FINAL FANTASY 2-2
2001-11-02 21:17 | SQUALL-LH
第二章 EYES ON ME
悦耳的琴声在这个小酒吧里响了起来。
“拉格纳，现在正是时候，加油吧！”卡洛斯与沃德小声催促。
“可是……茱丽叶正在工作呢。现在去……不太好吧？”拉格纳不好意思地嘀咕着。
“哎呀，我亲爱的拉格纳！”卡洛斯再次耐心地动员着，“怎么，现在不去，等演出结束后再上前表白？到时候恐怕你连她的影子也见不到喽。”
这个小伙子只好难为情地站了起来，他整整衣领，扯直制服上的皱摺，捋了捋头上的黑发，面向卡洛斯与沃德：“ALL RIGHT？”
“OK，Go ahead！”两人齐声助威。
拉格纳深吸一口气，拿起早已准备好的玫瑰花束，忐忑不安地向茱丽叶走去。在酒吧前端的小舞台上放着一台钢琴，后者正在旁边专心致志地演奏着。
“不要慌，拉格纳。”他对自己说着，但随着距离的接近，他的呼吸愈加变得急促，心脏“咚咚”地跳着。“马上就到了……我想想，第一句问候是什么来着？……噫？怎么搞的？！”
一阵剧痛从脚下传了上来——在即将迈上舞台的一刹那，或许是过于紧张的缘故，拉格纳的左脚竟然抽筋了，他连忙狼狈地单脚跳了下来。
茱丽叶也注意到了这个奇怪的举动，她好奇地边演奏边注视着拉格纳。
拉格纳在原地坚持了好一会儿，但痛楚仍不见减轻。他只好开始一步步往回挪——战斗就此宣告失败。突然，他想起什么似的回到台上，把手中的玫瑰放在钢琴边，很难堪地向茱丽叶鞠了一躬，才又一瘸一拐地挪了回去。
“哎呀呀，真是失败。”卡洛斯用手遮住双眼，惋惜地摇着头：“你刚才还真不是一般失败耶，我若是你倒宁可选择自杀。”
不擅说话的沃德也是很替拉格纳痛心，为了更好地表现出自己的这种情感，他默默地消灭了双份的牛排，一大瓶杜松子酒及整只火鸡，没有胃口的拉格纳面前那份套餐自然也没有幸免。
“唉……怎么办呢？”拉格纳更是一脸沮丧。
突然，卡洛斯霍然起身，拉着沃德一同逃也似的离开了——一向视阻碍自己进食为最大侮辱的沃德竟没有半点异议。
“这两个家伙怎么搞的，发神经吗？”拉格纳暗自纳闷，但直觉告诉他有事要发生，“咦？曲声什么时候停了？这从旁传来的阵阵香气又是……？难道说……”
“请问，我可以坐在这里吗？”茱丽叶不知何时已来到了他的身边。
拉格纳的大脑顿时“嗡”了一下，只觉一阵天旋地转：“当、当然，请、请坐……”一向口齿伶俐的他竟变得结结巴巴。
茱丽叶款款就座，拉格纳先是怔怔地站了一会儿，接着，意识到有些失态的他连忙也一屁股坐了下来：“这不会是梦吧？我竟然会与茱丽叶坐在一起，而且这样近……糟了，怎么会是她先来找我的？预先准备的台词都派不上用场了啊……卡洛斯和沃德这两个混帐家伙，居然把我一个人留在这里，我又该怎么办？……”
“好些了吗？”茱丽叶微笑着问道。
“什么？”
“……脚，还痛吗？”
“啊，脚？这个？没什么没什么。”拉格纳使劲摇着头，“只是有点麻而已，大概是刚才太紧张了吧……”
“紧张？”
“啊，不、不是……请听我解释……其实呢，我的意思是……”拉格纳这才发现自己说错了话。
“请放松点吧，我不希望有人因为我而紧张。”看着拉格纳的窘态，茱丽叶掩嘴轻笑。
“是，对不起。”拉格纳红着脸低下了头。
“嗯，我有些话想对你说……到我房间里去谈吧。”
“啊，房间里？！”拉格纳不禁吃惊地叫了一声，但随即捂住了嘴。
“是的，在这里说话不太方便……我想与你单独聊一聊。”茱丽叶缓缓起身，“那么，我先回去等你。至于房间……问一下服务员就知道了。”
拉格纳目瞪口呆地坐了许久。
“这……是梦吧？”他给了自己一记耳光，“好疼，不……这不是梦。茱丽叶同我说话了，茱丽叶对我笑了，茱丽叶……她似乎并不讨厌我呢。我刚才说了些什么？怎么一句也记不得了？哦，对了，茱丽叶还请我去她的房间聊天……与茱丽叶聊天……这，还是梦吧？”
神志恍惚的拉格纳几乎是飘到了茱丽叶的房里。
这是一个欧式的小房间，刚刚卸好妆的茱丽叶看见如约而至的拉格纳，露出了笑容：“你果然来了呢，请坐吧。”
拉格纳机械地顺势坐在身旁的床上，但马上觉出不妥，连忙快步走到一边的椅子上重新坐好，窘得满脸发红。
茱丽叶忍不住轻轻笑了起来：“拉格纳是不是有什么心事呢？”
“咦？你怎么会知道我的名字？……”
“这上面有你的落款呢。”茱丽叶扬了扬手中的花束，“刚才真的很有趣，你是第一次送花给女孩子吗？”
“是啊……不、不对，我的意思是，因为我是你的歌迷，所以才……”
“怪不得每次都会见到你呢……”茱丽叶自言自语着。
“什么？”
“哦，没什么。换个轻松点的话题吧。”茱丽叶的脸上泛起一层红晕，但立刻恢复了常态，“拉格纳有什么梦想吗？”
“我？嗯……若说有梦想的话，那大概是成为一名自由记者吧。象我这样的小军官，既不会讨好人，又一贫如洗，是没指望晋升的。我的业余爱好便是写些文章——报刊上常有我的作品发表呢……噢，怎么光谈我了，茱丽叶的梦想又是什么呢？”
“我的梦想……是成为一名歌手——不再象现在这样只是弹奏钢琴而已。”茱丽叶缓缓走到窗前，“这是我自小的梦想……每当我演奏时，那一双双注视着我的目光便是对我的鼓励，是它们给了我实现梦想的勇气。知道吗？拉格纳……在这些目光中，只有你的目光是最特别的……它最能使我感到幸福，也最能让我安心……”她羞涩地低下了头。
“我没有听错吧……”拉格纳有些不敢相信自己的耳朵。
“还有，我的梦想快要实现了。”茱丽叶回过头来，眼里闪烁着喜悦的光芒，“下星期我就可以上台首次演唱，歌曲的名字也叫做《EYES ON ME》——它是在今天的钢琴曲里加入了我的歌词而创作出来的。”她轻轻地握着拉格纳的手，“知道吗？这首歌……我是特意为你而作的呢。”
“这一定是梦吧……”拉格纳呆呆地喃喃自语。
“拉格纳！有紧急事情发生了！赶快到总统官邸前集合，是任务！”卡洛斯的喊声从门外传来，美好的气氛也随之被打破。
茱丽叶秀眉轻蹙：“怎么，就要离开了吗？”
“是啊，军人是要随时听从命令的。”拉格纳无奈地叹了口气。
“那么……这个送给你吧。”茱丽叶轻轻除下手上的一枚银戒指，将它戴在拉格纳的左手中指上，“虽然送给男士有点不妥，但……请作为信物收下，可以吗？”
“谢谢了。”拉格纳兴奋地端详着这枚精致的银戒指，它的外层——有一个类似鹰的雕刻。
“还能再见面吗？”茱丽叶有些失落。
“当然，一定会的。”拉格纳极为自信地回答：“因为，这首为我而作的歌……我还没有听到呢。”
茱丽叶带着对明天的美好憧憬来到窗前，眼看着拉格纳的身影消失在街道的尽头。
命运往往是戏剧性的——这初次的分别竟成了二人的永别。
Eyes on me 注视我的目光
Composer:Nobuo Uemastu 曲：NOBUO UEMASTU
Lyrics:Kako Someya 词：KAKO SOMEYA
Vocal:Faye Wang 声：王菲
Whenever sang my songs., 每次在舞台上，
on the stage ,on my own. 独自唱出自己的歌。
Whenever said my words, 每次道出心声，
wishing they would be heard. 希望有人聆听。
I saw you smilling at me. 看见你在对我微笑，
Was it real or just my fantasy? 真的吗？抑或只是我的幻想？
You'd always be there, 你总是呆在
in the corner of the tiny little bar. 这个小酒吧的角落里。
My last night here for you. 和你在一起的最后一晚，
Same old songs,just once more. 重唱一遍相同的老歌。
My last night here for you? 这是和你在一起的最后一晚吗？
May be yes,may be no. 或许是，或许不是。
I kind of liked it your way. 我有些喜欢你的方式。
How you shyly placed your eyes on me. 多么害羞地注视着我。
Oh,did you ever know 哦，你可知道？
that I had mine on you? 我也在注视着你。
Darling,so there you are 亲爱的，你就在那里。
with that look on your face. 脸上的表情
As if you are never hurt. 好象从未受过伤害，
As if you are never down. 从未经历过失败。
Shall I be the one for you? 我可以是那个人吗？
Who pinches you softly but sure. 那个温柔而坚定地拧你一下的人。
If frown is shown then, 如果你皱眉，
I will know that you are no dreamer. 我会知道你不是在梦游。
So let me come to you. 让我靠近你，
Close as I wanted to be. 近到让我满意。
Close enough for me 近到我能
to hear your heart beating fast. 听见你的心跳加速。
And stay there as I whisper. 我靠在那儿悄声述说，
How I loved your peaceful eyes on me. 多么喜欢你凝视我的宁静的双眼。
Did you ever know 你可知道？
that I had mine on you? 我也在注视着你。
Darling,so share with me your love 亲爱的，如果你的爱足够深，
if you have enough. 和我分享吧。
Your tears if you are holding back, 强忍住的泪水和痛苦
or pain if that's what it is. 也让我分担。
How can I let you know? 怎样才能让你知道呢？
I'm more than the dress and the voice. 我不仅是你看到的外表和听到的声音。
Just reach me out then 伸手碰一下我，
you will know that you are not dreaming. 便会知道你不是在梦中。
——————————SQUALL-LH出品————————————
————————（谨以此文献给ZYH兄）——————————
-
悦耳的琴声在这个小酒吧里响了起来。
“拉格纳，现在正是时候，加油吧！”卡洛斯与沃德小声催促。
“可是……茱丽叶正在工作呢。现在去……不太好吧？”拉格纳不好意思地嘀咕着。
“哎呀，我亲爱的拉格纳！”卡洛斯再次耐心地动员着，“怎么，现在不去，等演出结束后再上前表白？到时候恐怕你连她的影子也见不到喽。”
这个小伙子只好难为情地站了起来，他整整衣领，扯直制服上的皱摺，捋了捋头上的黑发，面向卡洛斯与沃德：“ALL RIGHT？”
“OK，Go ahead！”两人齐声助威。
拉格纳深吸一口气，拿起早已准备好的玫瑰花束，忐忑不安地向茱丽叶走去。在酒吧前端的小舞台上放着一台钢琴，后者正在旁边专心致志地演奏着。
“不要慌，拉格纳。”他对自己说着，但随着距离的接近，他的呼吸愈加变得急促，心脏“咚咚”地跳着。“马上就到了……我想想，第一句问候是什么来着？……噫？怎么搞的？！”
一阵剧痛从脚下传了上来——在即将迈上舞台的一刹那，或许是过于紧张的缘故，拉格纳的左脚竟然抽筋了，他连忙狼狈地单脚跳了下来。
茱丽叶也注意到了这个奇怪的举动，她好奇地边演奏边注视着拉格纳。
拉格纳在原地坚持了好一会儿，但痛楚仍不见减轻。他只好开始一步步往回挪——战斗就此宣告失败。突然，他想起什么似的回到台上，把手中的玫瑰放在钢琴边，很难堪地向茱丽叶鞠了一躬，才又一瘸一拐地挪了回去。
“哎呀呀，真是失败。”卡洛斯用手遮住双眼，惋惜地摇着头：“你刚才还真不是一般失败耶，我若是你倒宁可选择自杀。”
不擅说话的沃德也是很替拉格纳痛心，为了更好地表现出自己的这种情感，他默默地消灭了双份的牛排，一大瓶杜松子酒及整只火鸡，没有胃口的拉格纳面前那份套餐自然也没有幸免。
“唉……怎么办呢？”拉格纳更是一脸沮丧。
突然，卡洛斯霍然起身，拉着沃德一同逃也似的离开了——一向视阻碍自己进食为最大侮辱的沃德竟没有半点异议。
“这两个家伙怎么搞的，发神经吗？”拉格纳暗自纳闷，但直觉告诉他有事要发生，“咦？曲声什么时候停了？这从旁传来的阵阵香气又是……？难道说……”
“请问，我可以坐在这里吗？”茱丽叶不知何时已来到了他的身边。
拉格纳的大脑顿时“嗡”了一下，只觉一阵天旋地转：“当、当然，请、请坐……”一向口齿伶俐的他竟变得结结巴巴。
茱丽叶款款就座，拉格纳先是怔怔地站了一会儿，接着，意识到有些失态的他连忙也一屁股坐了下来：“这不会是梦吧？我竟然会与茱丽叶坐在一起，而且这样近……糟了，怎么会是她先来找我的？预先准备的台词都派不上用场了啊……卡洛斯和沃德这两个混帐家伙，居然把我一个人留在这里，我又该怎么办？……”
“好些了吗？”茱丽叶微笑着问道。
“什么？”
“……脚，还痛吗？”
“啊，脚？这个？没什么没什么。”拉格纳使劲摇着头，“只是有点麻而已，大概是刚才太紧张了吧……”
“紧张？”
“啊，不、不是……请听我解释……其实呢，我的意思是……”拉格纳这才发现自己说错了话。
“请放松点吧，我不希望有人因为我而紧张。”看着拉格纳的窘态，茱丽叶掩嘴轻笑。
“是，对不起。”拉格纳红着脸低下了头。
“嗯，我有些话想对你说……到我房间里去谈吧。”
“啊，房间里？！”拉格纳不禁吃惊地叫了一声，但随即捂住了嘴。
“是的，在这里说话不太方便……我想与你单独聊一聊。”茱丽叶缓缓起身，“那么，我先回去等你。至于房间……问一下服务员就知道了。”
拉格纳目瞪口呆地坐了许久。
“这……是梦吧？”他给了自己一记耳光，“好疼，不……这不是梦。茱丽叶同我说话了，茱丽叶对我笑了，茱丽叶……她似乎并不讨厌我呢。我刚才说了些什么？怎么一句也记不得了？哦，对了，茱丽叶还请我去她的房间聊天……与茱丽叶聊天……这，还是梦吧？”
神志恍惚的拉格纳几乎是飘到了茱丽叶的房里。
这是一个欧式的小房间，刚刚卸好妆的茱丽叶看见如约而至的拉格纳，露出了笑容：“你果然来了呢，请坐吧。”
拉格纳机械地顺势坐在身旁的床上，但马上觉出不妥，连忙快步走到一边的椅子上重新坐好，窘得满脸发红。
茱丽叶忍不住轻轻笑了起来：“拉格纳是不是有什么心事呢？”
“咦？你怎么会知道我的名字？……”
“这上面有你的落款呢。”茱丽叶扬了扬手中的花束，“刚才真的很有趣，你是第一次送花给女孩子吗？”
“是啊……不、不对，我的意思是，因为我是你的歌迷，所以才……”
“怪不得每次都会见到你呢……”茱丽叶自言自语着。
“什么？”
“哦，没什么。换个轻松点的话题吧。”茱丽叶的脸上泛起一层红晕，但立刻恢复了常态，“拉格纳有什么梦想吗？”
“我？嗯……若说有梦想的话，那大概是成为一名自由记者吧。象我这样的小军官，既不会讨好人，又一贫如洗，是没指望晋升的。我的业余爱好便是写些文章——报刊上常有我的作品发表呢……噢，怎么光谈我了，茱丽叶的梦想又是什么呢？”
“我的梦想……是成为一名歌手——不再象现在这样只是弹奏钢琴而已。”茱丽叶缓缓走到窗前，“这是我自小的梦想……每当我演奏时，那一双双注视着我的目光便是对我的鼓励，是它们给了我实现梦想的勇气。知道吗？拉格纳……在这些目光中，只有你的目光是最特别的……它最能使我感到幸福，也最能让我安心……”她羞涩地低下了头。
“我没有听错吧……”拉格纳有些不敢相信自己的耳朵。
“还有，我的梦想快要实现了。”茱丽叶回过头来，眼里闪烁着喜悦的光芒，“下星期我就可以上台首次演唱，歌曲的名字也叫做《EYES ON ME》——它是在今天的钢琴曲里加入了我的歌词而创作出来的。”她轻轻地握着拉格纳的手，“知道吗？这首歌……我是特意为你而作的呢。”
“这一定是梦吧……”拉格纳呆呆地喃喃自语。
“拉格纳！有紧急事情发生了！赶快到总统官邸前集合，是任务！”卡洛斯的喊声从门外传来，美好的气氛也随之被打破。
茱丽叶秀眉轻蹙：“怎么，就要离开了吗？”
“是啊，军人是要随时听从命令的。”拉格纳无奈地叹了口气。
“那么……这个送给你吧。”茱丽叶轻轻除下手上的一枚银戒指，将它戴在拉格纳的左手中指上，“虽然送给男士有点不妥，但……请作为信物收下，可以吗？”
“谢谢了。”拉格纳兴奋地端详着这枚精致的银戒指，它的外层——有一个类似鹰的雕刻。
“还能再见面吗？”茱丽叶有些失落。
“当然，一定会的。”拉格纳极为自信地回答：“因为，这首为我而作的歌……我还没有听到呢。”
茱丽叶带着对明天的美好憧憬来到窗前，眼看着拉格纳的身影消失在街道的尽头。
命运往往是戏剧性的——这初次的分别竟成了二人的永别。
Eyes on me 注视我的目光
Composer:Nobuo Uemastu 曲：NOBUO UEMASTU
Lyrics:Kako Someya 词：KAKO SOMEYA
Vocal:Faye Wang 声：王菲
Whenever sang my songs., 每次在舞台上，
on the stage ,on my own. 独自唱出自己的歌。
Whenever said my words, 每次道出心声，
wishing they would be heard. 希望有人聆听。
I saw you smilling at me. 看见你在对我微笑，
Was it real or just my fantasy? 真的吗？抑或只是我的幻想？
You'd always be there, 你总是呆在
in the corner of the tiny little bar. 这个小酒吧的角落里。
My last night here for you. 和你在一起的最后一晚，
Same old songs,just once more. 重唱一遍相同的老歌。
My last night here for you? 这是和你在一起的最后一晚吗？
May be yes,may be no. 或许是，或许不是。
I kind of liked it your way. 我有些喜欢你的方式。
How you shyly placed your eyes on me. 多么害羞地注视着我。
Oh,did you ever know 哦，你可知道？
that I had mine on you? 我也在注视着你。
Darling,so there you are 亲爱的，你就在那里。
with that look on your face. 脸上的表情
As if you are never hurt. 好象从未受过伤害，
As if you are never down. 从未经历过失败。
Shall I be the one for you? 我可以是那个人吗？
Who pinches you softly but sure. 那个温柔而坚定地拧你一下的人。
If frown is shown then, 如果你皱眉，
I will know that you are no dreamer. 我会知道你不是在梦游。
So let me come to you. 让我靠近你，
Close as I wanted to be. 近到让我满意。
Close enough for me 近到我能
to hear your heart beating fast. 听见你的心跳加速。
And stay there as I whisper. 我靠在那儿悄声述说，
How I loved your peaceful eyes on me. 多么喜欢你凝视我的宁静的双眼。
Did you ever know 你可知道？
that I had mine on you? 我也在注视着你。
Darling,so share with me your love 亲爱的，如果你的爱足够深，
if you have enough. 和我分享吧。
Your tears if you are holding back, 强忍住的泪水和痛苦
or pain if that's what it is. 也让我分担。
How can I let you know? 怎样才能让你知道呢？
I'm more than the dress and the voice. 我不仅是你看到的外表和听到的声音。
Just reach me out then 伸手碰一下我，
you will know that you are not dreaming. 便会知道你不是在梦中。
——————————SQUALL-LH出品————————————
————————（谨以此文献给ZYH兄）——————————
-