。
秩序报告书04
孩子大幅成长，作为兵器，他已经具备了无可挑剔的力量。但他却并不听从军队的命令。
国家派来使者将我囚禁。“如果身为养母的我来命令他，他应该会听的。”军队似乎是打着这种算盘才要依靠我的。
结果，孩子把邻国毁灭了。业火燃尽了房屋，召唤兽和欧米加也被孩子的力量封印……
那光景恍如地狱。
……除此之外别无他法。如果他不能成为有用的兵器，就会被处理掉。我听到这句话，为了救孩子而服从了军队的命令。
即使导致很多人遭受不幸，我也要拯救那孩子。
秩序报告书05
第二次的出击，我坚持拒绝执行。结果，我和丈夫背着卖国贼的污名，被幽禁在地下深处。
因为剥夺了众多无辜的性命，我日复一日的悲叹着。这时我听说军队要开始另外一项研究。
那就是复制人的研究……为了能自如地操纵那孩子，而制造出我的复制品。国家打算再次炮制惨剧。
那孩子的力量已经强大到他们无所不用其极也要弄到手的地步了吧。
但我无法接受。人造的生命也是生命。为何那孩子非要变得如此的不幸？为什么非得被迫重复着破坏呢……？
研究将成，时日无多。我决定要采取一次行动。
秩序报告书06
我们被幽禁的监狱，是一个徘徊着很多怪物的洞穴。
我研究了怪物的习性，利用它们的习性和丈夫一起成功越狱。然后一边逃亡，一边赶往研究所，孩子应该就在那里。
到了那里，映入眼帘的是长得跟我很像的，正在研究中的素材，还有彻底变样了的孩子的身影。那孩子瘦的让人认不出来。空虚的眼眸深处隐约浮现出一股戾气。
当时无暇多论。我简单说明了情况，催促他一起逃走。
秩序报告书07
带着孩子，和丈夫一起准备逃跑时，我被士兵发现了，中了枪。
那时，我好像听到了孩子在远处的悲伤号叫。
与此同时，在我心里，一种不祥的预感渐渐变强。那双眼眸深处浮现出的戾气……。
预感应验了。在那孩子的面前，产生了一个小小的时空扭曲。终于，扭曲开始吞噬一切。大得异常的黑暗不断膨胀着……
后来我晕了过去。醒来的时候，那里只剩下被破坏殆尽的研究所废墟。
孩子和丈夫都不见了。
秩序报告书08
我们本是通过仪式将记忆延续下去的种族后裔。丈夫的渊博知识和精湛技术也是拜其所赐。
我决定利用本该在逃跑时使用的传送装置，回到族人身边。我觉得就算我就这样死去，我的记忆也应该被继承下去。
好不容易到达了森林。在名为鹰之翼的街道，族人仍然保持着安宁。
为了逃离突然现世的黑暗，族人使用丈夫留下的浮游石，把整条街道浮上了半空。
我道明来意后，他们立即理解了所有情况。就这样，记忆继承的仪式开始了……
秩序报告书09
这就是你所继承记忆的全部内容吧？
是的。记忆传承术正渐渐失效。若是想要永久性地保存现有的记忆，除了以文书形式保存之外，我想没其他方法了。
现在，使世界陷入混乱的四个卡欧斯与你叙述的这个故事之间，你认为有所关联吗？
那个我也不清楚。但是，我注意到故事里关键的地方有几个暗合之处。
在记忆中时空裂缝肆虐的地方。四个卡欧斯的住所……这些都各自和记忆中的情景一致。
秩序报告书10
原来如此，十分感谢。
你所说的已经记录下来。
我们一定会继承下去的。
……卢卡恩(*)，最后换我来提一个问题吧。
你预言中的光之战士……
那拯救水深火热的世界，拿着水晶的战士，真的会出现吗。
别人叫我预言家，其实我是历史学家。
历史将会收尾。
那个征兆，可以从远方的世界模糊地感觉到。
光之战士必将现身。
然后，将这个世界……
不，将世上的人们从负的轮回中解放出来吧。
---------------------------------------------------------------------
(*) ルカーン / Lukahn, 忘了他是誰的去クレセントレイクの町看下
Chaos Reports明天放
翻譯：天下一 潤色：黑翎夜猫
---------------------------------------------------------------------
秩序报告书01
你的记忆，有着重大的意义。
正如你所察觉的那样，这个故事与此次灾难很可能息息相关。
真的吗……现在我要讲述的，不过是一个研究者以及一对普通母子的故事罢了。
讲述这个故事，也许只能让沉没于绝望深渊的人们变得更加混乱不堪。
记录你所述故事的文件，我们决不公开，将会把它深深的封印起来。
将来被有心人发掘，再去解读这个故事时……故事就已经成为神话了吧。
我们有义务维护这一切。
因为，故事正是一个人生存过的证据。
来，请说吧。
将铭刻在你记忆里的故事述说……
秩序报告书02
那是一个幼小的孩童，令人想不到他是秘藏了巨大的力量而生。在培育出那种力量前，本应由国家养育他。而我们却把孩子领了回来，决定像自己孩子一样养大。看着那纯洁的眼眸，也不可能再有其他选择了。
对於他不是我们的孩子而是国家财产，这一点我们非常清楚。也明白他总有一天会被夺去，以及箇中意义。
丈夫似乎对他的工作有所疑虑。至今他发明的浮游石、飞空艇之类……都是些能让人们丰衣足食的东西，然而这孩子却不一样。他是战争的道具。
但是，灾难迫在眉睫。为了对抗邻国的召唤兽和叫做欧米加的兵器，别无他法。
丈夫为了守护我们和平，不得不继续研究。
秩序报告书03
开始牙牙学语的孩子想要和我们交流，努力的拼出几个词汇。叫我妈妈，叫丈夫爸爸。这份爱没有丝毫疑虑。
孩子给了我们真挚的笑容。使得害怕战争的我们，此时感受到了幸福的暖流。
然而，幸福昙花一现，迎来了凋零。战争……已经爆发了。
孩子和我们被军队隔离。他们为了尽早做一了断，决定将孩子投入战场。
秩序报告书04
孩子大幅成长，作为兵器，他已经具备了无可挑剔的力量。但他却并不听从军队的命令。
国家派来使者将我囚禁。“如果身为养母的我来命令他，他应该会听的。”军队似乎是打着这种算盘才要依靠我的。
结果，孩子把邻国毁灭了。业火燃尽了房屋，召唤兽和欧米加也被孩子的力量封印……
那光景恍如地狱。
……除此之外别无他法。如果他不能成为有用的兵器，就会被处理掉。我听到这句话，为了救孩子而服从了军队的命令。
即使导致很多人遭受不幸，我也要拯救那孩子。
秩序报告书05
第二次的出击，我坚持拒绝执行。结果，我和丈夫背着卖国贼的污名，被幽禁在地下深处。
因为剥夺了众多无辜的性命，我日复一日的悲叹着。这时我听说军队要开始另外一项研究。
那就是复制人的研究……为了能自如地操纵那孩子，而制造出我的复制品。国家打算再次炮制惨剧。
那孩子的力量已经强大到他们无所不用其极也要弄到手的地步了吧。
但我无法接受。人造的生命也是生命。为何那孩子非要变得如此的不幸？为什么非得被迫重复着破坏呢……？
研究将成，时日无多。我决定要采取一次行动。
秩序报告书06
我们被幽禁的监狱，是一个徘徊着很多怪物的洞穴。
我研究了怪物的习性，利用它们的习性和丈夫一起成功越狱。然后一边逃亡，一边赶往研究所，孩子应该就在那里。
到了那里，映入眼帘的是长得跟我很像的，正在研究中的素材，还有彻底变样了的孩子的身影。那孩子瘦的让人认不出来。空虚的眼眸深处隐约浮现出一股戾气。
当时无暇多论。我简单说明了情况，催促他一起逃走。
秩序报告书07
带着孩子，和丈夫一起准备逃跑时，我被士兵发现了，中了枪。
那时，我好像听到了孩子在远处的悲伤号叫。
与此同时，在我心里，一种不祥的预感渐渐变强。那双眼眸深处浮现出的戾气……。
预感应验了。在那孩子的面前，产生了一个小小的时空扭曲。终于，扭曲开始吞噬一切。大得异常的黑暗不断膨胀着……
后来我晕了过去。醒来的时候，那里只剩下被破坏殆尽的研究所废墟。
孩子和丈夫都不见了。
秩序报告书08
我们本是通过仪式将记忆延续下去的种族后裔。丈夫的渊博知识和精湛技术也是拜其所赐。
我决定利用本该在逃跑时使用的传送装置，回到族人身边。我觉得就算我就这样死去，我的记忆也应该被继承下去。
好不容易到达了森林。在名为鹰之翼的街道，族人仍然保持着安宁。
为了逃离突然现世的黑暗，族人使用丈夫留下的浮游石，把整条街道浮上了半空。
我道明来意后，他们立即理解了所有情况。就这样，记忆继承的仪式开始了……
秩序报告书09
这就是你所继承记忆的全部内容吧？
是的。记忆传承术正渐渐失效。若是想要永久性地保存现有的记忆，除了以文书形式保存之外，我想没其他方法了。
现在，使世界陷入混乱的四个卡欧斯与你叙述的这个故事之间，你认为有所关联吗？
那个我也不清楚。但是，我注意到故事里关键的地方有几个暗合之处。
在记忆中时空裂缝肆虐的地方。四个卡欧斯的住所……这些都各自和记忆中的情景一致。
秩序报告书10
原来如此，十分感谢。
你所说的已经记录下来。
我们一定会继承下去的。
……卢卡恩(*)，最后换我来提一个问题吧。
你预言中的光之战士……
那拯救水深火热的世界，拿着水晶的战士，真的会出现吗。
别人叫我预言家，其实我是历史学家。
历史将会收尾。
那个征兆，可以从远方的世界模糊地感觉到。
光之战士必将现身。
然后，将这个世界……
不，将世上的人们从负的轮回中解放出来吧。
---------------------------------------------------------------------
(*) ルカーン / Lukahn, 忘了他是誰的去クレセントレイクの町看下