FF13音乐相关消息翻译
2009-10-03 00:12 | Mieu
http://www.squareenixmusic.com/forum/showthread.php?p=99020
The schedule became tough once it entered the actual development stage, and aside of the regular battle theme or the events music, most of the soundtracks was composed within the past one year. Due to that awful schedule, he solely determined the direction of the score and involved other staffs only in the post-composition process (e.g. mixing, arranging, recording or orchestrating). The method he took was also to work on 20-30 tracks simultaneously in one month and to submit them in bulks to the director, instead of focusing one track at a time. Overall, he did this composing session three times (=60~90 tracks were composed in this way). Starting to working on another once getting stuck with one, he apparently could quickly finish composing a couple dozen tracks without a slump.
游戏里除去普通战斗音乐（06年就有了）以及过场音乐之外，其他所有曲子都在一年内创作完成。由于日程安排非常紧张，滨涡一人决定音乐的取向，而其他工作人员只负责作曲后的事务（混音，编曲，录音，管弦乐配器）。他的创作模式是在一个月内同时创作20-30首曲目，批量提交给导演，而不是一次写一首。这样的工作方式有3次（也就是说有60-90首曲目是如此创作）。这样创作的优点是，一首曲子中途卡壳的时候可以换到另外一首，通过这种运筹学，可以在短时间内创作大量曲目。
Square-Enix had four years. And so they had with FFXII (if I'm not mistaken), but have you seen those bags under Sakimoto's eyes in the soundtrack's booklet? Hamauzu himself looked quite tired in the SaGa 20th anniversary video as well...
SE制作游戏用了4年。制作FFXII的时候他们也用了4年。但是你看看FF12 OST booklet里崎元的眼袋？SaGa 20周年纪念版视频里，滨涡看着也挺累的……（译者注：这种工作方式显然让作曲家们很不适应）
Yoshihasa Hirano's official website has confirmed a few details about the orchestral recordings. He confirms that the orchestral tracks for the game were recorded for Warsaw Symphony Orchestra in Poland. It's highly likely that Hirano orchestrated the scores, returning from his role on Dirge of Cerberus: Final Fantasy VII, though he doesn't officially confirm this role. This is one of several recent examples of Japanese composers outsourcing their orchestral performances to the more experienced orchestras of Europe.
平野義久（本作的管弦乐配器师，他也是FF7DC的管弦乐配器师）的官网上确认了几条FF13管弦乐录音的消息。录音的乐团是华沙交响乐团（华沙爱乐倒是闻名遐迩，这个是啥我就不知道了，当然可能是笔误）。这当然不是第一次，也不是最后一次日本作曲家找东欧的乐团进行录音。
附送官网BGM下载：http://www.megaupload.com/?d=QUJ64DKW
The schedule became tough once it entered the actual development stage, and aside of the regular battle theme or the events music, most of the soundtracks was composed within the past one year. Due to that awful schedule, he solely determined the direction of the score and involved other staffs only in the post-composition process (e.g. mixing, arranging, recording or orchestrating). The method he took was also to work on 20-30 tracks simultaneously in one month and to submit them in bulks to the director, instead of focusing one track at a time. Overall, he did this composing session three times (=60~90 tracks were composed in this way). Starting to working on another once getting stuck with one, he apparently could quickly finish composing a couple dozen tracks without a slump.
游戏里除去普通战斗音乐（06年就有了）以及过场音乐之外，其他所有曲子都在一年内创作完成。由于日程安排非常紧张，滨涡一人决定音乐的取向，而其他工作人员只负责作曲后的事务（混音，编曲，录音，管弦乐配器）。他的创作模式是在一个月内同时创作20-30首曲目，批量提交给导演，而不是一次写一首。这样的工作方式有3次（也就是说有60-90首曲目是如此创作）。这样创作的优点是，一首曲子中途卡壳的时候可以换到另外一首，通过这种运筹学，可以在短时间内创作大量曲目。
Square-Enix had four years. And so they had with FFXII (if I'm not mistaken), but have you seen those bags under Sakimoto's eyes in the soundtrack's booklet? Hamauzu himself looked quite tired in the SaGa 20th anniversary video as well...
SE制作游戏用了4年。制作FFXII的时候他们也用了4年。但是你看看FF12 OST booklet里崎元的眼袋？SaGa 20周年纪念版视频里，滨涡看着也挺累的……（译者注：这种工作方式显然让作曲家们很不适应）
Yoshihasa Hirano's official website has confirmed a few details about the orchestral recordings. He confirms that the orchestral tracks for the game were recorded for Warsaw Symphony Orchestra in Poland. It's highly likely that Hirano orchestrated the scores, returning from his role on Dirge of Cerberus: Final Fantasy VII, though he doesn't officially confirm this role. This is one of several recent examples of Japanese composers outsourcing their orchestral performances to the more experienced orchestras of Europe.
平野義久（本作的管弦乐配器师，他也是FF7DC的管弦乐配器师）的官网上确认了几条FF13管弦乐录音的消息。录音的乐团是华沙交响乐团（华沙爱乐倒是闻名遐迩，这个是啥我就不知道了，当然可能是笔误）。这当然不是第一次，也不是最后一次日本作曲家找东欧的乐团进行录音。
附送官网BGM下载：http://www.megaupload.com/?d=QUJ64DKW