日语讲座第十六弹！日本人的英文发音（一）！！
2002-04-02 14:47 | ayn
マイケル:今日まで、ぼくは日本で一年間に住んでいました。
直到今天，我已经在日本住一年了。
綾子:特別(とくべつ)な日ですね。放課後(ほうかご)カラオケしましょう。
是个特别的日子哪。放学后去卡拉ok吧
マイケル:いいけど、ぼくは音楽(おんがく)と歌(うた)がとても苦手(にがて)です。
好是好，但我非常不擅长音乐和(唱)歌。
綾子:じゃ、ぜひ一つ和歌(わか)を選(えら)んでくたさいね~
那么，一定要选一首和歌~
マイケル:はい......英語(えいご)の歌はどうですか？
好吧......英文歌怎么样？
綾子:だめ！マイケルは英語が第一言語(だいいちげんご)ですから。
不行！因为マイケル的第一语言是英文。
マイケル:英語か...でも学校で皆(みな)さんの英語は変(へん)ですね。
英文吗...但学校里大家的英文很怪呢。
綾子:？？？変？何か？
？？？怪？什么哪？
マイケル:日本弁(べん)の英語ですよ、少(すこ)し発音(はつおん)もできませんでしょう。
是日本口音的英文，有些发音也做不到。
綾子:う~ん、あたしも「tion」の発音ができません。いつも「ション」と読(よ)みます。
嗯~我也没法发"tion"，总是读成"syun"。
マイケル:え-と「tr」と「dr」も「sh」も難(むずか)しいです。
还有"tr"和"dr"与"sh"也挺难。
綾子:パトロール(petrol)とドライバー(driver)とシェル(shell)かな~
是说汽油，司机和贝壳吧~
単語(たんご)
住(す)む住
特別(とくべつ)だ特别
放課後(ほうかご)放学后
音楽(おんがく)音乐
歌(うた)歌
和歌(わか)和歌
苦手(にがて)不擅长
ぜひ一定
変(へん)
選(えら)ぶ选
英語(えいご)英文
第一言語(だいいちげんご)第一语言
変(へん)奇怪
？？+弁(べん)？？口音
少(すこ)し少许
発音(はつおん)发音
読(よ)む读
難(むずか)しい难
文法(ぶんぽう)
1.动词的「て」形式，用て+いる来表示两种意思，一种是现在进行时，比如说：綾子は今歩いています。绫子现在正在跑步。一种则是表示把动作持续的状态。比如说：日本で一年間に住んでいました。在日本住了一年。
变成动词的「て」形式要把词尾变一下。一般的是把ます变成て+います。
比如说：原型是話(はな)す，一般时态是はなします，「て」形态去掉ます加上ている(います)就好了。はなしています。
来(く)る きます きている
する します している
おぼえる おぼえます おぼえている
但变形亦不都这样，
一般来说（可能有例外，因为学校里没这样教过，是自己总结的，和学过的单词全能用上）
动词以「く」结尾的，要把「く」变成「い」后加て+います。比如说：原型是歩(ある)く，「て」形态是歩(ある)いています。同样：書(か)く，書(か)いています。
还有以「む」结尾的，要把「む」变成ん，还要把て变成で加います。比如说：原型是住(す)む，「て」形态是住(す)んでいます。同样：飲(の)む，飲(の)んでいます。
以「う」、「る（是要变り的る、而不是去る加ます的る）」结尾的，把「う」、「る」变成暂停音っ加ています。比如说：原型是会(あ)う一般时态是あいます，「て」形态是あっています。同样：帰(かえ)る，かえります， かえっている。
刚刚接触时有点难，不要紧，慢慢来，习惯就好了。
2。说不擅长——苦手(にがて)时，前面的名词后要用が，而不是は。能够——できる也一样。比如说：歌ができる、歌が苦手。
-
おりゃ知らへんな~
直到今天，我已经在日本住一年了。
綾子:特別(とくべつ)な日ですね。放課後(ほうかご)カラオケしましょう。
是个特别的日子哪。放学后去卡拉ok吧
マイケル:いいけど、ぼくは音楽(おんがく)と歌(うた)がとても苦手(にがて)です。
好是好，但我非常不擅长音乐和(唱)歌。
綾子:じゃ、ぜひ一つ和歌(わか)を選(えら)んでくたさいね~
那么，一定要选一首和歌~
マイケル:はい......英語(えいご)の歌はどうですか？
好吧......英文歌怎么样？
綾子:だめ！マイケルは英語が第一言語(だいいちげんご)ですから。
不行！因为マイケル的第一语言是英文。
マイケル:英語か...でも学校で皆(みな)さんの英語は変(へん)ですね。
英文吗...但学校里大家的英文很怪呢。
綾子:？？？変？何か？
？？？怪？什么哪？
マイケル:日本弁(べん)の英語ですよ、少(すこ)し発音(はつおん)もできませんでしょう。
是日本口音的英文，有些发音也做不到。
綾子:う~ん、あたしも「tion」の発音ができません。いつも「ション」と読(よ)みます。
嗯~我也没法发"tion"，总是读成"syun"。
マイケル:え-と「tr」と「dr」も「sh」も難(むずか)しいです。
还有"tr"和"dr"与"sh"也挺难。
綾子:パトロール(petrol)とドライバー(driver)とシェル(shell)かな~
是说汽油，司机和贝壳吧~
単語(たんご)
住(す)む住
特別(とくべつ)だ特别
放課後(ほうかご)放学后
音楽(おんがく)音乐
歌(うた)歌
和歌(わか)和歌
苦手(にがて)不擅长
ぜひ一定
変(へん)
選(えら)ぶ选
英語(えいご)英文
第一言語(だいいちげんご)第一语言
変(へん)奇怪
？？+弁(べん)？？口音
少(すこ)し少许
発音(はつおん)发音
読(よ)む读
難(むずか)しい难
文法(ぶんぽう)
1.动词的「て」形式，用て+いる来表示两种意思，一种是现在进行时，比如说：綾子は今歩いています。绫子现在正在跑步。一种则是表示把动作持续的状态。比如说：日本で一年間に住んでいました。在日本住了一年。
变成动词的「て」形式要把词尾变一下。一般的是把ます变成て+います。
比如说：原型是話(はな)す，一般时态是はなします，「て」形态去掉ます加上ている(います)就好了。はなしています。
来(く)る きます きている
する します している
おぼえる おぼえます おぼえている
但变形亦不都这样，
一般来说（可能有例外，因为学校里没这样教过，是自己总结的，和学过的单词全能用上）
动词以「く」结尾的，要把「く」变成「い」后加て+います。比如说：原型是歩(ある)く，「て」形态是歩(ある)いています。同样：書(か)く，書(か)いています。
还有以「む」结尾的，要把「む」变成ん，还要把て变成で加います。比如说：原型是住(す)む，「て」形态是住(す)んでいます。同样：飲(の)む，飲(の)んでいます。
以「う」、「る（是要变り的る、而不是去る加ます的る）」结尾的，把「う」、「る」变成暂停音っ加ています。比如说：原型是会(あ)う一般时态是あいます，「て」形态是あっています。同样：帰(かえ)る，かえります， かえっている。
刚刚接触时有点难，不要紧，慢慢来，习惯就好了。
2。说不擅长——苦手(にがて)时，前面的名词后要用が，而不是は。能够——できる也一样。比如说：歌ができる、歌が苦手。
-
おりゃ知らへんな~