生化危机编年史(一)1998年5月
2010-01-12 11:22 | 小七
以下全文翻译自生化危机游戏中的各种文档,并且完全按照各个文档的时间来排列,本贴是第一部分,时间段为1998年5月份.其余的文档的翻译之后会陆续更新.
以下译文为本人原创,参考资料全部来源于游戏以及官方资料,如果想转载,请事先通知本人!如有发现错误,欢迎指出,以便及时修正
1998年5月
5月9日<饲养员的日记 1>
昨晚,我和警卫斯科特,艾利亚斯以及研究院史蒂夫一起玩了扑克牌。史蒂夫那家伙，一直都在赢，这混蛋肯定是在暗中作弊了，难道还以为我们都是白痴吗？
5月10日<饲养员的日记 2>
今天，研究员老大让我的照顾新品种的怪物。就像是剥了皮的猩猩一样的家伙。说是给他喂食活饵就好了。于是我放了一只活猪进去，那些家伙，先是把它的脚切断，然后一边拉出它的内脏，一边玩弄它，最后才把它吃掉。
※5月11日，洋馆（阿克雷研究所）发生生化危机。
5月11日<饲养员的日记 3>
今天早上5点左右，穿着就像宇航服一样的防护衣的斯科特突然过来把我叫醒，要我也穿上这宇航服。听说好像是研究所发生了什么事故。反正都是因为这群研究员没日没夜地进行试验，才会发生这种事的吧。
5月12日<饲养员的日记 4>
从昨天开始我就一直穿着这讨人厌的宇航服，背上总感觉有一种奇怪的瘙痒。由于心情很不爽，为了泄愤，于是就决定不给那群狗喂饭了。嗯，这种感觉不错。
5月13日<饲养员的日记 5>
背上痒得不得了，于是就去了趟医务室。医生在我背上贴了一块很大的膏药。然后他还跟我说，让我可以不用再穿着那该死的宇航服了。谢天谢地，今晚我总算可以好好地睡一觉了。
5月14日<饲养员的日记 6>
早上起来的时候发现，不仅是背上，连脚上都长了脓包。
发现狗笼那边异常安静，于是我过去看了一下，结果发现数量不对。估计是三天没给它们喂食，跑掉了几只。要是让上头知道了那可不得了。
5月16日<饲养员的日记 7>
听说昨天有一个企图逃出这栋屋子的研究员被枪毙了。
晚上，感觉整个身体又热又痒。胸前的肿块…挠破了…肉就像腐烂了一样脱落。我到底这是怎么了
5月19日<饲养员的日记 8>
烧 总算 退了 但 还是好痒 今天肚子 好饿 吃了 狗食
※5月20日，浣熊镇的地方报纸报道了关于在阿克雷山地发现了一个女性离奇死亡的事件。
「被发现的女性尸体上残留着曾经遭受过猛兽的撕咬的痕迹」
5月21日<饲养员的日记 end>
痒 痒 斯科特 来了 面色很难看 杀了他 好吃
痒 真好吃……
5月21日< BIO1［植物42观察笔记］>
发生那个事故的4天后。
我们一直观察着42号地点的植物（我们将它取名为植物42）的成长速度。植物42与其它植物相比，由于受到了T病毒的强烈影响，已经很难想象宿主植物本身到底发生了哪些变化。在地球上根本就不存在能与其形状相对应的生态。
植物42的营养源有2种。
一种是深入到地下室的根部所获取的养分。现在，由于发生了事故后，发狂的职员破坏了地下的大水槽，整个地下区域都被水给淹没了。不难想象，正是那里流出的某些药品成分，导致植物42的急速成长。
另外，植物42的一部分通过地下室的通风管道，延伸到了1楼大堂的天花板并且不断扩大范围，还生成了球根状的东西垂吊下来。从那个球根长出来的几根触手，正是它获取养分的另一个手段。
植物42只要感应到猎物，就会像章鱼那样用触手卷住猎物，使他无法动弹，然后利用触手里面的吸管来吸食猎物的血液。而且看来它还具有相当的智慧，在捕获猎物时或者是睡眠中，都会先用藤蔓把门给完全封闭，防止外敌的侵入。已经有数名研究员成为它的牺牲品了。
综合幸存下来的人员的描述，在它开花之际，就会露出隐藏的部位，此时它会更加具有攻击性。根据某人的报告，这种现象就像是在守护着什么一样。我猜测这其中肯定隐藏着什么秘密，不过植物的思维，并不是我们人类能够理解的。
－亨利?萨顿
「是猛兽所为？女性零碎的尸体」 浣熊时报1998年5月27日
20日晚间10点左右，在浣熊市西达区玛布尔河左岸边发现了一具20岁前后的年轻女性尸体。浣熊警局从零碎尸体的双手以及左脚断面上的强力撕咬痕迹中的齿印来判断，这起事件是熊或者类似的猛兽所为。
另外，从残存的右脚上的登山靴来看，警察认为受害者是在攀登阿克雷山的途中遭受了猛兽的袭击，然后滚落到河里，然后由于前几天河床涨水而被冲到这里的。现在警方正在紧急确认受害者的身份。
以下译文为本人原创,参考资料全部来源于游戏以及官方资料,如果想转载,请事先通知本人!如有发现错误,欢迎指出,以便及时修正
1998年5月
5月9日<饲养员的日记 1>
昨晚,我和警卫斯科特,艾利亚斯以及研究院史蒂夫一起玩了扑克牌。史蒂夫那家伙，一直都在赢，这混蛋肯定是在暗中作弊了，难道还以为我们都是白痴吗？
5月10日<饲养员的日记 2>
今天，研究员老大让我的照顾新品种的怪物。就像是剥了皮的猩猩一样的家伙。说是给他喂食活饵就好了。于是我放了一只活猪进去，那些家伙，先是把它的脚切断，然后一边拉出它的内脏，一边玩弄它，最后才把它吃掉。
※5月11日，洋馆（阿克雷研究所）发生生化危机。
5月11日<饲养员的日记 3>
今天早上5点左右，穿着就像宇航服一样的防护衣的斯科特突然过来把我叫醒，要我也穿上这宇航服。听说好像是研究所发生了什么事故。反正都是因为这群研究员没日没夜地进行试验，才会发生这种事的吧。
5月12日<饲养员的日记 4>
从昨天开始我就一直穿着这讨人厌的宇航服，背上总感觉有一种奇怪的瘙痒。由于心情很不爽，为了泄愤，于是就决定不给那群狗喂饭了。嗯，这种感觉不错。
5月13日<饲养员的日记 5>
背上痒得不得了，于是就去了趟医务室。医生在我背上贴了一块很大的膏药。然后他还跟我说，让我可以不用再穿着那该死的宇航服了。谢天谢地，今晚我总算可以好好地睡一觉了。
5月14日<饲养员的日记 6>
早上起来的时候发现，不仅是背上，连脚上都长了脓包。
发现狗笼那边异常安静，于是我过去看了一下，结果发现数量不对。估计是三天没给它们喂食，跑掉了几只。要是让上头知道了那可不得了。
5月16日<饲养员的日记 7>
听说昨天有一个企图逃出这栋屋子的研究员被枪毙了。
晚上，感觉整个身体又热又痒。胸前的肿块…挠破了…肉就像腐烂了一样脱落。我到底这是怎么了
5月19日<饲养员的日记 8>
烧 总算 退了 但 还是好痒 今天肚子 好饿 吃了 狗食
※5月20日，浣熊镇的地方报纸报道了关于在阿克雷山地发现了一个女性离奇死亡的事件。
「被发现的女性尸体上残留着曾经遭受过猛兽的撕咬的痕迹」
5月21日<饲养员的日记 end>
痒 痒 斯科特 来了 面色很难看 杀了他 好吃
痒 真好吃……
5月21日< BIO1［植物42观察笔记］>
发生那个事故的4天后。
我们一直观察着42号地点的植物（我们将它取名为植物42）的成长速度。植物42与其它植物相比，由于受到了T病毒的强烈影响，已经很难想象宿主植物本身到底发生了哪些变化。在地球上根本就不存在能与其形状相对应的生态。
植物42的营养源有2种。
一种是深入到地下室的根部所获取的养分。现在，由于发生了事故后，发狂的职员破坏了地下的大水槽，整个地下区域都被水给淹没了。不难想象，正是那里流出的某些药品成分，导致植物42的急速成长。
另外，植物42的一部分通过地下室的通风管道，延伸到了1楼大堂的天花板并且不断扩大范围，还生成了球根状的东西垂吊下来。从那个球根长出来的几根触手，正是它获取养分的另一个手段。
植物42只要感应到猎物，就会像章鱼那样用触手卷住猎物，使他无法动弹，然后利用触手里面的吸管来吸食猎物的血液。而且看来它还具有相当的智慧，在捕获猎物时或者是睡眠中，都会先用藤蔓把门给完全封闭，防止外敌的侵入。已经有数名研究员成为它的牺牲品了。
综合幸存下来的人员的描述，在它开花之际，就会露出隐藏的部位，此时它会更加具有攻击性。根据某人的报告，这种现象就像是在守护着什么一样。我猜测这其中肯定隐藏着什么秘密，不过植物的思维，并不是我们人类能够理解的。
－亨利?萨顿
「是猛兽所为？女性零碎的尸体」 浣熊时报1998年5月27日
20日晚间10点左右，在浣熊市西达区玛布尔河左岸边发现了一具20岁前后的年轻女性尸体。浣熊警局从零碎尸体的双手以及左脚断面上的强力撕咬痕迹中的齿印来判断，这起事件是熊或者类似的猛兽所为。
另外，从残存的右脚上的登山靴来看，警察认为受害者是在攀登阿克雷山的途中遭受了猛兽的袭击，然后滚落到河里，然后由于前几天河床涨水而被冲到这里的。现在警方正在紧急确认受害者的身份。